Урок Седьмой: Множественное число и номера от 10 до 100

Словарь

fiú (-t) - мальчик
lány (-t) – девочка
gyerek (-et) - ребенок
fa ('-t) - дерево
csak - только
iskola ('-t) - школа
hoz - приносить
étlap (-ot) - меню
kutya ('-t) - собака
víz (-et) - вода
bor (-t) - вино
üveg (-et) - бутылка
pohár (poharat) - стакан
régi - старый (только для неодушевленных предметов)
új - новый
néhány – некоторый, несколько
iszik – пить (неправильный глагол inni)

Взгляните на несколько предложений:

A pincér négy étlapot hoz. Официант несет четыре меню.
Ez a régi autó nagyon szép. Эта старая машина очень красива.

Грамматика

Числа от 10 до 100

tízenegy - 11 negyven - 40
tizenketto" - 12 negyvenegy - 41
tizenhárom - 13 negyvennégy - 44
tizennégy - 14 ötven - 50
tizenöt - 15 ötvenöt - 55
tizenhat - 16 hatvan - 60
tizenhét - 17 hetven - 70
tizennyolc - 18 nyolcvan - 80
tizenkilenc - 19 kilencven - 90
húsz - 20 száz - 100
huszonegy - 21
huszonketto" - 22
harminc - 30
harmincegy - 31
harminchárom - 33

На Заметку:

-Убедитесь, что произносите tizenegy (11) и tizennégy (14) по-разному.

-Возьмите на заметку, что суффикс van/venдобавляется к 40, 50, 60 и т.д.

-Если слово harmincвыглядит не очень похоже на három, примите к сведению ,что первые четыре буквы – это háromбез акцента и 'o'.

Здесь несколько предложений:

Száz ember van az étteremben. В ресторане сто человек.
Csak tizenhárom egyetemista van ma. Сегодня только тринадцать студентов.
Sok fiú van az iskolában, de csak néhány lány van. В школе много мальчиков, но только несколько девочек.

Множественное число

Множественно число в Венгерском, это также легко как и в Русском и Английском.

В Русском вы добавляете окончание «ы» или «и», а в Венгерском суффикс –K. К тем словам, которые оканчиваются на согласный звук, добавляется гласный o/e/öдо Ккак и суффикс –t. Одно отличие от этого суффикса –t, это то, что К никогда не добавляется на согласный звук. Взгляните на следующую таблицу, где существительные представлены в двух числах:

Множественное число – это из разряда курьезов Венгерского языка. И так вы уже знаете, что существительные употребляются в единственном числе после чисел. Для глаголов, если подлежащее выражено существительным во множественном числе, он (глагол) тоже должен быть во множ. числе. НО, если подлежащее выражено в более чем одном существительно в ед. числе, это правило перестает действовать. Здесь несколько примеров:

A gyerekek a házban vannak. Дети в доме.
Péter és Zsuzsa a városban van. Петер и Жужжа в городе.
Gabi és Anna Magyarországra utazik. Гоби и Анна путешествуют по Венгрии.

Запомните, также Ezek/Azok «эти\те»:

Ezek az új fák. Это новые деревья.

Запомните, форма nincsenek(мн.ч) и nincs(ед.ч.)

A gyerekek nincsenek a házban. Детей нет в доме.

Ранее вы убедились, что у существительного может быть более чем один суффикс. Это же относится и ко множественным существительным. Перед добавляемым суффиксом –t , всегда должна стоять гласная a/e.Другие суффиксы (напр. –N) также пишутся с o/eперед ним. Взгляните на эти примеры:

Szeretem ezeket az új fákat. Мне нравятся эти новые деревья.
Látod azokat a gyerekeket? Ты видишь тех детей?
Az étlapok az asztalokon vannak. Меню на столах.

Exercises

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Egy üveg bort és két poharat kérek.
2. Néhány új könyv van az asztalon.
3. A pincér az étlapokat hozza?
4. Hetvenöt ember van itt.
5. Péter és Béla Londonba megy.

Переведите на Венгерский:

6. Вы видите те старые деревья?
7. Дети в доме.
8. В школе тридцать мальчиков и двенадцать девочек.
9. Кати и Янош в Будапеште.
10. Эти собаки пьют воду.

Урок Восьмой: Притяжение

Этот урок с большим количеством материала, так что я разделил его на части.

Словарь

túl - слишком
anya ('-t) - мать
apa ('-t) - отец
pénz (-t) - деньги
feleség (-et) - жена
férj (-et) - муж
név (nevet) - имя
sajnos – к сожалению
nehéz - трудно
tanár (-t) - учитель
kocsi (-t) - машина (более разговорный вариант чем autó)
újság (-ot) - газета
térkép (-et) - карта

Много упражнений даны в грамматической секции.

Грамматика

Часть Первая: Притяжение

Притяжение в Венгерском образуется путем прибавления суффикса к существительному. Использование суффикса зависит от лица и гармонии гласных, и также от того, какой конечный звук у существительного: гласный или согласный. Взгляните на таблицу суффиксов. Они только для существительных единственного числа.

Заметки:

-Суффиксы -om, -od, -otokподчеркнуты жирным шрифтом, потому что некоторые существительные имеют альтернативные формы -am, -ad, -atok. Это те же существительные, которые пишутся с aс другими суффиксами.
-Некоторые существительные, оканчивающиеся на согласный звук, прибавляют суффикс ja/jeв третьем лице. Для примера: barátja 'его\ее друг', újságja 'его\ее газета'
-Многие существительные имеют исключения из правил: добавление или удаление, исключение гласных или согласных. Запомните эти исключения. Вскоре будет глоссарий со всеми словами в курсе, где будет показан суффикс притяжения для 3 лица единственного числа (эта форма более неправильна (грам.)). А сейчас будьте внимательны к предложениям.

Здесь некоторые существительные склоняются со всеми суффиксами принадлежности:

nyelv: nyelvem, nyelved, nyelve, nyelvünk, nyelvetek, nyelvük
мой язык, твой язык, его\ее язык, наш язык, и т.д.

város: városom, városod, városa, városunk, városotok, városuk
autó: autóm, autód, autója, autónk, autótok, autójuk
név: nevem, neved, neve, nevünk, nevetek, nevük
ház: (гласный a) házam, házad, háza, házunk, házatok, házuk
étterem: éttermem, éttermed, étterme, éttermünk, éttermetek, éttermük

Заметка: исключения в последних трех примерах случаются, когда эти существительные в винительном падеже: házat, nevet, éttermet. В изменениях суффиксов и состоят исключения.

Здесь несколько предложения, использующих притяжения. Не забудьте, что перед ними также ставится определенный артикль a/az.

A férjem a házban van. Мой муж в доме.
Egy barátunkhoz megyünk We are going to our friend's.
Mi a neve? Как твое имя?
Mikor utazik az anyád Magyarországra? Когда твоя мама путешествует по Венгрии?

Личные местоимения могут быть добавлены для выразительности:

Az én könyvem új, de az o" könyve nagyon régi. Моя книга новая, а его очень старая.

Часть Вторая: Выражение 'to have'

В Венгерском нет глагола «иметь» (анг. to have), однако вместо него есть конструкция, в которой используются притяжательные суффиксы, как основная часть. В основе, притяжательные суффиксы используются вместе со словом van(конст. 'there is/are'). Так «У меня есть книга» ('I have a book') становится «Это моя книга» ('There is my book'). Взгляните на следующие предложения и запомните порядок слов:

Van pénzem. У меня есть деньги. I have money.
Nincs pénzem. У меня нет денег. I don't have any money.
Sajnos, nincs amerikai kocsim. К сожалению, у меня нет Американской машины.Unfortunately, I don't have an American car.
Szép nagy autód van. У меня есть большая, красивая машина.You have a big, pretty car.
Van kutyájuk? У них есть собака?Do they have a dog?
Szép háza van. У него есть красивый дом.He (or she or you polite) has a pretty house.

Суффикс nak/nekвыполняет роль предлога «к» (в Английском 'to') и должен употребляться, когда объект притяжения назван. Притяжение создается вместе с суффисом выше:

Péternek sok pénze van. У Питера много денег.Peter has a lot of money.
Дословно: К Питеру много денег.To Peter there is a lot of (his) money.

A gyerekeknek nincs jó tanáruk. У детей нет хорошего учителя.The children don't have a good teacher.

На Заметку: В этом предложении 'tanáruk'могло бы быть заменено на 'tanára', так как суффикса множественного притяжения на слове 'gyerek' достаточно, чтобы показать, что объект притяжения – мн.число. 'Tanára' –это более общо, но не волнуйтесь об этом, каждый вариант верен.

A feleségemnek új kocsija van. У моей жены новая машина.My wife has a new car.
Kinek van újságja? У кого есть газета?Who has a newspaper?

Как вы уже поняли выше, фразы типа 'a tanárom'(«мой учитель») может быть перефразировано с персональным местоимением 'az én tanárom'. Предложение 'pénzem van'(«У меня есть деньги») также может быть перефразировано. Но вместо личного местоимения, суффикс nak/nekсоединяется с суффиксом притяжения. Отклонение nek- это: nekem, neked, neki, magának, nekünk, nektek, nekik, maguknak (ко мне, к тебе, к нему и т.д.)

Слова в скобках необязательны:

(Magának) van térképe? Do you (polite) have a map?
(Nekik) van kocsijuk. Az (o") kocsijuk túl nagy. They have a car. Their car is too big.

На Заметку: o" всегда используется вместо o"k в прятяжательной структуре. Впрочем, суффикса -juk достаточно для указания числа существительного.

Упражнения

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Az o" háza túl nagy.
2. A pénzem a házban van.
3. Ma a barátomhoz akarok menni.
4. Sajnos, nincs kutyánk. A feleségem nem szereti.
5. A férjed magyar?

Переведите на Венгерский:

6. У меня большая, красивая карта.
7. У Питера нет машины.
8. Мой друг живет в Венгрии.

9. Где твоя жена?
10. Книга на венгерском слишком сложна.

Следующие слова имеют суффиксы ед. числа. Смените на суффиксы множ. числа:

Пример: autóm --> autónk
11. térképed
12. újságja
13. könyvem
14. kocsija
15. éttermed

Следующие слова имеют суффиксы множ. числа. Смените на суффиксы ед. числа:

Пример: házuk --> háza
16. autótok
17. tanárunk
18. barátjuk
19. gyereketek
20. kutyánk