Основные правила чтения терминов

латинского языка[8]

Латинский алфавит состоит из 25 букв: 19 согласных и 6 гласных. Современное чтение латинского текста подчиняется нормам произношения новых языков.

Латинский алфавит

Гласные (vocales) в классический период латинского языка были долгими и краткими. Долгота гласного отличается на письме надстрочным знаком [ ˉ ], краткость [ ˘ ]: līber - свободный, lĭber - книга.

Кроме монофтонгов (одногласных) - у, i, e, u, о, а - в латинском языке есть дифтонги - сочетания двух различных гласных, которые произносятся в один слог. Дифтонг - [au] соответствует русскому односложному [ау], например: aurum - [аурум] - золото, дифтонг [eu] русскому односложному [эу], например: Europa - [эуропа] - Европа. Дифтонги [ae] и [oe] превратились в монофтонги, изображаемые двумя гласными: [ае] произносится как русское [э:] - Aegyptus - Египет, [ое] - как немецкое и французское [ø:] или английское [ə:] - роеnа - [рønа] -наказание. Однако, в случаях, когда графические сочетания ае и ое не образуют монофтонга, т.е. каждый гласный произносится раздельно, над а или е ставится знак разделения в виде точек [ ¨ ] или знака [ ˉ], обозначающего долготу гласного: аёr - [аэр] - воздух; poёta - [поэта] - поэт.

Согласные (consonantes).Произношение согласных соответствует в основном произношению аналогичных русских звуков: b, d, f, g, l, m, n p, r, v, z. Буквой с в классический период латинского языка обозначался звук [k]. В IV-V вв. н.э. его стали произносить как [ц] перед е, i, у, ае, ое, например: decem (дэцэм) - десять, scio - (сцио) - я знаю, caeсus - (цэ-кус) - слепой. В остальных случаях сохранилось произношение [k], например: canis - (канис) - собака, cura - (кура) - забота. Буква k встречается только в нескольких латинских словах, например: Kalendae - Календы (так называлось первое число каждого месяца в римском календаре). Сочетания ch, ph, th, rh, употребляются в словах греческого происхождения и произносятся как русские х, ф, т, р. Это написание перешло большей частью в новые западно-европейские языки, например:

На рубеже II-I вв. до н.э. сочетание ch появилось в некоторых латинских словах: pulcher - красивый, Gracchus - Гракх. Сочетание sch читается как [сх]: schola - школа. Буква q встречается только в сочетаниях с -u перед гласным и читается как [кв]: aqua - [аква]- вода.

Сочетание ngu перед гласными читается как [нгв]: lingua [лингва] - язык. Буква s между гласными произносится как [з]: rosa - [роза] - роза, causa (кауза) - причина. В остальных случаях буква s читается как русское с: servus - (сэрвус) - раб. Сочетание ti в классическую эпоху произносилось как [ti] - (ти). В IV-V вв. перед гласными произошло смягчение [ti] в [tst] = (ци), которое по традиции сохраняется в учебной практике до сих пор: ratio - (рацио) - разум, initium (инициум) - начало (сравните заимствования в русском языке - рациональный, инициатива). В сочетаниях sti, xti, tti, сохранилось первоначальное произношение [ti]: bestia - (бэстия) - животное, зверь, mixtio (микстио) - смешивание, Attĭca - Аттика.

Слогораздел, долгота и краткость слов, ударение.Как и в русском языке, в латинском количество слогов определяется количеством гласных, включая дифтонги.

Слог бывает открытым, если оканчивается на гласный или дифтонг: rо - sa, а - qua, и закрытым, если он оканчивается на согласный: lin - gua, bes - tia. Латинские слоги бывают долгими и краткими. На долготу слога влияет количество, т.е. долгота или краткость входящего в него гласного. Открытый слог, содержащий долгий гласный или дифтонг - долгий, например: Rō - mа, rō - sa, аu - dī - re, cla - mā - rе, āu - rum и т.д. Долгим также является слог, закрытый двумя и более согласными или согласным «х», например: fe - nes - tra, gut -ta, Ale - xan - der. Кратким является открытый слог, содержащий краткий гласный, например: 1ĕ - о, po - pŭ - lus. Если гласный стоит перед другим гласным или согласным «h», он является кратким: bes - ti - а.

Ударение в латинском языке было музыкальным, т.е. ударный слог отличался высотой тона. Обратите внимание на следующие правила ударения.

1. Ударение не ставилось на первый слог от конца слова.

2. Ударение ставилось на второй слог от конца, если он был долог:

nа - tu - rа, dic - ta - tor, mа - gis - ter, fe - nes - tra.

3. Если второй слог от конца слова был кратким, то ударение ставилось на третьем слоге от конца: in - sŭ - la, po - pŭ - lus, li - quĭ - dus.

!!!

Универсальное правило верного чтения и произношения латинских слов – правило их благозвучности: если латинское слово звучит дисгармонично либо его не удается свободно выговорить, то, скорее всего, оно прочитано и произнесено неверно.

Приложение 2