Диалоговый интерактивный режим dialog interactive mode 6 страница

критическая ошибка unrecoverable error

критическая тупиковая ситуация (при мультипрограммной работе) dead-lock 

критический critical, crucial, unrecoverable

критический отказ fatal failure

круг circle

круглыйround

круговая ошибка circular error

круговая(тригонометрическая) функцияcircular function

круговойcircular

круговой мил circular mil

кружениеspinning

кружитьspin

крышечка(разг. – название символа «^») hat

крышка1.cover; крышка для клавиатурыkeyboard cover; 2. (название символа) shark

крэкер (взломщик, название хакера, принятое в Internet) сracker

крючок hook

ксерограф xerograph

ксерографирование xerography

ксерографический аппарат xerograph

ксерографическое печатающее устройство xerographic printer

ксерокопияxerocopy, xerox copy

кубcube; solid square

кубическийcube, cubic

кубический корень cube root

кубическое уравнениеcubic equation

кубоид cuboid

кулер(охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре) cooler

кумулятивный cumulated, cumulative

кумулятивный каталог cumulated catalog(ue)

кумуляция cumulation

курсивitalic type, italics; слово, вписанное курсивом blank; выделить слово курсивомput a word in italics

курсивный (о шрифте) oblique, italic

курсив средней плотности medium weight italic

курсорcursor,pointer;редактирующий курсорedit cursor;крестообразный курсор four-headed arrow;положение (позиция) курсораcursor position; клавиши управления курсором cursor control keys;скорость перемещения курсора cursor speed; устройство управления курсором, устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т.д.) pointing device, positioning device

курсор выбора section cursor

куча(область памяти для динамически размещаемых структур данных) heap

кэшто же, что и кэш-память

кэш-адресация cache addressing

кэш-буфферcache buffer

кэш данных data cache

кэшированиеcaching; кэширование с обратной записьюwrite-back caching

кэширование дискаdisk caching

кэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing

кэширование паролейpassword caching

кэшированныйcached

кэш-памятьcache (memory); управляющий регистр кэш-памяти cache control register; устройство управления кэш-памятью cache control unit; программа, формирующая кэш-память сache program

кэш-память адресов ветвлений branch target address cache (BTAC)

кэш-память преобразования адресов address translation cache

кэш-память целевых команд ветвлений branch target cache

Л

лабораторное оборудование labware

лабораторныйlaboratory

лазерlaser

лазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printer

лазерное считывающее устройство laser beam reader

лазерныйlaser

лазерный дискCD-ROM

лазерный принтерlaser printer; многофункциональный лазерный принтер hydraprinter

лазерный проигрыватель CD player

ландшафтная ориентация страницыlandscape page orientation

ландшафтный дисплей (дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали) landscape display

лассо(инструмент машинной графики) lasso

ластик(инструмент машинной графики) eraser

ЛВСто же, что и локальная вычислительная сеть

левыйleft

легенда(дополнительное пояснение к графическому материалу) legend

легкий easy; effortless

легко easy

легкопроверяемый easy-to-test

легкость ease

легкотестируемый easy-to-test

лексиконlexicon

лексикон программирования(набор профессиональных терминов) programming lexicon

лексическийlexical

лексический анализаторlexical analyzer, scanner

лентаtape

ленточныйtape

ленточный перфоратор data tape punch

лепестковое печатающее устройство(со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)daisy-wheel printer

лепестковый литероноситель daisywheel

лигатура double letter, ligature, tied letter

лидерleader

лидироватьlead

ликвидация drop-out, dropout; eliminating

ликвидированный dropped

ликвидировать drop out; eliminate

ликвидирующий eliminating

линейка(инструмент графического интерфейса пользователя) ruler; горизонтальная линейка horizontal rule(s); масштабная линейкаrule

линейка меню menu bar

линейка прокруткиscroll bar

линейное оконечное устройство line terminal unit (LTU)

линейное программированиеlinear programming

линейное уравнение simple equation

линейныйlinear; line; serial; (одномерный) unidimensional

линейный алгоритмserial algorithm

линейный входline-in jack

линейный график line chart

линейный драйвер line driver

линейный принтер(устройство построчной печати, АЦПУ) line printer (LPT)

линейный терминал line terminal unit (LTU)

линейчатая диаграммаbar graph

линия 1. (черта)line; тонкая линия hairline; характер начертания линии line draw character; 2. (связь, соединение) line; link; circuit; connection;на линии on-line, online;точка доступа к линии line access point; адаптер линии line adapter unit

линия автоматической передачи данныхautomatic data link

линия выбора section bar

линия задержкиdelay line;асинхронная линия задержкиasynchronous delay line

линия запроса прерыванийinterrupt request line (IRQ)

линия передачи данных data link, dataway;скоростная линия передачи данных data highway

линия прерыванийто же, что и линия запроса прерываний

линия связиlink; circuit; устройство доступа к линии связи communication access device; включение линии связи enabling a line

лентопротяжное устройство digital tape transport

ЛИСП(язык программирования) LISP, Lisp

листsheet; подача листа sheet feed

лист бумагиpaper sheet, sheet of paper;размер листа бумагиpaper size

листание страниц moving the pages around

листатьturn the pages, move the pages

листинг(1. печатный документ; 2. распечатка) listing

литера(буква) letter

литерал(элемент данных, лексическая единица, однозначно соответствующая некоторому значению)literal

литерацияalphabetical rubrication

литерная цепочкаstring

литерный(обозначенный буквами) lettered

литерный типcharacter type

лифт scroll bar

лицевая панельfaceplate

лицевая сторона face, front

лицевая страницаface page

лицевойfaceplate

лицензионный licensed

лицензияlicense; лицензия на использование(напр., программного изделия) site license

лицензировать license

личное имя first name

личныйpersonal, private

лишать (кого-либо права) toll; лишать права доступа toll entry

лишний1. superfluous; 2. (ненужный) unnecessary; 3. (дополнительный) extra

ловушка(прием программирования, используемый при отладке программ) hook, trap

логарифмlogarithm; таблица логарифмовtable of logarithms

логикаlogic; нечеткая логика fuzzy logic

логистикаlogistics

логистический logistic

логическая адресация блоков logical block addressing (LBA)

логическая диаграммаlogic diagram

логическая записьlogical record

логическая матрица logic array

логическая операция(булева операция) logical operation, Boolean operation; логических операций в секунду logical operations per second (LOPS)

логическая ошибкаlogic error, algorithm error

логическая переменнаяlogical variable

логическая страница logical page

логическая схема путей доступа logical access path

логическая точка logical point

логическая функция(булева функция) Boolean function

логическая ячейка logic cell

логические размеры logical dimensions

логическийlogic(al)

логический адресlogical address

логический алгоритмический язык Logical Algorithmic Language (LOGOL)

логический выводlogical conclusion

логический дискlogical drive

логический канал logic channel;управление логическим каналом logical link control (LLC)

логический операторlogical operator

логический сумматор logic adder

логический тип logical type

логический шрифт logical font

логический элемент logic unit;базовый логический элементbasic logic unit (BLU)

логический язык logical language

логическое выражение(булево выражение)logical expression, Boolean expression

логическое значение(булево значение) logical value, Boolean value

логическое «И»(логическое умножение) logical «AND»

логическое «ИЛИ»(логическое сложение) logical «OR»

логическое имяlogical name

логическое проектированиеlogic design

логическое сложениеlogical «OR», disjunction

логическое соединениеvirtual connection

логическое умножениеlogical multiplication, logical «AND», conjunction

логическое устройствоlogical device, logical unit

логичностьlogic

логичныйlogical

ЛОГО, Лого(язык программирования) LOGO

лого(эмблема, знак, графический символ) logo

ЛОГОЛсм. логический алгоритмический язык

логотипlogotype

ложная тревога false alarm

ложное положениеfalse position

ложностьfalsity

ложныйwrong, false; ложные выводыerroneous arguments; быть ложным fail;появление ложных знаковилиразрядов drop-in

ложный цилиндрический магнитный домен(вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble

ложный шагfalse step

локализацияlocalization

локализация ошибкиerror localization, fault localization; программа локализации ошибок error localization program

локализовывать, локализоватьlocalize

локализовываться, локализоваться become localized

локальная вычислительная сеть (ЛВС) local (area) network (LAN)

локальная группаlocal group

локальная компьютерная сетьlocal computer network

локальная переменнаяlocal variable

локальная сетьlocal (area) network (LAN);беспроводная локальная сеть wireless LAN;драйвер локальной сети LAN driver; эмуляция локальной сети LAN emulation; коммутация локальной сети LAN switching;транспортировка в локальной сетиlocal area transport

локальная шинаlocal bus; ведущее устройство локальной шины local bus master; целевое устройство локальной шины local bus target

локальное эхо local echo

локальныйlocal

локальный вызов процедурыlocal procedure call (LPC)

локальный диск local disk

локальный компьютерlocal computer

локальный профиль пользователяuser local profile

локальная память local memory

ломанная (линия) polyline, broken line

ломать destroy, broke; (компьютерные системы, программы) crack

ЛСсокр. от локальная сеть

лупа (пиктрограмма) zoom-and-pan, zoom

лучray

лэптоп(портативный компьютер) laptop

любойany; любая клавишаany key

ляп(в программе) kludge

лямбда-исчисление lambda calculus

М

магазинstack

магистраль(совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)

магистраль дополнительного контроллераauxiliary controller bus

магистраль многоадресной передачи multicast backbone

магистральная линияbackbone (line)

магистральная линия связи trunk circuit

магистральныйbackbone; long-distance

магистральный кабельbackbone, trunk; по магистральному кабелюlong-distance

магнитная картаmagnetic card

магнитная лентаmagnetic tape

магнитныйmagnetic;память на цилиндрических магнитных доменахmagnetic buble memory (MBM)

магнитный барабан magnetic drum

магнитный дискmagnetic disk

магнитооптическийmagneto-optical

магнитооптический дискmagneto-optical disk

магнитофонtape-recorder

мазокstroke; направление мазка (при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction

макаронная программа(содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program

макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dumming

макет верстки dummy make-up

макет издания dummy copy

макетированиеlayout; piloting

макетирование графикиgraphic layout

макет страницыpage layout, greek text

макро-macro-

макроассемблер(транслятор с языка ассемблер) macro assembler