Ярлык, данный ханом Золотой Орды Узбеком

Митрополиту Петру (1313 г.)

Помимо хорошо известных ярлыков на право княжения, которые русские князья были вынуждены получать у ханов Золотой Орды, существовали ещё ярлыки, выдаваемые ханами митрополитам Русской православной церкви. Они представляли собой охранные грамоты, подтверждающие привилегии православного духовенства. Фрагмент одного из таких ярлыков приводится в современном переводе.

Вышнего и бессмертного Бога силою и волею и величеством и милостию Его многою Узбеково слово… Да никто же не обидит на Руси соборную Церковь митрополита Петра и его людей и церковных его, да никто же не взимает ни стяжания, ни имения, ни людей; а знает Пётр митрополит вправду и право судит и управляет людьми своими вправду, в чём-нибудь, и в разбое, и в поличном, и в татьбе, и во всяких делах ведает сам Пётр митрополит един, или кому прикажет; да все покоряются и повинуются митрополиту… А кто наш ярлык и наше слово преступит, тот есть Богу повинен и гнев на себя от Него примет, а от нас казнь ему будет смертная.

А митрополит правым путём ходит…, а нам в то не вступаться ни во что, ни детям нашим, ни всем нашим князьям… Да не вступаются никто же ничем в церковное и в митрополичье, ни в города их, ни в волости, ни в сёла их, ни во всякие ловли их, ни в борти их, ни в земли их, ни в улусы их, ни в леса их, ни в ограды их, ни в винограды их, ни в мельницы их, ни в зимовища их, ни в стада их конные, ни во всякие скотные стада…

А поедут наши баскаки и таможники, данщики, поборщики, писцы по нашим грамотам… да все будут целы соборные церкви митрополичьи, никем ни от кого не изобижены, все его люди, и архимандриты и игумены и попы и все причты церковные ничем никто да не будет изобижен, дань ли на нас берут, или иное что-нибудь, тамга ли, поплужное ли, ям ли, мыт ли, мостовщина ли, воина ли, ловитва ли… Или когда на службу нашу с наших улусов повелим рать собирати, где захотим воевати, а от соборной церкви и от Петра митрополита никто же да не взимает людей…, потому что они за нас Бога молят.

…Которая дань наша будет, или запросы наши накинем, или корм послов наших, или наших Цариц, или наших детей, и кто ни есть… да не взимают, да не просят ничего же…

А кто вступится в церковное и в митрополичье, а на того будет гнев Божий, а по нашему великому истязанию не извинится ничем же и умрёт злою казнью.

Вопросы для обсуждения

1. Какие привилегии закрепляет ханский ярлык за Русской православной церковью и духовенством?

2. Попробуйте догадаться, кто такие таможники, данщики, поборщики?

3. Подумайте, какие повинности обозначались понятиями «тамга», «поплужное», «ям», «мыт», «мостовщина», «воина», «ловитва»?

4. Как вы считаете, почему хан предоставил такие широкие привилегии православному духовенству?

5. Каким наказанием хан Узбек угрожает тому, кто нарушит привилегии русской церкви?