ПРОГРАММА ФОРУМА             PROGRAMM DES FORUMS

ПРИВЕТСТВИЕ.                                      BEGRÜßUNG:

А.Вайнштейн, президент АО    A.Weinstein, Moscow News AG

"Московские новости"          O.Wolffvon Amerongen, Ost-

0 Вольфф фон Амеронген,     Ausschuß der Deutschen

Восточный комитет герман-                     Wirstchaft

ской экономики               B.Bergmann, Ruhrgas AG, Essen
Б.Бергманн, "Рургаз АГ"

73

КАКОЙ ВЫЗОВ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ НОВЫЙ ВЕК РОССИЙСКО-ГЕР­МАНСКОМУ ЭКОНОМИ­ЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕ­СТВУ?

PANEL l. WELCHE HERAUSFORDERUNGEN

BRINGT DAS NEUE JAHRHUNDERT FÜR DIE

DEUTSCH-RUSSISCHE WIRTSCHAFTSKOOPERATION?

Модератор: Х.Афхельдт,

член издательского совета

"Хандельсблатт"

УЧАСТНИКИ: Е.Ясин, правительство Российской Федерации Г.Явлинский, Государст­венная дума РФ А.Семеняка, РАО

"Газпром" Г.Рексродт, федеральное

правительство ФРГ О.Вольфф фон Амеронген, Восточный комитет герман­ской экономики Б.Бергманн, "Рургаз АГ", Эссен В.Розенбауэр, "Филипс ГмбХ"

Moderation: Dr.H.Aflieldt,

Herausgeberrat/Verlagsgruppe

Handelsblatt

TEILNEHMER:

Je.Jassin, Regierung der

Russischen Föderation

GJawlinski, Staatsduma, Jabloko-

Fraktionsvorsitzender A.Semenjaka, RAO Gasprom

Dr.G.Rexrodt, Bundeswirtschaftsminister

(angefragt)

O.WoIff von Amerongen, Ost-Ausschuß der Deutschen

Wirtschaft

B.Bergmann, Ruhrgas

Aktiengesellschaft, Essen

W.Rosenbauer, Philips GmbH

НАСКОЛЬКО СТАБИЛЬ­НА РОССИЙСКАЯ ЭКО­НОМИКА?

Модератор: А.Вайнштейн, АО "Московские новости"

PANEL 2. STREITGESPRÄCH:

WIE STABIL IST DIE RUSSISCHE WIRTSCHAFT?

Moderation: A.Weinstein, Moscow News AG

74

УЧАСТНИКИ: С.Алексашенко, Банк России О.Дмитриева, Госу­дарственная дума РФ В.Гуревич, "Московские

новости" Н.Йоханниг, Даймлер-Бенц

интерСервисез (дебис) Р. Куппе, СКЛ Моторен—

унд Системтехник Х.-Х. Матиас, Дрезднер

банк

П. Данилов, Восточный комитет германской

экономики

Пресс-конференция для немецких и зарубежных

СМИ Прием участников форума

послом Е.Шмагиным,

руководителем Берлинского

отделения посольства

РФ в ФРГ

TEILNEHMER: S.AIexaschenko, Zentralbank

der Russischen Föderation O.Dmitrijewa, Abgeordnete der

Staatsduma

V.Guryevich, Moscow News

N.Johannig, Daimler-Benz

interServices (debis), Berlin

R.Kuppe, SKL Motoren— und

Systemtechnik, Magdeburg

Dr.H.-H.Mathias, Dresdner

Bank AG, Leiter der Abteilung

Osteuropa Dr. P.Danylow, Ost-Ausschuß

der Deutschen Wirtschaft Pressekonferenz für deutsche

und ausländische Medien

Empfang von Herrn Botschafter

Je.Schmagin, Leiter der Berliner

Außenstelle der Botschaft der

Russischen Föderation in der

Bundesrepublik Deutschland

Информационно-деловая функция реализуется в таких ре­чевых жанрах, как "коммюнике", "резюме обширного доку­мента", "корреспонденция", "отчет", "обзор печати". Эта функция близка к официально-информационной свой объек­тивностью, неэмоциональностью, безобразностью. Функцио­нальные различия этих двух функций проявляются в наличии в лексическом оформлении информационно-деловой функции деловой и отчасти специальной терминологии.

Та и другая функции оформляются письменной речью, при этом характер письменной речи в первом случае отличается более упрощенным и прозрачным синтаксисом, а во втором — более усложненным.

Специфику неофициально-информационной функции со­ставляет экспрессивность, эмоциональность и литературно-разговорная основа языкового оформления. Ведущим речевым жанром, оформляющим эту функцию, является "заметка", в

75

которой используется непринужденная литературная речь, сочетающая письменный синтаксис умеренной сложности, ней­тральная, разговорная и книжная лексика, фразеология, раз­личные стилистические средства.

Информационно-экспрессивная функция базируется на сообщениях о рабочих буднях, к которым следует привлечь (пропагандистски заострить) внимание читателей, заинтере­совать их.

Ведущим речевым жанром, оформляющим данную функ­цию, является также заметка. Однако, в отличие от заметки неофициально-информационной разновидности информацион­ного подтипа текста, она лишена внутренней экспрессии. От­сюда необходимость в открыто действующих средствах экс­прессии (экспрессивный заголовок, экспрессивный порядок слов, экспрессивная метафора, обилие эмоционально-оценоч­ных средств, экспрессивные перифразы, "народные слова" и

ДР.).

Итак, ведущим речевым жанром в информационном под­типе текста газетно-публицистической системы функциони­рования текста и языка является "информационная заметка". Она представляет собой речевое произведение небольшого объема, содержащее краткое сообщение оперативной инфор­мации общественно-политического, экономического, культур­ного, бытового и др. характера. Основным жанровым каче­ством содержания заметки является предельная сокращенность содержания, которое формируется вокруг опорных пунктов "кто", "что", "где", "когда", "почему".

Ведущим принципом языкового оформления информацион­ной заметки является стандартность и языковая экономия, ср.: WELT HEUTE:

Wirtschaftskriminalität in Deutschland

Im vergangenen Jahr registrierte die Polizei 74 000 Fälle von Wirt­schartskriminalität. Der entstandene Schaden beläuft sich auf mehr als 8 Mrd. DM. Der Verfassungsschutz schätzt den Schaden, der deutschen Firmen durch Industriespione vor allem aus Osteuropa entsteht, auf mehrere hundert Mio. DM.

76

800 Millionen Menschen unterernährt

Aus Anlaß des Welternährungstages hat die UN-Landwirtschafts­organisation (FAO) zum „Kampf gegen Hunger und Unterernährung" aufgerufen. РАО-Generaldirektor Jacques Diouf sagte gestern in Rom, daß die Nahrungsmittelproduktion in den nächsten 30 Jahren um 75 Prozent gesteigert werden muß.

Frankfurt könnte London Rang ablaufen

Die deutsche Bankenmetropole Frankfurt könnte die britische Hauptstadt London als wichtigsten europäischen Finanzplatz schon bald ablösen, falls Großbritannien nicht von Anfang an an der geplanten Europäischen Währungsunion (Е WU) teilnimmt. Zu diesem Ergebnis kam eine Umfrage unter 500 europäischen Managern.

WTO vermittelt im Streit um Kodak-Filme

Nach einer Beschwerde des US-Konzerns Eastman Kodak über den beschränkten Marktzugang in Japan hat die Welthandelsorganisation (WTO) gestern einen Vermittlungsausschuß eingesetzt. Nach Ansicht von Kodak sind dem Unternehmen Einbußen von 5,6 Mrd. Dollar (8,4 Mrd. DM) entstanden.

Schwarzarbeit kostet jährlich 100 Milliarden

Wegen illegaler Beschäftigung gehen in Deutschland nach Schätzungen des Bundes Deutscher Kriminalbeamter jährlich insgesamt rund 100 Mrd. DM an Steuern und Sozialabgaben verloren. Der Bund Deutscher Kriminalbeamter schätzt, daß es in Deutschland 500 000 illegal Beschäftigte gibt.