По реферированию газетной статьи.

Определите название статьи

The headline of the article is … (the article is headlined …, the headline of the article I've read is …)

Определите автора статьи

The author of the article is … (The article is written by …)

Определите источник публикации

The article is taken from the newspaper … (The article is published in the newspaper …, number …, on the …)

Определите основную идею статьи

The article is about … (the main idea of the article is …, the article is devoted to …, the purpose of the article is to give the reader some information on …)

Дайте краткое содержание статьи (10 – 15 предложений)

· The author starts by telling the reader that …

· The author stresses …

· It is reported that …

· It is found out that …

· It is assumed that …

· It is pointed that …

· It is claimed that …

· Particular emphasis is placed on the fact, that …

· The article discusses…

· The article considers…

· The article analyzes…

· The article reports on …

· Further the author reports that …

· According to the text,  …

· Much (little) attention is given to the fact, that …

· A careful account is given to …

· A detailed (brief) description is given to the fact, that …

· Of particular interest is, the fact, that …

· The author cites … (the words of…, who says, that …)

Обратите внимание на цифры, сравнительные данные. Отразите их в своем реферировании

· A comparison of … with … is made

· The results of … are presented

· Data on … are discussed

Определите выводы, к которым приходит автор в конце статьи

· In conclusion the author wants to add that …

· It is recognized that …

Выразите свое мнение по обсуждаемой проблеме

· The article is expressive/very emotional

· The article contains very important facts

· The article contains the most up-to-date information on …

· The article is of (great) interest

· The article is (highly) recommended to …

· The information is of value

· The article contains a lot of key (important) words (terms), such as …

Образцы реферирования газетных статей.

Article 1. Central bank raises interest rates

by Tom Washington 29/04/2011

Borrowers are to feel the pinch after the Central Bank raised interest rates in a bid to battle creeping inflation.

The central bank raised key rates by 0.25 per cent Friday, potentially jeopardising a weak economic recovery as it concentrates on battling inflation. The headline refinancing rate will be raised to 8.25 per cent, with other key rates moving up as well.

Although raising key rates was expected, the bank took the market by surprise as it also increased the base refinancing rate, below which investors will not borrow. This was against analyst expectations and it left reserve requirements on hold, Reuters reported.

“This decision was made due to a high level of inflationary expectations, exceeding inflation targets for this year,” the central bank said in a statement accompanying the decision, Dow Jones reported.

Yearly inflation stands at 9.6 per cent as of April 25, compared to 9.5 per cent in March, the central bank said.

“The central bank acknowledges the persistence of inflationary risks, and today’s move clearly shows determination to deal with it... Funnily, the central bank noted the high inflation expectations as one of [the] reasons behind the move even though just yesterday central bank vice president (Sergei) Shvetsov noted satisfaction with reduction in inflationary expectations,” Aurelija Augulyte of Nordea told Reuters. 

Not only the bank’s management but many politicians, including Prime Minister Putin, see raising interest rates as a tool against inflation

“Taking into account comments made by the Central Bank Chairman in recent weeks, it is becoming clear that not only is inflation the greater priority but that a stronger ruble is one of the mechanisms that will be used to try and constrain inflation,” Chris Weafer, Uralsib chief strategist, wrote in a note to investors earlier this week.

1. The article is headlined “Central bank raises interest rates”.

2. The author of the article is Tom Washington.

3. The article is published in the newspaper “The Moscow News”, on the 29^th of April, two thousand eleven.

4. The author starts by telling the reader that borrowers are to feel the pinch after the Central Bank raised interest rates in a bid to battle creeping inflation.

5. It is reported that the central bank raised key rates by 0.25 per cent.

6. It is pointed out that the headline refinancing rate will be raised to 8.25 per cent.

7. Particular emphasis is placed on the fact, that although raising key rates was expected, the bank took the market by surprise.

8. The results of yearly inflation are presented.

9. Of particular interest is, the fact, that not only the bank’s management but many politicians, including Prime Minister Putin, see raising interest rates as a tool against inflation.

1. In conclusion the author cites the words of Chris Weafer, Uralsib chief strategist, who says that “It is becoming clear that not only is inflation the greater priority but that a stronger ruble is one of the mechanisms that will be used to try and constrain inflation”.
2. The article contains very important facts.
3. The information is of value.