Студопедия КАТЕГОРИИ: АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция |
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОГО ТЕКСТА⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 31
1. Что такое перевод? ...... 7 2. Что переводит переводчик? ..... 8 3. Словесное произведение.Опредедение ... 9 4. Форма словесного произведения как объективность 5. «Жанр» и «стиль» — два вида коммуникативной целостности 6. Большая функциональная система словесного произведения 14 7 Большая функциональная система как информационно-стилистическое пространство . . . . . 15 8. Кибернетическая система словесного произведения как 8.1. Функционально-кибернетическая система словесного произведения как конструкт (синтаксический аспект системы) 18 9. Содержательно-информационные аспекты кибернетической 10. Функционально-кибернетическая система словесного произведения как коммуникат ... 27 11. Переводческие нормы текста и языка ... 28 219 Часть II ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ 1 .Официально-деловой стиль как система функционирования деловых речевых жанров. ..... 30 2. Речевые жанры как функциональный объект, реализуемый в функциональной системе официально-делового стиля . 42 3. Коммуникативно-речевая конструкция жанров, 4. Диалогическая разновидность жанровой конструкции 5. Кибернетическая конструкция как способ интеграции НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ 1. Научно-технический стиль как система функционирования научно-технических речевых жанров .... 59 2.Типовые лингвистические характеристики научно-технического функционального стиля .... 60 3. Речевые жанры как функциональные объекты, соотносимые 4. Речевые жанры, соотносимые с устной разновидностью 5. Кибернетическая конструкция как способ интеграции 220 ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ 1. Газетно-публицистический стиль как система функцио 2. Речевые жанры как функциональные объекты, соотносимые 2.1 .Информационный подтип публицистической функции и соответственно информационный подтип текста . . 73 2.2. Аналитическая разновидность публицистической ей аналитический тип текста ..... 80 2.3. Художественно-публицистическая функция и соотвест- 3. Диалогические речевые жанры газетно-публицистического 4. Ораторский подстиль газетно-публицистического стиля 87 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ОБИХОДНОГО ОБЩЕНИЯ 1. Общее...................................................................... 92 2. Стиль бытового общения как среда функционирования 3. Речевые жанры, соотнесенные с обиходным функцио 4. Типовые особенности языка текстов обиходного ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ 1. Литературно-художественный стиль как система 2. Типовые особенности языка художественной литературы 99 221 Учебное издание Маргарита Петровна Брандес Валерий Иванович Провоторов ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА Гл. редактор Н.И. Крылова ИД № 03952 от 07.02.2001. Подписано в печать 10.10.2001.-Формат 60x881/16. Печать офсетная. Бумага газетная. Гарнитура Тайме. Печ. л. 14,0. Тираж 3000 экз. Заказ 6792 Гигиенич. сертификат № 002518 от 18.04.2001 Министерства здравоохранения РФ Научно-исследовательское, информационно-издательское предприятие «ТЕЗАУРУС» Издательство «НВИ», 119501, Москва, а/я 884, Москва, ул. Веерная, д. 3., корп. 2. Предприниматель Захарова Ирина Борисовна (ИЛБИ) Отпечатано с готовых диапозитивов В Производственно-издательском комбинате ВИНИТИ, Г Люберцы Московской обл., Октябрьский пр-т, 403. Тел.: 554 21 86 Уважаемые коллеги! Научно-исследовательское, информационно-издательское предприятие «ТЕЗАУРУС» и издательство «НВИ» выпускают Специализированный каталог «Учебная литература по иностранным языкам». Каталог 2001-2002 учебного года содержит около 1200 аннотаций учебников, учебных пособий и словарей по иностранным языкам, русскому языку и русскому языку как иностранному. В каталог включены как книги издательского объединения «НВИ-ТЕЗАУРУС», так и многих других издательств России и стран СНГ. Вы можете заказать каталог, сообщив нам ваш адрес и фамилию, имя, отчество. Направляйте корреспонденцию по адресу: 119501, Москва, а/я 884, НИИИП «ТЕЗАУРУС» Заявки - e-mail: tesaurus@limm.mgimo.ru т./факс:(095)2521431. 3. «Образ автора» как заместитель речевого жанра в художественно-прозаическом произведении . . 100 3.1. Речевой полифонизм художественного повествования 105 3.2. Жанровое содержание процесса художественного 3.3. Композиция жанрового содержания повествования как 4. Кибернетическая конструкция как система интегрирования Часть III ПРАКТИКУМ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД Задание 1 . . . . . . . . 134 Задание 2........................... 142 Задание 3 . . . . . . . . 153 Задание 4 . . . . . . . . 160 Задание 5 . . . . . . . . 168 Задание 6 . . . . . . . . 172 Задание 7 . . . . . . . . 176 Задание 8............................ 180 Задание 9 . . . . . . 186 222 Задание 10 . . . . . . 19() Задание 11 . . . . . . _ 192 Задание 12 . . . . . . 197 Задание 13 . . . . . . 202 Задание 14. . . . . . 214 |
||
Последнее изменение этой страницы: 2018-05-10; просмотров: 169. stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда... |