ЛЕКЦИЯ на тему 4.2.1. «Лексические средства современного русского языка.

Лексика деловой документации» – Презентация 1.

– Презентация 2.                                 ВВЕДЕНИЕ.Основной значимой единицей языка является слово – одна из основных, структурных единиц языка, которая служит для наименования предметов, их качеств и характеристик, их взаимодействий, а также именования мнимых и отвлечённых понятий, создаваемых человеческим воображением. Помимо слова есть другие единицы языка, меньшие по объёму, это звук, фонема, буква, слог, морфема.

Фонема (др.-греч. φώνημα – «звук») – минимальная единица звукового строя языка, не имеет самостоятельного лексического или грамматического значения, но служит для различения и отождествления значимых единиц языка (морфем и слов): 1)при замене одной фонемы на другую получится другое слово (<д>ом – <т>ом); 2) при изменении порядка следования фонем также получится другое слово (<сон> – <нос>); 3) при удалении фонемы также получится другое слово (т<р>он – тон). Соответствует звуку речи как конкретной единице, в которой фонема материально реализуется. Строго говоря, звуки речи бесконечно разнообразны; один человек никогда не произносит одинаково один и тот же звук (например, ударный [а́]). Но пока все эти варианты произношения позволяют правильно опознавать и различать слова, звук [а́] во всех его вариантах будет являться реализацией одной и той же фонемы <а>.

Буква – отдельный символ какого-либо алфавита, графема, чаще всего буква соответствует звуку в устной речи, но это необязательно. У буквы может существовать несколько равнозначных вариантов написания, не меняющих её произношения и смысла. Из букв составляют слоги, из слогов составляют слова.

Слог – это минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью входящих в него звуков. Не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это – чисто произносительная единица, в которой группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные – слогообразующие, остальные – неслоговые.

Морфема (от лат. morphe – форма) – мельчайшая значимая единица языка, выделяемая в составе слова (то есть несамостоятельная) и выполняющая функции словообразования и формообразования (словоизменения). Неделима с точки зрения содержания. Морфема – двусторонняя единица, одна её сторона – семантическая, то есть план содержания (означаемое), вторая – фонетическая или графическая форма, то есть план выражения (означающее).

Совокупность всех слов языка составляет его лексику. – Презентация 4.

Омонимы

В современном русском языке имеются слова, которые совпадают либо по написанию, либо по произношению, либо в определенных грамматических формах, но имеют разное лексическое значение. Такое семантическое явление называется омонимией.

Омоним в буквальном переводе с греческого языка – «однозначность». Различают следующие типы омонимов.

1. Лексические омонимы. Это прежде всего слова, которые относятся к одной и той же части речи, совпадают по звучанию и написанию во всех присущих им грамматических формах, но обозначают разные явления окружающей действительности. Например, горн кузнечный и горн духовой, гриф - птица, гриф - печать, штемпель, гриф - узкая длинная часть струнных инструментов; финка - национальность и финка - тип ножа; брак -супружество и брак - недоброкачественное изделие; право - наречие к слову «правый», указывающему сторону, противоположную левой, право - нормы, правила поведения; свобода, право - вводное слово,право - первая часть сложных слов: правоотношения, правопреемственность и т.д.

Лексические омонимы необходимо отличать от многозначных слов, которые, имея несколько значений, сохраняют общее семантическое ядро. Омонимы, совпадающие в написании, произношении, словоизменении, не имеют общности, единства в значении. В лингвистических словарях они рассматриваются как отдельные номинативные языковые единицы. Разграничить многозначное слово и лексический омоним не всегда бывает просто. Прежде всего это связано с тем, что многие лексические омонимы возникли в результате утраты связей между значениями многозначного слова. Например, глава 1 – «руководитель, начальник» и глава 2 – «часть книги»; пост 1 – «место, пункт наблюдения» и пост 2 – «предписываемое церковными правилами воздержание от мясной и молочной пищи»;

В некоторых случаях появление лексических омонимов в русском языке связано с совпадением исконного слова и заимствованного или ряда иноязычных слов. Так, например, появились такие омонимы, как бор 1 – хвойный лес; бор 2 – химический элемент (из латинского языка) и бор 3- стальное сверло (из немецкого языка); такса 1– установленная расценка товаров или размер оплаты труда и услуг (из немецкого языка) и такса 2 – тип собаки (также из немецкого языка) и т.д.

Разграничить лексические омонимы можно в контексте. Необходимо быть внимательным при использовании омонимов данного типа, иначе может возникнуть двусмысленность или ошибочность в понимании сказанного или написанного. Так, часто можно услышать фразу, подобную следующей:«Способные студенты переводятся». Возникает вопрос: уходят в другой вуз или их становится меньше.

В настоящее время появляется большое количество аббревиатур (сложносокращенных слов), которые зачастую полностью совпадают по форме, но имеют разное значение. Другими словами, аббревиация – один из источников появления лексических омонимов в языке. Употреблять в таком случае сложносокращенные слова необходимо с учетом определенного контекста и ситуации. Например, КП 1 – командный пункт и КП 2– контрольный пункт, ЧЮИ – Челябинский или Читинский юридический институт, может быть, он расположен в другом городе, название которого начинается с буквы Ч.

2. Фонетические омонимы (омофоны). Это слова-омонимы, которые совпадают по звучанию, но различны в написании и лексическом значении: кот и код, старожил и сторожил, род и рот, полоскать и поласкать, проживать и прожевать, чистота и частота, разрядить и разредить, примерять и примирять, призреть и презреть, приведение и привидение, умолять и умалять и др.

При употреблении подобных слов-омонимов необходимо обратить внимание на их написание. В противном случае может возникнуть неправильное понимание письменного текста. Например, дружеской может быть только компания, а выборная – это кампания, испугаться насмерть (очень сильно) и идти на смерть, выполнить по моему приказу и поступать по-моему вернуться вовремя (точно) и слушать во время (предлог) лекции, поседеть (стать седым) от горя и посидеть на стуле, призреть (приютить) сироту и презреть преступника и т.д.

От омофонов следует отличать паронимы. Это слова близкие, но не совпадающие по звучанию и написанию: вбежать – взбежать, абонент – абонемент, объектный – объективный, субъектный – субъективный, зачинщик – зачинатель, героический – геройский, процесс – процессия, значение – значительность, основание – обоснование, желаемое – желательное, эффектный – эффективный, рисковый – рискованный и др.

Проблема паронимии возникает как следствие непреднамеренного сближения или непреднамеренного смешения слов, близких по звучанию и написанию, в речи. Неправильное употребление слов-паронимов ведет к речевым ошибкам. Паронимы различны и по значению, и по своей сочетаемости с другими номинативными единицами языка. Так, паронимами являются слова рисковый и рискованный. Они имеют разное лексическое значение и различны в образовании словосочетаний. Слово рисковый обозначает понятие «готовый на риск, идущий на риск»: рисковые люди, рисковый мужчина. Слово рискованный, хотя и является однокоренным к предшествующей лексеме, но имеет иное значение: «такой, который может быть понят как неприличный, нескромный; двусмысленный»: (рискованные слова, рискованный поступок). Слова-паронимы не являются синонимами, так как они в составе паронимической пары или ряда связаны между собой в силу их словообразовательной соотнесенности. Иногда слова, образующие паронимический ряд, могут иметь синонимичные значения: дальний – далекий, человечный – человеческий.

Правоведу необходимо быть особенно осторожными при употреблении паронимов, поскольку любой нормативный и правовой акт, любой юридический документ требует точности толкования. В связи с тем, что паронимы – один из источников речевых «трудностей», они рассматриваются в учении о культуре речи.

3. Омоформы, или грамматические омонимы. Названные омонимы совпадают в звучании и написании лишь в отдельных формах: мыла – глагол в форме прошедшего времени, единственного числа, женского рода и мыла – имя существительное в форме среднего рода, единственного числа, родительного падежа; прав – существительное в форме множественного числа, родительного падежа и прав – краткое прилагательное в форме мужского рода, множественного числа; напасть – имя существительное в форме единственного числа, женского рода, именительного падежа и напасть – глагол в форме инфинитива; устав – форма глагола, деепричастие и устав имя существительное в форме мужского рода, именительного падежа, единственного числа и т.д. Омоформами могут быть слова как одной части речи, так и разных.

4. Омографы, или графические омонимы. Это такие слова-омонимы, которые одинаково пишутся, но произносятся по-разному и различны в лексическом значении. Другими словами, слова-омографы имеют разное ударение, как следствие этого – отличие в лексическом значении. Юристу необходимо учитывать данный фактор и правильно произносить слова, иначе неправильно поставленное ударение в слове может изменить его значение. Например, в слове атлАс (разновидность материала) ударение ставится на последнем слоге, если же его переместить на первый слог (Атлас), то сразу же изменится понятийная основа лексемы – «сборник карт.

Омонимия отмечается и среди фразеологизмов, которые наряду со словом являются языковыми номинативными единицами и также способны обозначать понятия реальной действительности. Различаются внешние и внутренние фразеологические омонимы. Внешние омонимы – это такие омонимы, которые различаются как свободные сочетания, словосочетания, предложения и как фразеологизмы с аналогичными компонентами. Сравните.

1. Без ума не проживешь. На пороге виднелись следы обуви. Отпечаток большой руки. Поезд ушел по расписанию. Лед тронулся в начале апреля.

2. Человек без ума. На пороге перемен. Люди большой руки. Начинать поздно: поезд ушел. В решении важной проблемы лед тронулся.

Не все фразеологизмы имеют омонимичные соответствия среди свободных сочетаний, словосочетаний и предложений. Например, фразеологические единицы, в состав которых входит устаревший или заимствованный компонент, не имеют внешних омонимов: бить челом, бразды правления, по мановению руки, глас вопиющего в пустыне, эзоповский язык, пиррова победа, нанести визит, яко тать в нощи и др.

Фразеологизмы могут вступать в омонимические отношения и между собой. Такие омонимы получили название внутренних: как стеклышко – «чист» и как стеклышко – «трезв»; из-под полы – «скрытно, тайно» (торговать) и из-под полы – «скрытный, тайный» (торговля); волею судьбы – «случайно» и волею судьбы (юрист) – «случайный» и т.д.                                                 Синонимы и антонимы

Истинным богатством русского языка является наличие в нем синонимов и антонимов, которые позволяют избежать повторов и служат наиболее точному выражению мысли. В буквальном переводе с греческого слово синоним значит «одноименность».

Синонимы выполняют функцию замещения, что состоит в замене адекватных по значению единиц с целью избежать однообразного повторения одних и тех же слов. В данном случае используются, в основном, абсолютные синонимы, которых, кстати, в современном русском языке не так много, так как язык старается избегать слов, полностью совпадающих по значению и стилистической окраске. Обычно названная функция применяется в словарных статьях – толкование значения слова на основе подбора синонимов: юстиция – правосудие, юрист – правовед, законотворчество – правотворчество, языкознание – лингвистика – языковедение, литера – буква и т.д.

Синонимы в языке возникают разными путями. Они могут появиться в результате заимствования: вывоз – экспорт, моментальный – летальный, модальность – оценочность, экспрессия – выразительность; в результате проникновения в современный русский литературный нормированный язык профессионализмов, диалектизмов, жаргонизмов: картофель – бульба, вор – жулик – мазурик, руль – баранка, полотенце – рушник - утиральник, дом – изба – хата – курень; в результате сосуществования в языке номинативных элементов активного и пассивного состава: щеки – ланиты, перст – палец, ходатайствовать – просить, нелицеприятный – независимый и др.

Антонимы (в переводе с греческого в буквальном смысле значит «против имени») – это слова и фразеологизмы с полярным, противоположным значением, имеющие одну понятийную основу: работа – отдых, твердый – мягкий, сладко – горько, правда – неправда – ложь, с царем в голове – без царя в голове – глупый, активный – пассивный, говорить – молчать, законным образом – незаконным образом и т.д.

Антонимия тесно связана с синонимией. Одна и та же лексическая единица может вступать с другими одновременно в синонимические и антонимические отношения – антонимо-синонимический ряд,илисинонимия антонимических противопоставлений.

По форме различаются антонимы однокорневые (действие – противодействие, правда – неправда, возмездно – безвозмездно, хороший – нехороший) и разнокорневые (богатство – нищета, обвинительный – оправдательный, алиби – улики, ловко – неуклюже).

Для языка права характерно большое количество антонимов. Это связано с классовой природой самого права. Классовые различия и опосредуют противоположные интересы, права и обязанности. В языке права различают следующие типы антонимов.

1. Антонимы, выражающие качественную противоположность, Они указывают на контрастную противоположность. Такие антонимы обозначают промежуточные понятия. Иначе их называют градуальными (ступенчатыми): белый – (серый) – черный, прошедшее (настоящее) – будущее, тяжкое (телесное повреждение) – менее тяжкое – легкое, дееспособный – (ограниченно дееспособный) – недееспособный.

2. Антонимы, выражающие противоположную направленность действий, признаков и свойств. Это связано с логически противоположными понятиями: войти – выйти, собирать – разбирать, действие - бездействие, вступление в брак – развод, экспорт – импорт, доверие – недоверие, эмиграция – иммиграция.

3. Антонимы, выражающие дополнительность (комплементарность). Отрицание одного явления как бы определяет наличие значения другого: соблюдать – нарушать, истинный – ложный, вместе – врозь.

Антонимические пары отмечаются и во фразеологии: пасть (упасть) духом – воспрянуть духом, под боком – за тридевять земель, с умом – без ума, и нашим и вашим – ни нашим ни вашим, широкий круг – узкий круг, открытыми глазами – закрытыми глазами, вчерашний день – завтрашний день, с помощью – без помощи и др. Фразеологическая единица может иметь антоним как среди других фразеологических единиц (внутренняя антонимия): по сердцу - не по сердцу, одержать победу – потерпеть поражение, в глаза – за глаза, черепашьим шагом – быстрым ходом, русским языком – суконным языком, - так и среди лексем: много – с гулькин нос, трусливый – не из робкого десятка, новый – видавший виды, приуныл – воспрянул духом, ненадолго – на веки вечные, положить начало – закончить, с царем в голове – глупый.

Часто антонимы используются юристами в устной речи с целью придания речи выразительности, экспрессивности. В законодательной речи антонимы обычно не создают экспрессивности, они воспринимаются как термины или терминологические сочетания: обязательное и добровольное страхование, права и обязанности граждан,назначать на должность – освобождать от должности, внутреннее дело – внешнее дело, закрытые образования – открытые образования, создание – ликвидация, ведомственный – вневедомственный и т.д.

Активная и пассивная лексика русского языка – Презентации 12, 24.