Лексика и фразеология, связанная с погребальным обрядом

Абед па радзицелям витеб. — Троицкая суббота, день весенне-летнего поминовения умерших

ада-несита блг. — ад

Адам (Одам) полес, гом., бреет. — мальчик, умерший некрещеным; см. Ева

Арид костр. — мифологический персонаж, зарывший смерть в землю

Бабин ден блг. — праздник повитух (8.1)

баб´ы могил, (бабý гом.) — канун осеннего поминального дня

бабушка рус диал. — колдунья, «чертовское имя»

бабушка-умывальница влад. — старая женщина, умывающая и обряжающая покойного; см. дедушка-умывальник

банник — дух, обитающий в бане

баран:

черту баран с.-рус, черту баран неободран смол. — самоубийца

бера душа блг. — умирать

брать за голову укр. — перекладывать умершего в гроб и получать за это жертву

Бiда укр., надв. — дух, который может похитить душу умершего до погребения

блазно, блазнит арханг. — привидение, явление нечистого покойника

Бог:

Бог убрал (прибрал) с-рус- — кончина (особенно о тяжелобольном)

Бога ичерта скил. — карпатская игра на поминках

Богу свечка с.-рус. — умерший младенец

вiддати Боговi душу снят. — умереть

богорадный новг., влад. также божатый, божедом — сторож «убогих домов»

боженивка вят., Божья-нивка яросл. — кладбище

божье тульск. — падучая болезнь (эпилепсия)

божя косов. — смерть

по-божэму умрети гом. — умереть праведной смертью; см. умереть по-людзку

борок сев. — кладбище

босовички костр. — особая обувь для умерших, сшитая наподобие чулка, без подошвы

босуркун закарп. — колдун, ходячий покойник

бране душа блг. — смерть

брод гом. — агония

бродници блг. диал. — русалки

будити, будзиць укр., блр., также будить могилу, будить нябощика — справлять поминки на могиле на 2-й и 3-й день по погребении

буевка олон. — кладбище

буйвище твер., сев. — убогое кладбище (кладбище для чужих, умерших не-своей смертью и т. п.)

буява заонеж., пудож. — могила

Бука, Буконька костр. — дух, обитающий в овине

бурые:

бурых щитать отправиться смол. — умереть

- Буява улица с.-рус. — загробный мир (плачи) * (Знаком * отмечен поэтический термин: иносказание причети и загадки.)

- Буян остров — загробный мир (загадки)

бъдельник, бъдынъ — др.-рус ритуальная ночь бдения в честь покойного

Вами, вамите блг. комр. — «плата» за умершего, его «налог на скот»

вампир блг. (вапер, вапир, лепир) — мертвец, встающий из могилы и сосущий кровь живых людей

вампираджия блг. — сын вампира, его победитель

вдовец куп.—юноша, исполняющий на похоронах девицы роль жениха

век:

до века — до смерти

избыть век — умереть своей смертью

чужой век заедать — слишком долго жить

Великдень (Вэлыкдень) полес. — Пасха; см. Навский день

Верзиоулово коло ст.-блг. — ад

вести душу волог. — приглашать умершего с кладбища на поминки

вестовые староеимб.; вестовые пешеходы с-рус — оповещающие о смерти, приглашающие на похороны

вечеря па радзицелям витеб. — Дмитриевская суббота, день домашнего осеннего поминовения

вjештица с.-х. — вампир, ходячий покойник, сосущий человеческую кровь

виддати душу снят. — умереть

вimonumu снят. — умереть

вмерць укр. — умерший

водить душу чернит. — справлять поминки поочередно в домах родственников покойного

воздух вздымать (снимать) полес. — поминки 40-го дня на могиле

волколак (вурдалак, вовкодлак, върколак) ю.-слав. — покойник, встающий из могилы

вопить с.-рус. — исполнять похоронный плач

вопленница — плачея, плакальщица

- вотчина (в косую сажень) — гроб (в загадках)

вочи заслипиць гом. — особый обрядовый акт, имеющий своей целью закрыть глаза умершему

вочи промываць гом. — стирать одежду покойного

встреча (перва встреча) новг. — набор поминальных предметов

встречник (стрешник) влад. — первый встречный на пути погребальной процессии

Встречник влад. — злой дух, имеющий образ воздушной полосы, которая несется по проезжим дорогам за душой грешника

вупор блр. — ходячий мертвец

ходить вупором блр. — являться живым после смерти

вупурiдити явор. — собрать покойного

вынос с-рус. — обряды при выносе гроба

Вырий чернит., полт., харьк. (Вирай, Ирий) — загробный мир, также место зимовки змей и птиц (или некоторых птиц: кукушки, напр.); см. теплычина

вupiд, послiднiй вирiд укр. — обмывание и снаряжение умершего

выйти:

душа вышла рус. — умер

пара вышла полес. — умер

вытрясать душу смол. — ударять гробом о порог при выносе из дома

выход костр. — смерть

выть с.-рус. — плакать по умершем

вытьянка костр.— душа «не похороненных костей»

Герман (Ерман, Калоян, Капуян) блг. — мифологический персонаж, которого при засухе «хоронят» (обряд «похорон Германа»)

гинути с.-рус. — умереть

Гирна укр. — нечистый дух женской природы; Гирна приходит к тем, кто тоскует об умершей супруге

глог блг. — человек, рожденный в субботу; умерев некрещеным, превращается в устрела (см.)

глупосць полес. — полдень и полночь, время, когда ходят пужайла (см.)

гнилой кут — красный угол в доме, лавка против двери под божницей

гноище ряз., костр., гом., новг. — убогое кладбище

голбец (голубец) — 1) подполье 2) надгробное сооружение на могиле в форме дома, ладьи и др.; см. струбец, паруб, прихором

голик рус. — душа женщины (буквально: 'веник').

голова:

голову спеть пинеж. — предвещать смерть (о петухе, поющем не вовремя)

покров головы костр. — смерть

брать за голову укр. — перекладывать в гроб

горачка гом. — агония

горкио, горката блг. комр. — именование умерших во время обряда

горшок:

в Могилевской губернии горшки, обжигать костр. — умереть

горький:

горъку чашу принимать влад. — умереть

горячее (по умершим) гродн. — поминальное угощение в день похорон. Также горячий стол казан., блр., горячее блр. горячина yкр, старосимб. горячка блр.

Господь:

Господь прибрал рус. — умер

гостенин, гостенин на Страшния суд блг. комр. — умерший

гостинець др.-рус. — большая дорога

- гостить (гастить, гасътювати) могил., блр. — об умершем (плачи)

- госьцик почасный блр. — именование умершего во время обряда (плачи)

гостьбище, гостебище заонеж. — кладбище

гроб рус — гроб

проходить под гробом блр. — обрядовый акт при выносе гроба

гробъ др.-рус. ц.-сл. — могила

гробарь надв., гробар косов., грабар тереб., грабарь блр.— могильщик

греть:

греть покойников щигр. — справлять зимние поминки

родителям поминки греть ю.-рус. — справлять зимние поминки

грiб укр. — могила

гробище с.-рус — кладбище

гробки (грибки косов.) укр., блр., полес. — Радуница, поминовение на кладбище

гробница бреет. — нижняя часть труны

громница блг. плев. — гроб

громница укр., громничная (грамничная, грумничная) свеча блр. — свеча, с которой стоят на богослужении в Великий четверг и берегут до смерти для облегчения кончины

гробовик вятск. — хлеб на похоронах

гусак:

гусака печуть с кил. — игра на похоронах

Гусиная дорога смол. — Млечный Путь, дорога в загробье

Давам душа (душето) блг. — умирать

дара блр. — набор поминальных предметов

дать:

дубу дать рус, блр. — умереть

дать за голову укр., карп. — одаривать носильщиков гроба

дать на позвунное блр. — одаривать участников похорон

дводушник укр., горл. — ходячий покойник

двудомник  —  ходячий покойник

двужильный — ходячий покойник (о лошади, человеке)

дед рус диал. — черт, водяной, колдун, знахарь

деделар блг., гюмюрдж. — вампир

дедовая неделя яросл., волог., вятск.,' костр., нижегор. — осенние поминки

дедовица полес. — осенние поминки

дедух рус — солома, на которую перекладывают умирающего

дедушка:

под бок дедушке костр. — найти приют на кладбище, умереть

дедушка-умывальник влад. — старик, обмывающий покойников

деды (дяды, диды, дзяды блр., дiди укр.)

1) все умершие

2) поминальные дни

3) второй день поминальных праздников полес

4) кушанья на деды гом.: варить деды

5) загробный мир

диды править полес — справлять календарные поминки

варить диды гом. — готовить поминальную еду

пойти до дидов полес. — умереть

гулять с дидами полес — быть умершим

деды-родители полес., гом. — все умершие

дерево, деревище укр., карп., бойков., буков., покут. — гроб

деревище карп. — игра на похоронах

дерево:

- сухо дерево — гроб (в загадке)

дидейко блг., драм. — вампир

дiдa и баби скил. — игра на похоронах

дiдивни суботи укр., косов. — поминальные субботы

дiдько укр. — 1)первый покойник, хозяин кладбища 2) все низшие божества 3)нечистая сила:

вiддamu Богови душу а дiтькови с..ку снят. — умереть

дол гродн. — могила

дом:

пiшоў до дому укр. — умер

до дому поглядати — 1)блр. собираться умереть 2)гом. сойти с ума

- благодатный дом с.-рус. — гроб (в плачах)

домик смол. — гроб

домовина нижегор. — долбленый гроб

домовiна минск. — нижняя часть гроба; см. трумна горбовата

домовик (дамавик гом.) — ходячий покойник

домовище, домовищечко арханг., череп., яросл., твер., тобол. — гроб

домовъе (думаўе, дамавина, дамина, дамоўка) блр., полес., витеб. — гроб

домой орл. — на погост

дора укр. — поминальный хлеб

дорога:

збицца з дороги блр. — не умереть вовремя

дригнуў укр., карп. — умер

дружби косов. — девушки на похоронах неженатого

дружки косов. — юноши на похоронах невесты

дуб:

- дуб-вертодуб, дуб веретенской — смерть (в загадке)

дубу дать блр., витеб. — умереть

глядець у дуб, на дуб витеб. — собираться умереть

дуб полес. — 1) лодка 2) гроб

дубасик бухтарм. — смертный сарафан

дупак горл. — игра на поминках

дух:

у яго духу нима блр. — скоро умрет

дух вон рус. — устать

духо блг. — душа человека, жизненная сила

душа (душка, душонка тул.) — умерший

проводы душки — годовые поминки

отпуск душонки туя. — панихида 40-го дня

душу вести — см. вести душу

душу урываюць полес. — агония

душу вытрясать смол. — см. выстрясать душу

душу водить полес — см. водить душу

души, душечки блр. — все умершие

дядо блг. пирин. — домовой

Дядов ден блг.— Собор Иоанна Предтечи, канун праздника бабин ден (см.)

дяковатъ бреет. — причитать по умершем

Ева (Эва) полес, бреет., гом., блр. — умершая некрещеной девочка; см. Адам

еретик арханг. — колдун, ходячий покойник

Жалене блг. — траур

жалоба блр., укр., горл. — траур

жалобу чинити бреет. — исполнять предписания траура

жалобный стол укр. — поминальная трапеза

жаль с.-рус. — траур

жаль, жальник арханг. — кладбище, могила; новг. — отдельное кладбище для самоубийц, мертворожденных

жарты з трупом ясел. — игра на похоронах

жели, жель др.-рус — надгробный плач

жечь:

костяшки жечь ю.-рус — зимние поминки

перины жечь ю.-рус. — зимние поминки

жить:

приказать долго жить лит. — умереть

жить рус. диал. — бодрствовать

житье минск. — смерть

до житья — до смерти

сподобиться на вечное житье с-рус. — умереть

жмурик смол. — покойный

Забава парубоцька укр., карпах, колом. — игры при покойном

забави укр., карп. — игры при покойном

Задушная субота снят. — Дмитриевская поминальная суббота

задушници блг., задушне блг., укр., снят. — поминальные дни

забудущий:

сны забудущие олон. — загробный мир

забытной:

забытной рай влад. — загробный мир

забытной хлеб, забутько дубр. — хлеб, забытый в печи (средство ускорить чью-либо смерть)

забытная река влад, Забыть-река волог. — река в загробном мире

загнуў копанци укр. — умер

задер лаби укр. — умер

заздаровно поднимать (вздымать), заздароўно полес., гом. — поминки 40-го дня на могиле

за здраве блг. — первый хлеб, который пекут на похоронах

заздровный хлеб минск. — хлеб, который пекут на похоронах

зайзаросьник витеб. — нечистый, ходячий покойник

закоцапаў снят. — умер

заковавам смъртта блг. — забивать гвоздь на место покойного

закотиў роги (ноги) снят. — умер

заливать след олон. — лить воду вслед погребальной процессии

заливная смерть смол. — смерть от утопления

заложные — умершие не-своей смертью

замирать пинск. — состояние души до 40-го дня

замуж собирацца гом. — готовиться к смерти (о старухе)

запечатывать гом. — справлять поминки 40-го дня

застиг укр. — умер

заумирание костр. — летаргия

заховацъ смерть блр. — поставить хлеб на место покойного

збiгленята укр., косов. — умершие некрещеными дети

збор снят. — обряжение покойного

звихленник укр., косов. — ходячая нечисть

здобить новг. — обрядить покойного

земля:

под землей — в доме

- земляночка — могила (в загадке)

зимовище в.-уст. — кладбище

злый (злэй), злыдни бреет. — нечистые покойники

змей огненный орл., сарат. — нечистый дух, навещающий вдову в образе ее умершего мужа. Также летун, лятавец, налёт, нечистик, обаяснык, перелесник (см)

змитриевка орл. — Дмитриевская суббота, поминальный день

змiтчата укр. — умершие некрещеными дети

Избывать вятск. — желать смерти

ити:

до дому чернов. — умирать

до кадигробiв надв. — умереть

за свичкоў подол., снят. — оповещать о смерти

ия, уя! минск. — призыв к умершему на поминках

Калач поминальный с-рус. — погребальный хлеб

кана гом., канун, кануна блр., минск., чернит., курск. — поминальное кушанье, также сыта

караконджо, каракон, каракончо, караконяк блг, — ходячий покойник, вампир

караулить душу олон. — сидеть у ложа умирающего

карачун (корочун):

карачун пришел (хватил) костр. — умер

карзиться вятск, — являться живым (о мертвых)

кафтан:

- деревянный кафтан — гроб (в загадках)

каша-разгоняша чернит. — последнее блюдо на поминках

керста с.-рус. — могила

кидаць (горсть земли) блр. — обряд при погребении

кiло укр. — умерший (именование во время обряда)

Киселев день обонеж. — поминовение на могиле в Троицкий четверг

клада, крада др.-рус. — погребальный костер

кладбишшо тобол., кладвище, кладовище тамб. — кладбище

клетникът блг. — умерший

клёцки блр. — I) обязательное поминальное блюдо 2) вообще поминки

клёцки кому-либо — безнадежное положение

кнiгиня укр., снят., полес. — умершая девушка

коваль скил. — игра на похоронах

кокора (кокура) ряз., влад., сарат., яросл., нижегор., перм, волог., вятск., Зфимск., блр. — особый пирог с яйцами, поминальный и свадебный

кокорье:

уйти в кокорье с.-рус. — умереть

коливо блг. (колево, колыво) блр., чернит., полт., Чернов. — основное поминальное блюдо

колода влад., тобол. — 1) долбленый гроб 2) лодка

- колода белодубова с.-рус — гроб (в плачах)

колодка минск. — брус величиной с гроб, возлагаемый на могилу в годовщину смерти

колотез косов. — игра на похоронах

комашня укр. — 1) похороны 2) игры при умершем 3) день погребения (косов.) 4) пир после погребения

комы блр., косов. — поминальные булочки (блины)

конать курск., смол. — умирать

копающий курск., смол. — умирающий

конi чесать горл. — игра на поминках

копатель ворон. — могильщик

копач курск. — могильщик

коровай гом. — особый хлеб, свадебный и поминальный

корста, корстица с.-рус, др.-рус. — гроб

- корыто — гроб (в загадке)

кости будить влад. — хоронить в старой могиле

косточки перемывать рус. — обсуждать кого-либо

кость:

сухая, могильная, мертвая кость костр.; см. навья кость

котрýнка — крышка гроба; см. трумна горбовата

крышки калуж. — поминки

кукана:

ити на кукану горл. — игра на поминках

кукель олон. — особый покров для стариков на голову

купане чернов. — омовение умершего

купаться:

душа купается костр. — первые дни в доме до выноса гроба

кут:

гнилой кут витеб. — лавка против двери; красный угол

сыщапиць руки и лежать на чужым куту — плохая смерть: признак, что кого-то разорил

кутья (кутя, кiтя укр., куцья, кутьця блр.) олон., костр., тульск., надв., полт., снят., арханг., сарат. — основное поминальное блюдо

куўчек блг. плев. — гроб

кучи блг. плев. — игра на похоронах

кућа с.-х. — 1) дом 2) могила

- ледна кућа с.-х. — могила (в плачах)

къща блг. — 1) гроб 2) могила

Лазня с.-рус, блр. — баня для «душ» в поминальные дни

ларь, ларек новг. — гроб

лахуси, лафути блг. — умершие некрещеными дети; духи умерших рожениц

лекуване блг., добрудж., пирин. — прижигание ран умершего, втыкание в тело гвоздей, иголок; помещение колючих (взрывчатых, горючих) предметов в гроб; подпаливание; отрезание пяток умершему, «чтоб не ходил»

лесенка калуж., лестница моек., лестничка ворон. — поминальный хлеб, испеченный в форме лестницы в 3 или 24 ступени

лестовка костр. — кожаные четки в гроб старику

летун влад., лятавец ю.-рус; см. налет

лодви косов. — скамейка посреди хаты, куда кладут тело покойного

ложе:

тверде ложе тереб. —- гроб

лопатки бьют скил. — игра на похоронах

лубок колом., чернов. — обрядовые игры в доме покойного в ночь перед погребением, «Ii бавлять ся лише при вмерци»

сажать на лубок, пора на лубок — о смерти

лускнуў снят. — умер

лыжак полес. — надгробное сооружение в форме ладьи; см. паруб, npixopoм, строубець, голбец

людской:

люцка смерть и похова блр. — правильно совершенный погребальный обряд

умереть по-людзку блр. — умереть на своей лавке, оплаканным дочерью

Мавки (навки) укр., мавки-семилетки укр. — русалки, водные и полевые духи

Макар полес, Макарушка арханг. — мифологический персонаж непроясненной семантики

Макарушка носить — обрядовое действо, похороны фиктивного покойника

маланка полт. — игра на похоронах

Мара блр. — призрак; Мара укр — сестра сна, обморок

Мара запечельная киж. — Кикимора, судьба

Мароний влад.:

к Маронию на райское поле — умереть, уйти в дагр

мары укр., косов., снят. — погребальные носилки (курск. нары)

мастер деревища косов. — гробовщик

мерлец, мерц з.-укр. — умерший

место:

место выкупить влад., местечко купить сарат., мисце куплять бреет., за место плотяць гом.

милостыня (милостынька) тайная (потаенная) влад., самар. — обрядраздачи вещей или еды на помин души

мiру ўзети надв. — измерить рост умершего

миска (мисочка) укр., косов., Чернов., курск. — набор поминальных предметов, также гореча миска чернов., погрiбавна миска косов.

млин косов. — игра на похоронах

млиться вятск. — являться родным (об умершем)

мовити пацiр явор. — справить поминки

могила рус яма; могил, насыпь над могилой

Могилевская губерния:

в Могилевской губернии горшки обжигать костр. — быть мертвым

могилки гом. — кладбище

могильник могил. — кладбище

могильные мухи арханг. — старухи, читающие Псалтырь над покойным

моглицы бреет., гом. — кладбище

мосты:

мосты мостити по мертвыхъ др.-рус. — древний поминальный обычай

мэрлы бреет. — все умершие

Нави др.-рус, ст.-блг. — 1) все умершие 2) загробный мир

нави, навяци блг. — некрещеные дети (лахуси)

навите блг. — три женщины, живущие за морем: отнимают у роженицы (или у новорожденного) сянка (душу)

навей, наши, навье, навья ю.-рус, орл. — мертвец

навид — смертельная рана

навьи проводы орл. — похороны

навья кость— ворон, подкожный жировой шарик; калуж. косточка плюсны, которая не гниет в могиле; навья косточка смол., навить кость курск., навская кость ряз., сольвыч.: вырастет, если работать в Новской вторник, также наростень (см.)

Навский день, Навской блр., Намский Велыкдень, Намека Труица полес, Новской вторник сольвыч. — общее поминовение на Светлой, Фоминой или Троицкой неделе. Намски проводы полес — см. Проводная неделя

наглая (смерть) снят. — не-своя смерть, внезапная

налёт влад. — злой дух, посещающий вдову в образе ее умершего мужа. Также нечистик, огненный змей, обаяснык, перелесник, летун, лятавец (см)

нарэдуванэ снят. — обряжение покойного

наростень чернит. — см. навская кость

наряжальник влад.—человек, обмывающий и обряжающий покойника

нахальная (смерть) смол.—не-своя, насильственная, внезапная смерть

нахратныя (ныхратая) блр., витеб. (смерть) — не-своя, насильственная, внезапная смерть

наши гом — деды, все умершие

небого минск. — 1) умерший 2) бедняга

небого, небiщик укр. — покойник

небощик (небiщик, нябощик) блр. — покойник

сниць нябощика витеб. — видеть умершего во сне, если надеть одежду из покрова гроба

томить душу нябощика витеб. — заставлять работать лошадь покойного

трясти душу нябощика з.-рус. — требовать долгов покойного с его родных

нечистик (нячисьцик) — 1) любой нечистый покойник блр. 2) злой дух, посещающий вдову в образе ее умершего мужа чернит.

нипритомник витеб. — заложный покойник

ничесовая (смерть) косов. — внезапная, не-своя смерть; после нее душа ходит по земле до своей правдивой смерти

ноги вытягнуў укр., снят. — умер

носильщик — несущий гроб; вообще участник погребальной процессии

носить с.-рус. — хоронить

ночевать бреет. — проводить ночи в доме умершего до выноса

Обаяснык (обаляснык) ю.-рус. — см. налёт

обiд чернит. — поминальная трапеза

обмахальцы ворон. — лоскуты по углам гроба, жертва гробовщикам

обмирание ю.-рус. — летаргия

обпроважуванэ снят. — похороны

обрядить костр. — омыть и снарядить умершего

овинянник — дух овина

огнево курск, — агония

огненный змей арханг., орл., сарат. — см. налёт

одубеть курск. — умереть

околянить ю.-зап., рус. — застыть (о теле)

онзи свят блг. — иной мир, загробье

онно соживленьице с.-рус. — загробье, иная жизнь

онный свет с-рус — загробье, «тот свет»

опалване блг. — жжение соломы на могиле в третий день по погребении; создание горящей ограды вокруг могилы

опир, водовий опир закарп. — покойник, являющийся возле воды

опрудеть (безл.) курск — наступить (о кончине) «недолго перемогался, опрудело»

опахивать могилу олон. — обметать могилу особым веником в поминальные дни

опритати др.-рус. — собрать покойного

останье минск — поминки 40-го дня

отправити полес. — соборовать и причастить умирающего

отпуск обонеж. — поминки 40-го дня

отпустить:

отпустить покойника олон.;

отпустить душонку влад. — поминки 40-го дня

отчитывать рус — причитать, плакать о покойном

очи:

вiтрiщiў очи снят. — умер

вочи заслипиць (см.)

вочи промывать (см.)

Палудзинь па радзицелям витеб. — общие поминки перед мясопустом

пар полес — 1) душа, дух 2) душа женщины: у бабы не душа, а пар

пара блр. — 1)душа: выйдет з тебе душа и пара 2) белый столб, идущий по кладбищу

парастас косов., надв., горл. — набор поминальных предметов

параты гродн. — предметы, необходимые для отпевания в церкви

парить:

землю парить смол. — хоронить

парить стариков блр. — справлять осенние поминки

парить родителей новг. — справлять осенние поминки

париться:

душа парится чернит. — печь блины на поминках при покойном, чтобы в их пару душа парилась

паруб — см. голбец

патник блг. диал. (плев.) — умерший

паус чернов. — набор поминальных предметов

пацiр мовити явор. — см. мовити пацiр

пашиться костр. — умирать

пекло рус. — ад

пекло ст.-сл., др.-рус, пькло ст.-сл. — смола

перва (первая) стреча (встреча) влад., новг. — жертва первому встречному погребального шествия

передати полес. — положить вещь, забытую на похоронах, в гроб другого покойника

перелесник ю.-рус, сарат. — см. налёт

переставиться витеб. — умереть

перины жечь ю.-рус. — см. жечь перины

перо:

- деревянное перо — гроб (в загадке)

петух:

отпевание петухов костр., курск. — помещение носильных вещей покойного в курятник

печатание киев. — поминки 40-го дня

печатать гроб киев., блр. — справлять поминки 40-го дня

пикéльник витеб.— грешный предок, в виде черной птицы являющийся над пожарищем

пирог:

деревянный пирог — гроб (загадка)

пльтеник з.-блг. — вампир

побужать:

побужати могилу минск.

побужать нябощика — справлять поминки на могиле на 2-й день по погребении

побывшиться костр. — умереть

повоз вятск. — кладбище

погост яросл., погос шенк., погостье орл., погостья курск. — кладбище

погост оренб. — удаленный постоялый двор

погреб арханг. — могила

погреб:

- погреба глубокие с.-рус. — могила (в плачах)

погренọти др.-рус. — 1) погрести 2) забыть, потерять

погрiб явор. — панихида

погрiб косов. — погребение

погриб служити (отправити) бреет. — служба

погрiбавники косов. — участники погребальной процессии

погробище витеб. — покров гроба

погробщина блр. — покров гроба

подавать через гроби влад.—передавать поминальную жертву несшим гроб

поддубена смол. — гроб

подорожна влад. — см. перва стреча

подорожная — молитва, письмо на имя Николая Угодника, вкладывающееся в гроб; также пропуск

подавник (подаўник) укр. — набор поминальных предметов

подэкувати снят. — умереть

покров головы костр. — смерть

покойник рус; покiник укр. — умерший

покойница рус; покоенка арханг. — умершая

покомашнини косов. — поминки после погребения

покрута с.-рус. —погребальная одежда

покрывать грех косов. — особое обрядовое действие с жентщшой-пъяницей, берущей на себя грехи покойного

покрывище курск. — покров, саван

покут, покута пек., новг., покута смол., твер. — кладбище

покута смол. — 1) траурное платье 2) панихида

покуть ю.-рус, з.-рус — красный угол

покутье смол. — покаяние

полати волог., курск. — носилки, на которых несут гроб

полотнище полес. — покров гроба

помана блг. — частные поминки вообще, комр. — девятый день

помана с.-зап. блг. — поминки по себе, которые справляют глубокие старики при жизни

помана чернов. — набор поминальных предметов

поменник чернов. — набор поминальных предметов

помин, помин души, на помин рус. — поминовение

поминать рус. — участвовать в поминальном угощении

поминки рус — угощение с обрядовыми кушаньями в день похорон, в третий, девятый, двадцатый, сороковой день, в год

помныя и непомныя блр. — все умершие

порода др.-рус — paй

nocвimiнu надв. — ночь со светом при покойном до погребения

посiжiне косов. — бдение 1-й и 2-й ночи в доме покойного

последний:

последнее целование рус, ц.-сл. — прощание с покойным

послiднi бояри снят,—гости на похоронах девушки или холостого юноши

послiдний вupiд снят. — одежда покойного

потаенная милостынька самар. — предметы и еда, которая раздается в течение 40 дней, также тайная милостыня

потаити др.-рус, летописн. — погрести

потерчата, потороча, потерча укр. — дети, умершие некрещеными

похова блр. — похороны

похороны арханг. — поминки

похороны мух рус — обряд, пародирующий похороны

почивало, почивалуту блг. габр. — гроб

правдивая (смерть) косов. — «своя», своевременная смерть

правеж курск. — похороны

править надв. — справлять поминки. Также править стол блр., диды править полес.

прегорялка блг. комр. — холст, которым под одеждой обматывают покойного: женщину — от груди, мужчину — от пояса; холст не разрезанный, а пережженный

прельиф блг. — утро второго дня по погребении, когда женщины поливают могилу вином и водой и причитают

пренасяне блг. — летаргия

препечняк блг. — второй хлеб, который пекут на похоронах

прибрать:

Господь прибрал с-рус — умереть (о больном)

привидi надв. — похороны

приказывать гуцул. — причитать

приклад вилен. — каменная плита, полагаемая на могилу осенью

приклад, прикладины блр. — годовые поминки

принимать:

горьку чашу принимать влад. — умирать

npixopoм (npixopoм з дуба) — надгробье в Полесье в форме ладьи, также паруб, лыжак

причеть — обрядовый надгробный плач

причитать — исполнять погребальные плачи

причитальщица с-рус, причетница олон. — исполнительница погребальных плачей

приять (о дедах) гом. — быть расположенным, благоволить: «нех почивают да нам прияют»

проводины покойника с-рус. — поминки 40-го дня

Проводная неделя полес — Семик поминки после (или накануне) Троицы

проводы душек калуж., олон. — годовые поминки

проводы душки влад. — поминки 40-го дня

провожать душу сарат. — поминки 40-го дня

провожающие витеб. — участники погребальной процессии

проговорить зорю калуж. — справлять поминки на могиле на 2-й день по погребении

прокладбище с-рус — погребальный пир

прокладбище (продкладбище) заонеж. — гулянье

пропасть, пропастина с-рус. — 1) смерть 2) падаль

пропуск — см. подорожная

пропустить смерть костр. — открыть окна при кончине

просвēты (по мертвыхъ) др.-рус — разведение огня, компонент древнего поминовения

- просонье вековешное с-рус — посмертное существование (плачи)

протiгнуў ci снят. — умер

птичье поминовение новг. — разбрасывание крошек и скорлупы на могиле

пужайло, пужало полес., гом. — все ходячие покойники

путь:

збить с путя конающего витеб. — затянуть агонию

пшеница (пшениця) Чернов., волын. — поминальное блюдо, каша

пэрэвэсти бреет. — свести в могилу колдовством

пькъл блг. — ад

пътнина блг. варн. — трапеза в день смерти

път:

е на пытя блг. — умирает

пътник блг. плев. — покойный

пътник блг. комр. — хлеб на похоронах

пътнина блг. комр. — 1) хлеб и мелкие каравайчики: 26 пътнини и голяма пътнина 2) свеча на гробе; свеча, которую несут родные 3) дорожная плата: кидая деньги в могилу, платят вами (налог на скот) и пътнини покойного

пътнинка блг. — маленькая поминальная булочка (их пекут 40, 24 или 26); булочка, обернутая в платок, раздается присутствующим

пътненци блг. комр. — 24 полотенца, которые раздаются на похоронах

пътнище блг. комр. — одежда покойного, которую отдают кому-нибудь

пътува (душа) блг. — об умершем

Равнене гроба блг. — поминки 40-го дня

Раданица смол., Радуўница полес, Редомное воскресение влад. — общее поминовение умерших на Фоминой неделе

разкопаване, разкопальки блг. — вторичное захоронение

рваний парастас, рвани снят. — поминальное кушанье

Ригачник (Гуменник) олон. — дух риги, гумна, защитник от умранов

рик-обiд укр., косов. — годовое поминовение

розбуд с.-зап. блг. — поминки второго дня после разкопаване (см.)

родъ, родь огньный, родьство, роженне др.-рус. — преисподняя

род — домовой

родина, родина мэрла бреет. — все умершие

родители орл. — 1) покойный 2) похороны: были богатые родители

родители (родзители, радзицели) рус, блр. — все умершие: на дедовой неделе родители отдохнут рус.

чукать родителев смол. — женщины на поминках пытаются высмотреть покойных

родители вздохнули рус, — оттепель

родитель арханг., твер., орл., костр., ворон. — умерший (даже о ребенке)

родительское место олон. — кладбище

родичи чернит.

родичи ходзюць — общие осенние поминки: тиряз три нядзели от Пакрава дни ходзюць родичи

рожаничная трапеза др.-рус. — языческий обряд, посвященный Роду и Рожаницам: рожаницē пить, пить роду и рожаницам

Сало тягнут скил. — игра на похоронах

сандък блг. комр. — гроб

сани:

сēди на санēхъ др.-рус. — готовясь к смерти

санки,саночки:

посадовати на санки (на саночки) укр. — легендарный древний обряд убиения стариков

свадебка:

- унылая свадебка с-рус. — похороны (плачи)

свiчiня укр., карп. — игры при покойном

свитицца гом. — проводить ночь при покойном со светом

своя смерть рус — «законная» смерть, в свое время, в своем доме и т.п.

сиромахът блг. — покойник

сита (сыта) укр., полт., тульск., полес—основное поминальное кушанье

скнара блр. — см. нипритомник

сконанэ снят. — смерть

скопав укр. — умер

скрипiрувати снят. — умереть

скуда,скудельница рус летописн. — убогое кладбище (отдельное кладбище для странников, неизвестных и т. п.)

скуделъня рус. — дом при сторожке кладбища, куда временно кладут покойников

Скуса укр. — злой дух, мешающий умереть

скутальник влад. — человек, обмывающий и обряжающий покойного

скọтати др.-рус — обрядить покойника, также спритати, опритати

спритати др.-рус. — см скọтати

страва др.-рус — поминальное угощение, компонент древних похорон

справка блр. — 1) блюдо 2) еда вообще. Приговор после каждого блюда на поминках: «Что страўка, то и попраўка» могил.

стража:

пiдмогоричить стражу курск. — бросить монеты в могилу

стратить смол. — убить

стратити си снят. — совершить самоубийство

спратчата старое имб., страччата надв. — дети, умершие некрещеными

стреча новг. — см. перва встреча

стрешник влад. — см встречник

строубець др.-рус — надгробное сооружение в виде домика на шесте, также голбець

сугроб гом — насыпь над могилой

суд рус — смерть

сукровище косов. — душа

суседко, суседушко костр. — домовой

- суходерец — покойник (в загадке)

сянка блг. — тень, душа

Таласъм блг. — призрак жертвы, заложенной в основание крепости, моста; призрак, пугающий у колодца ночью

там блг. — загробье, также онзи свят

тело, тiло, кiло чернов. — покойный (именование в течение похорон)

темет горл, — кладбище

тенец блг. — вампир, мертвец, сосущий человеческую кровь

теплычина ю.-зап. — см. вырий

тiнь укр. — тень, душа, призрак

топлэнник гом. — утопленник

топлэнник сýшииа — грибной дождь

- торги большие (ангелов и чертей) влад. — агония (в плачах)

третины рус., блр., третини блг. — третий день по смерти

третьяк могил. — трехлетний жеребец

тримбiтанэ косов. — музыка на похоронах

Тройчаные деды гом. — общие поминки на Троицу

трон, троня, тронь блг. комр. — гроб

трудиться сев. — умирать; новг., твер. — гнать к смерти

- трудная постель с.-рус — смертельное ложе (в плачах)

труждатися чернов. — умирать

трумна, труна, трунва блр., полес, укр., рус, твер. — гроб

трумна горбовата чернов. — гроб особой формы, имитирующий долбленую колоду; нижняя часть его—домовiна, верхняя — котрунка

труп укр., снят. — именование умершего до погребения

трызь др.-рус — трехлетнее животное

трызъна др.-рус — погребальные почести, языческий обряд похорон

тужить курск. — причитать по покойному

тьжене блг. — траур

Убоже др.-рус. — домовая змея

убоже с-х. — 1) нищий 2) покойник

угодки блр. — годовые поминки

укоства (увампирва) блг. — превращаться в ходячего мертвеца, вампира

умершее платье заонеж. — траурная одежда

умирачка блг. — 1) смерть 2) покойный

умран олон. — покойник, встающий по ночам

умран, умрунс-рус—смеховые похороны, игры в покойника на Рождество

умрялото блг. комр. — 1) тело 2) похороны

умывальник влад. — человек, обмывающий умершего

оупирь, ọпирь др.-р., ст.-сл. — упырь

урочное место костр. — могила

урывать душу полес — агония

успенье ц.-сл. — кончина

устрел блг. — глог (ребенок, рожденный в субботу), умерший некрещеным. Продолжая «ходить» после погребения, устрел пьет кровь животных, но по субботам не выходит из могилы

устрелница блг. — вампир

утехи с забавушками обонеж. — предметы, полагаемые в гроб (игла, шило, водка)

ухаб — могила (в загадке)

учитывать полес — причитать по покойному

Фигуры ю.-рус — деревянные кресты на перекрестках

Хаўтуры, хоўтуры блр. — похороны (ср. совр. халтура)

хата:

- гарна хата вiчна, нова хата укр. — гроб (в плачах)

ховати гом. — хоронить

ходить рус., блр. — вставать после смерти, навещать живых, также ходить вупором блр.

хорт, билий хорт тереб. — ходячий покойник, также опир (см.)

хоробрец ходит костр. — агония

хоромина хере — гроб

хрестарь надв. — участник погребального шествия

хрястаться волог. — во время похоронного плача падать на стол, на пол

хутитъ с-рус. — хоронить

Целовник новг. — поминки весной

цвинтаръ надв. — кладбище

Час:

до часа (умереть) рус, укр. — умереть, не избыв своего века

часовая (чисовая) смерть укр., косов. — «законная» смерть, в свое время

черт бреет. — ходячий покойник: на йога мисци чорт ходить

честить костр. — хоронить

Чудо гом. — общие осенние поминки

чурак влад. — долбленый гроб

чьиковать, чьисовать надв. — кончаться, умирать

чьиступок надв. — поминальная жертва

Шестины блр. — поминки через 6 недель по погребении

шукавка заонеж., печора — могила

Щаслива рука укр.— человек, облегчающий кончину

щуры с-рус. — черви

Ядният, яден блг. — умерший

Приложения