Одиночні ТЕ, що позначають функціональні та патологічні стани, процеси

NB!

1. Назви фiзіoлoгічних функцій:

–pnoe – дихання

–phagia – глотання

–osmia - нюх, oргани нюху

–acusia – слух

–phonia – голос

–opsia, –opia – зір

–mnesia – пам’ять

–geusia – смак

2. Зверніть увагу на те, що можливо використовувaти в значенні «параліч» не тільки грецький термiнoeлeмeнт -plegia, а також латинський термін paralysis,is f (з латинською назвою органу чи частини тіла). Наприклад: переклад терміну «параліч очного нерва, ока» може бути:

a/.ophthalmoplegia

б/.paralysis nervi optici

3. Tерміноeлeмeнти, які означають “кров”

a/ haema–, haemat– (haematoma – кривава пухлина)

б/ –aemia – патологічний стан крові(hyperkaliaemia – перебільшення кількості калію в крові

в/ –penia – зменшення кількості кров’яних тілець

(thrombopenia – зменшення кількості трoмбоцитів у крові

г/ –cytosis – збільшення кількості кров’яних тілець

(erythrocytosis – збільшення кількості eритроцитів у крові)

4. Tерміноeлeмeнт -uria означає:

        a/ патологічний стан сечі(     haematuria – присутність крові в сечі)

 б/ стaн діурезу(dysuria – ненормальний діурез, боляче мочевиділення )

›

ВПРАВИ

Вправа 1

Сформулюйте значення клінічних термінів, аналізуючи терміноелементи, що їх утворюють:

A. 1. Haemolysis, haemotherapia, haemostasis, empyema, haemangioma, haemangiomatosis, haemarthrosis, haematologia, haematoma ( скупчення крові в тканинах), haematonephrosis, azotaemia. cholaemia, uraemia, haematuria, urohaematoma, urethritis, ureteritis, vasoresectio, vasotomia, ectopia, vasoconstrictio, myoma, myoblastus, thymocytus, myoblastoma, perimysium, endomysium, acrohidrosis.

2. Myocardium, myometrium, carcinosarcoma, cytopenia, hydraemia, lymphocytus, lympho(cyto)penia,hydrarthrosis,lymphorrhoea,chondroblastus,chondroblastoma,

chondrogenesis, herniorrhaphia, perivasculitis,epicranium, epipharynx, gastrocele, meningocele, anaemia, toxaemia, myasthenia.

3. Neurosis, neuritis, neuroma, neurolysis, angioneurosis, adenotomia, lymphadenitis, lymphangiitis, hyperaemia, lymphadenoma, lymphangioadenographia, hidradenitis, anhidrosis, aesthesiologia.

4. Angiectasia, phlebectasia, anaesthesia, hypaesthesia, phlebosclerosis, erythroblastus, ovocytus, dermatosis, dermographia, mesoderma, periderma, dermatitis, dermatostomatitis, sphygmographia, ureterolysis, pneumolysis, pneumomalacia, lithotomia, lithiasis, cholelithiasis, urolithiasis, broncholithus, broncholithiasis, dysfunctio, chylothorax, chyluria, chylocele.

5. Pyodermia, pyaemia, pyorrhoea, pyothorax, pyuria, pyometra, dyscrinia, secretio, incretio, endocrinologia, haemorrhagia, gastrorrhagia, odontorrhagia, oncogenesis, oncogramma (об’єм).

6. Synostosis, myelopathia, aplasia, hyperplasia, dysplasia, metaplasia, myelodysplasia, mesoduodenum, myelosis, osteomyelitis, mastoptosis, hydrocephalus, otoneurologia, otitis, ophthalmologia, cholekinesis, hypopituitarismus, ductus bilifer, vesica biliaris s. vesica fellea, gynaecologia, paediatria, logopaedia, chondrocytus, haemocyti, gerontologia, hydrophilia, hydrophobia, geriatria.

7. Apnoё, hypopnoё, pneumocephalia, tenorrhaphia, aёrohaemotherapia, pneumographia, respiratio, inspiratio, pneumarthrosis, sphygmogramma, atrophia, dystrophia, hypertrophia, hypotrophia, vagotropus (a, um), anoxia, hypoxia, haemophilia, aёrophagia, ophtha!- morheographia.

Б. 1. Anergia, synergia, asynergia, hypergia, chirurgia, chondrodysplasia, tenodesis, atrichia, anonychia, anychorhexis,darcryoadenitis, dacryolithus, s. calculus lacrimalis, hyperdynamia, hypodynamia, amnesia, sialadenitis, sialorrhoea, coprostasis, galactostasis, epoophoron, lipoma, dysmorphosis, pyoophoritis, pyosalpinx, pyoovarium, morphologia, phacomalacia, blepharitis, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratitis (о глазе), asthenopia, biopsia.

2. Cardioplegia, ophthalmoplegia, hypertrichia, aphonia, sphygmophonia, aethiologia, aethiopathogenesis, phrenicotomia, schizophrenia (schizo раскалывать), paraphrenia, phacoma, phacomatosis, lipodystrophia, dacryocystographia, dacryocystorhinostomia, hydrorrhachis, mesovarium, lipaemia, haemopoёsis.

C. Atelodontia, atelocheilia, ulorrhagia, uranoplegia, uranorrhaphia, meloplastica, meloschisis, odontolithus, odontogenesis, dysontogenesis, parodontitis, endodontitis, gnathitis, prognathia, progenia.

Вправа 2.

Утворіть латинською мовою терміни із заданим значенням:

A.

1) кровотеча: маточна, прямої кишки, вуха, молочної залози

2) порушення: нюху, голосу, ковтання, тонуса, пам’яті

3) відсутність: сечовиділення, слуху, зору, харчування, дихання

4) параліч: ока, серця, ноги, руки, м’язу

5) витікання: лімфи, молока, слюни, сльози

6) застій: жовчі, калу, крові

7) гній та кров в яєчнику

8) опущення: повіки, нирки, піхви

9) жовчокам’яна, сечокам’яна хворба

10) наука: про жіночі хвороби, старість, ліки, очі, нерви

11) запалення: слюнної залози, роговиці, біля вени, навколо серця

B.

Пухлина, що виходить з потових залоз; пухлина, що виходить із тканини вилочкової залози; наявність в сечі гемоглобіну, вміст в крові (складових частин) жовчі, конкремент в судині, (доброякісна) пухлина з жирової тканини, ускладнення ковтання, накопичення гною та крові в (порожнині) перикарду, наявність гною в черевній (порожнині), м’язова слабкість, наука про (захворювання системи) кров, патологія клітин, запалення шкіри, розлад розвитку, брижейка тонкої кишки, запалення лімфатичних судин, запалення лімфатичного вузла, лікування кров’ю.

Підвищення кількості лімфоцитів, застій жовчі, застій лімфи, затримка (току) крові, розлад руху, руйнування клітин, маточна кровотеча, руйнування тканин, позаклітинний, розлад харчування, відсутність чутливості, порушення чутливості, спазм судин, зниження тиску, накопичення повітря і крові в перикарді, зменшене (послаблене) дихання.

Вправа 3.

Утворіть латинські назви запалень:

молочної залози, підшлункової залози, наружної оболонки вен, внутрішньої оболонки вен, (тканин) навколо

Вправа 4.

 Напишіть латинською мовою в повній словниковій формі назви органів:

воротар, печінка, дванадцятипала кишка, шлуночок, стравохід, гортань, глотка, дихальне горло, брюшина.

Вправа 5.

Перекладіть діагнози латинською мовою, звертайте увагу на правила узгодження щодо прикметників 1-2 груп з іменниками 1- 5 відмін

А.             

Абсцес ретровезикальний, новоутворення ниркової миски, дерматози, гастректомія крізьплевральна, туберкульозний тонзиліт, абсцес заглотковий, сенільний психоз, гепатична жовтуха, серцево-легенева недостатність, інфекційний мононуклеоз, хронічний тонзиліт, ренальна анурія, глаукома посттравматична, флеботромбоз лівої голені, рак шлуночку, гострий гематогенний остеомієліт, первинний підгострий септичний ендокардит, ендоартрит і артерііт гілок аорти, атеросклероз мозкових артерій, зовнішня кефалогематома; катаральний омфаліт; лікування гострого пієлонефриту (катарального стоматиту, астматичного бронхіту, вродженого гепатиту); токсико-алергічний міокардит; гострий алергічний риніт; гематуричний нефрит; мікотичний стоматит.  

Б.

 Абсцес субарахноідальний, внутрішньоартеріальна анестезія, рефлюкс пієлоретроперитонеальний, внутрішньоматочна інфекція, гіпоплазія кісткового мозку, внутрішньовенна ін’єкція, підшкірна ін’єкція.

С.

Травматична киста ніжньої (верхньої) щелепи, грануломатозний хронічний лімфаденіт, актиномикотичний лімфаденіт, остеоміеліт верхньої щелепи новонароджених

Вправа 6.

Перекладіть деякі назви діагнозів:  

Остаточний(термінальний) діагноз, клінічний діагноз, функціональний діагноз, етіологічний діагноз, нозологічний діагноз, патогенетичний діагноз, прямий діагноз, посмертний(постмортальний) діагноз.

Вправа 7.

 Поясніть значення прикметників в термінах, що характеризують анестезію:

інфраорбітальна, букальна, мандибулярна, ментальна, лінгвальна, палатинальна, паравертебральна, пресакральна, ретробульбарна (очне яблуко), епібульбарна (очне яблуко), спинальна, епідуральна, ендоневральна, периневральна.

Вправа 8

Перекладіть клінічні діагнози на рідну мову:

A.Dysplasia polycystosa, necrolysis epidermalis toxica, cardiomyopathia hypertrophica diffusa, sclerosis systematis nervosi diffusa, sclerosis endocardii congenita, empyema pleurae,prostatopathia dyshormonalis hyperplastica, abscessus cerebri оesophagogenus, (metastaticus, cardiopathicus), abscessus paraurethralis, abscessus hepatis ascaridosus(chlolangiogenus), automatismus hypnoticus, agangliosis coli congenita, adenocarcinoma hypophysis, adenoma corticis glandulae suprarenalis, amnesia infantilis, pyodermia gangraenosa, profunda, pyloroplastica extramucosa, pyelonephritis carculosa haematogena, pyelotomia subcorticalis, pericarditis carcinomatosa (ulcerosa,mycotica), paraphrenia melancholica( phantastica), paramyotonia congenita, osteoma ectopicum.

B.

Gingivitis gravidarum, granulema subcutaneum odontogenum, caries acuta profunda, hypoplasia enameli, caries simplex, hyperaesthesia dentium, hyperaemia pulpae, pulpitis acuta diffusa, pulpitis chronica gangraenosa, periodontitis apicalis, calculus dentalis, calculus supragingivalis, stomatitis ulcerosa, cheilitis superficialis

Заняття  9

Тема: Складні клінічні терміни. Греко-латинські дублетні позначення різних фізичних властивостей, якості, відношення та інші ознаки

Ціль: Знати грецькі терміноелементи. Вміти формулювати дефініції клінічних термінів з точки зору їх термінологічного складу, аналізувати та утворювати складні терміни із заданим значенням

Таблиця №7.