Урок Четвертый: Использование глаголов

Словарь

Для всех существительных, винительный суффикс (смотрите ниже) дается в качестве вводных слов

ház (-at) - дом
ismer - знать (to be acquainted with, French 'connaitre', Spanish 'conocer')
küld - посылать
olvas - читать
könyv (-et) – книга
szeret – нравиться, любить
valami (-t) – что-то
gulyás (-t) - гуляш
akar - хотеть
kér – спрашивать что-либо, хотеть (вежливо)
kérek/kérem - пожалуйста (буквально, просить что-либо)

Большое количество предложений представлены в грамматической части:

Грамматика

Прямые объекты

Прямой объект – это объект, на который направлено действие глагола. «Пирог» - это объект в предложении «Я ем пирог», и «я» - это объект в предложении «Я ему нравлюсь». Глагол, у которого может быть прямой объект, называется переходным глаголом.Некоторые глаголы типа «быть», «идти» и «жить» не могут иметь прямые объекты. Такие глаголы называются непереходными. В Английском, мы можем идентифицировать прямые объекты порядком слов. Такие предложения «Майк любит Джэйн» и «Джэйн любит Майка» состоят из одинаковых слов, но они различны, так как прямые объекты здесь меняются. В Венгерском, прямой объект узнается по суффиксу –t.Он называется винительным суффиксом. Многие слова, оканчивающиеся на согласный звук, нуждаются в связующей гласной перед суффиксом, eдля передних слов и наиболее часто o, но и иногда адля задних слов. В словах, которые заканчиваются на гласные, обычно последняя гласная удлиняется. Эти звуки произносятся замысловато, хотя самое важное это суффикс –tв этом правиле. Попытайтесь выучить каждую форму, по ходу изучения их. В итоге вы научитесь как произносить.

Взгляните на следующие предложения:

Látok egy házat. Я вижу дом.
Ismerek egy pincért Я знаю официанта.
Magyart tanulok. Я изучаю Венгерский.

На Заметку:это значит: Я учу урок Венгерского ( или что-то вроде этого), для предложения «Я учу Венгерский язык» лучше употребить слово magyarul.

Mit olvasol? (помните -sz становится -l после глаголов-основ, оканчивающихся на s,sz,z) Что ты читаешь?

Спряжение определенных и неопределенных глаголов.

В Венгерском существуют два типа спряжений глаголов для каждого времени. На прошлом уроке вам было показано спряжение неопределенных глаголов, и на этом уроке вы научитесь спряжению определенных глаголов. Это существенная часть Венгерской грамматики, и это может выглядеть затруднительно вначале. Здесь основные правила для обоих спряжений:
Спряжение неопределенных глаголов:

1. Глагол непереходный (не может быть прямого объекта)

2. Объект переходного глагола неопределенный (общий, неопределенный объект, употребляется вместе с артиклем egy) Также и тогда, когда когда объекта нет совсем.

3. Объект глагола 1-го или 2-го лица, типа «они любят тебя», «ты любишь меня».

Теперь спряжение определенных глаголов:

1. Объект транзитивного глагола – определенный, конкретный ( сопровождается артиклем 'a, az'; персональное имя или название места )

2. Объект глагола в третьем лице, например «Я люблю его», «Мы понимаем это». Снова, не обязательно использовать объект, применение определенного спряжения подразумевает его.

Взляните на несколько примеров:

Определенное спряжение

Определенное спряжение заднего слова tudи передних глаголов ért и küld

Исключения:

1. Для глаголов, оканчивающихся на -s, -sz, или –z, суффикс, начинающийся с jпри добавлении к слову, теряет первую букву, а последняя согласная слова удваивается. Помните, sz становится ssz, когда удваивается. Рассмотрите спряжение глагола olvasni «читать»: olvasom, olvasod, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák

2. Для –ikглаголов, суффикс –ik отпадает из основы во всех формах определенного спряжения.

Предложения для примера: (Pay close attention!)

Olvasni szeretek. (indef.) Мне нравится читать .
Szeretem a könyvet. (def.) Я люблю книгу.
Ez a pincér ismeri a no"t. (def.) Этот официант знает женщину.
Nem értem. (def.) Я не понимаю (этого).
Értesz? (indef.) Ты понимаешь меня (or us)?
Egy házat akarok. (indef.) Я хочу дом.
A gulyást kérem. (def.) Гуляш, пожалуйста.
Ismerem Rómát. (def.) Я знаю Рим.
Tanul magyarul? (indef.) Он учит Венгерский?
Ismered a nyelvet? Igen, ismerem. (def., def.) Вы знаете язык? Да, знаю.
Hol dolgoztok? (indef.) Где вы работаете?
Laci szeret. (indef.) Лаци любит нас( или тебя).

Упражнения

Переведите следующие предложения на русский:

1. Jó reggelt, mit olvasol?
2. Szeretem a magyar nyelvet.
3. Hol tanulnak?
4. Én ismerem Évát, de o" nem ismer. (Note use of personal pronouns for emphasis)
5. Látsz egy asztalt? Ülni akarok.

Переведите на Венгерский:

6. Я хочу говорить по- венгерски.
7. Ты видишь здесь женщину?
8. Этот дом очень красивый.
9. Где ресторан? Я не вижу его.
10. Мы живем в городе.

Повторение: Уроки с первого по четвертый

Вами было пройдено много материала с Первого Урока по Четвертый, так что это повторение должно закрепить изученный вами материал и попрактиковаться, используя словарь и грамматику. В повторение также включены некоторые детали, которых не было в предыдущих уроках. Слова в каждой секции будут из всех предыдущих четырех уроков, плюс, может быть, с несколькими новыми словами.

Повторение Первого Урока

В Первом Уроке вы узнали об определенном артикле A/Az, уравненных предложениях, опущении личных местоимений и глаголе Lenni 'быть'. Это все достаточно простые грамматические правила, но, возможно, структура главного предложения вызывала небольшой конфуз. Так что следующие предложения дадут вам возможность изучить структуру предложения более подробно и понять, как работает язык. Тем не менее помните, что структура слов достаточно гибка, и почти всегда существует другая возможность структурирования этого предложения.

Amerikai vagyok. Я американец.

На Заметку: это обычная структура слов, но если вы скажете 'Vagyok amerikai' вы будете также поняты, без сомнения. Так что не забивайте голову себе этими правилами, вы поймете это в свое время. Поймите, что порядок во многих Венгерских предложениях будет прямо противоположным Английскому, особенно в длинных предложениях.

Ez a pincér magyar, de az a pincér angol. Этот официант венгр, но тот англичанин.

На Заметку: здесь и далее отсутствует глагол «быть».

Az étterem nagyon nagy (big). Ресторан очень большой.
A nyelv szép. Язык красивый.

НО, van используется, когда описывается ГДЕ или КАК кто-то есть:

Laci a házban van. Лацци в доме.
Hogy van Kati? Как Кати?

Помните, что с первыми и вторыми лицами, глагол «быть» нужен. Также запомните, что личное местоимение (Я, ты…) может быть опущено. Здесь несколько предложений, с личными местоимениями в скобках:

A nevem John. (Én) Egyetemista vagyok. Меня зовут Джон. Я студент.
(Ti) Hogy vagytok? -(Mi) Jól vagyunk. Как вы? Мы в порядке.
(Te) Az autóban vagy. (Én) A házban vagyok. Ты в машине. Я в доме.

Повторение Второго Урока

Во Втором Уроке, вы изучили про неопределенный артикль egy, пояснительное местоимение ez и az, основные приветствия и узнали о гармонии гласных. Урок может выглядеть простым, после уроков третьего и четвертого. Следующие предложения дадут вам больше примеров для закрепления.

Ez az autó nagy. Ez a nagy autó. Ez a nagy autó szép. Эта машина большая. Это большая машина. Это большая машина красивая.

Запомните различия в использовании ez в этих трех предложениях. Также запомните, что первое предложение с 'nagy' – это прилагательное-сказуемое и следовательно относится к существительному, в то время как в других предложениях 'nagy' лишь определяет 'autó'.

John pincér Londonban. John is a waiter in London.

Помните, что egyиспользуется менее часто чем в Английском, преимущественно в уравненных предложениях.

Látok egy pincért. Я вижу официанта.
(Egy) városban lakom. Я живу в городе.

Здесь два коротких диалогах, в которых используются приветствия, уже выученные вами:

Gabi and Kati are good friends from college.
Gabi: Szia Kati! Hogy vagy?
Kati: Koszi (short for köszönöm), nagyon jól vagyok. És te, hogy vagy?
Gabi: Jól, köszönöm. Dolgozol?
Kati: Igen, sokat (sok - 'a lot') dolgozom. Szia!
Gabi: Szia Kati!

Перевод:

G: Hi Kati! Как ты?
K: Я в порядке, спасибо. А ты как?
G: Спасибо, хорошо. Ты работаешь?
K: Да, я много работаю. Пока!
G: Пока, Кати!
Петер и Мария коллеги по работе.
Péter: Jó napot Mária. Hogy van?
Mária: Köszönöm, jól vagyok. És maga, hogy van?
Péter: Jól vagyok, köszönöm. A viszontlátásra.
Mária: Viszontlátásra.

Перевод:

P: Привет, Мария. Как ты?
M: Я в порядке, спасибо. А ты как?
P: Я в порядке. Пока.
M: Пока.

Заметки: Анеобязательна до 'viszontlátásra'. Для выражения благодарности вы можете сказать: 'Köszönöm szépen' or 'Nagyon szépen köszönöm', означающие «большое спасибо».

Повторение Третьего Урока

В Третьем Уроки вы выучили неопределенное спряжение глаголов, отрицание, и суффикс ban/ben. Ban/bencуффикс и отрицание достаточно прямолинейны и вы уже видели много примеров предложений в каждом правиле. Таким образом, узучая неопределенное спряжение вы запомнили основную модель и помните исключения. О глаголах –ikсказано было достаточно общо, но и это просто, если вы запомните две вещи о них. Этот суффикс выпадает из всех форм склонения, кроме 3 лица ед.ч. и 1 лица ед.ч. (там окончание с –m). Следующая группа исключений, это глаголы, оканчивающиеся на s, z, sz. Всего лишь запомните, что 2 лицо ед.ч. оканчивается на -ol/-el/-öl, вместо –sz. И самая последняя группа исключений, это глаголы на –ít(акцент на i) или оканчивающиеся на два согласных звука. Этим глаголам нужен гласный звук до некоторых суффиксов, смотрите Урок Третий для деталей.

В следующих предложениях, заучите склонение глагола как привычку:

Tanulok Londonban. Я учусь в Лондоне.
Látok egy asztalt. Я вижу стол.
Eszem (egy) gulyást Я ем гуляш.
Jól beszélsz magyarul. Вы хорошо говорите по-венгерски.
Egy könyvet olvasol? Вы читаете книгу?
Dolgozni szeretek. Я люблю работать.
Egy nagy, szép házban lakom. Я живу в большом, красивом доме.
Mit mondasz (mondani 'to say')? Что ты говоришь?

(Remember that 'what' is the object, so it takes the accusative suffix)

Én ismerem (definite) Pétert, de o" nem ismer (indef.). Я знаю Петера, но он не знает меня.