Реферирование газетной статьи.

МОДУЛЬ I. Английский язык

Блок 1

Образцы текстов общенаучного характера для письменного перевода со словарем:

Civil engineering

Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction and maintenance of the physical and natural built environment, including works such as bridges, roads, canals, dams and buildings. Civil engineering is the oldest engineering discipline after military engineering, and they havedefined civil engineering to distinguish it from military engineering. They have broken it into several sub-disciplines including municipal engineering, environmental engineering, geotechnical engineering, structural engineering, transportation engineering, water resources engineering, materials engineering, coastal engineering, surveying, and construction engineering. Until modern times there was no clear distinction between civil engineering and architecture, and the term engineer and architect were mainly geographical variations referring to the same person, often used interchangeably. The history of the concept of "engineering" stems fromthe earliest times when humans began to make clever inventions, such as the pulley, lever, or wheel, etc. The exact etymology of the word engineer, however, is a person occupationally connected with the study, design, and implementation of engines. Engineering is a well respected profession. Every product or construction used by modern society will have been influenced by engineering design.

Гражданское строительство

Гражданское строительство – это профессиональная, строительная дисциплина, которая связана с проектированием, строительством и обслуживанием природных и созданных человеком строительных объектов, включая мосты, дороги, каналы, дамбы и здания. Гражданское строительство – это старейшая строительная дисциплина помимо военного строительства, и ей дали определение «гражданское строительство» для того, чтобы отличить «гражданское строительство» от «военного строительства». Эту дисциплину подразделили на несколько под-дисциплин, включая муниципальное строительство, инженерную экологию, геотехнику, инженерию, проектирование зданий и сооружений, транспортное машиностроение, организацию водных ресурсов, технологию материалов, прибрежную технику, геодезию и строительную технику. До нашего времени не было четкого разграничения между понятиями «гражданское строительство» и «архитектура», и термин «инженер» и «архитектор» были в основном географическими вариантами, относящимися к одному и тому же лицу, часто используемые взаимозаменяемо. История понятия «инженерия» берет свое начало с ранних времен, когда люди начали делать умные изобретения, такие как шкив, рычаг, колесо и т.д. Точная этимология слова инженер, однако, - это человек, по долгу службы связанный с изучением, проектированием и запуском двигателя. Инженерное дело – это очень уважаемая профессия. На производство любого продукта или на строительный процесс, используемые современным обществом, безусловно, будетоказывать влияние инженерный проект.

Industrial engineering

Industrial engineering is a branch of engineering that concerns the development, improvement, implementation and evaluation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, material and process. Industrial engineering draws upon the principles and methods of engineering analysis and synthesis, as well as mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering analysis and design to specify, predict and evaluate the results to be obtained from such systems. In lean manufacturing systems, industrial engineers work to eliminate wastes of time, money, materials, energy, and other resources. Industrial engineering is also known as operations management, systems engineering, production engineering, manufacturing engineering or manufacturing systems engineering; a distinction that seems to depend on the viewpoint or motives of the user. Examples of where industrial engineering might be used include shortening lines (or queues) at a theme park, streamlining an operating room, distributing products worldwide (also referred to as Supply Chain Management), and manufacturing cheaper and more reliable automobiles. Industrial engineers typically use computer simulation, especially discrete event simulation, for system analysis and evaluation.

Организация производства

Организация производства – это направление производства, которое связано с развитием, усовершенствованием, применением и оценкой интеграционных систем людских ресурсов, денежных средств, знаний, информации, оборудования, энергии, материалов и процессов. Организация производства основывается на принципах и методах производственного анализа и синтеза, также как и на математических, физических и социальных науках вместе с принципами и методами производственного анализа и расчета для того, чтобы уточнить, спрогнозировать и оценить результаты, полученные от таких систем. В небольших производственных системах, инженеры-технологи работают для того, чтобы избежать потерь времени, денежных затрат, материалов, энергозатрат и других ресурсов. Организация производства также известна как операционный менеджмент, системное производство, организация производственного процесса и организация процесса обработки; различие, которое, как представляется, зависит от точки зрения или мотивов пользователя. Примеры того, где организация производства может  использоваться, могут включать  сокращение очереди в парке развлечений, упорядочение рабочего места, распределение продуктов во всем мире (также рассматриваемое как сетевой маркетинг) и производство более дешевых и более надежных автомобилей. Инженеры-технологи обычно используют компьютерное моделирование, особенно моделирование отдельных ситуаций, для анализа системы и её оценки.

Electrical engineering

      Electricity has been a subject of scientific interest since at least the early 17th century. The first electrical engineer was probably William Gilbert who designed the versorium: a device that detected the presence of statically charged objects. He was also the first to draw a clear distinction between magnetism and static electricity and is credited with establishing the term electricity.Electrical engineering — sometimes referred to as electrical and electronic engineering — is an engineering field that deals with the study and application of electricity, electronics and electromagnetism. Electrical engineering is considered to deal with the problems associated with large-scale electrical systems such as power transmission and motor control, whereas electronic engineering deals with the study of small-scale electronic systems including computers and integrated circuits. Another way of looking at the distinction is that electrical engineers are usually concerned with using electricity to transmit energy, while electronic engineers are concerned with using electricity to transmit information. Electrical engineers have contributed to the development of a wide range of technologies. They design, develop, test and supervise the deployment of electrical systems and electronic devices. For example, they may work on the design of telecommunication systems, the operation of electric power stations, the lighting and wiring of buildings, the design of household appliances or the electrical control of industrial machinery.

Электротехника

           Электричество было предметом научного интереса, по меньшей мере, с начала 17 века. Первым электротехником был, наверное, Вильям Гилберт, который изобрел версориум: устройство, которое обнаружило присутствие статически заряженных объектов. Он также был первым, кто выявил четкое различие между магнетизмом и статическим электричеством, и ему приписываютвведение термина «электричество». Электротехника – на которую иногда ссылаются как на электрическую и электронную технику – это область техники, которая имеет дело  с изучением и применением электричества, электроники и электромагнетизма. Считается, что электротехника имеет дело с проблемами, связанными с крупномасштабными электросистемами, такими как передача энергии и управление моторами, в то время, как электронная техника имеет дело с изучением небольших электронных систем, включая компьютеры и интегральные цепи. Иной взгляд на различие заключается в том, что инженеры-электрики обычно связаны с использованием электричества для передачи энергии, в то время, как инженеры-электроники связаны с использованием электричества для передачи информации. Инженеры-электрики внесли огромный вклад в развитие широкой сферы технологий. Они проектируют, разрабатывают, тестируют и руководят размещением электросистем и электронных устройств. Например, они могут работать над проектированием телекоммуникационных систем, функционированием электростанций, освещением и прокладыванием электропроводки для зданий, проектированием предметов бытового назначения или осуществлять электроконтроль промышленного оборудования.

Блок 2

Реферирование газетной статьи.

Памятка