Peculiarities of Passive Voice Особенности пассивных конструкций

Прилагательные и  наречия

He was the onlyperson able to do it. Он был единственным человеком способным сделать это.

Several years ago people could only dream of cosmic flights. Несколько лет назад люди могли лишь мечтать о космических полетах.

These materials are of great value. Эти материалы представляютбольшуюценность.

He was greatly interested by our conversation. Он был очень заинтересован нашим разговором.

18     Degrees of Comparison Степени сравнения

This is the best variant. Это самый лучший вариант.

 The equipment used for this work required further improvement. Оборудование, применяемое для этой работы, требует дальнейшего усовершенствования.

     Exercise 5 is easier than exercise 7, but it is more difficult than exercise 1. Упражнение 5 легче, чем упражнение 7, но оно труднее, чем упражнение 1.

Edinburgh is one of the most beautiful cities of Scotland. Эдинбург является одним из самых красивых городов Шотландии.

Note: MORE перед существительным или после числительного  переводится ЕЩЕ.

            MOST перед существительным без предлога или с предлогом of переводятся большинство, большая часть.

Add more cement. Добавьте еще цемент. / Two morebatches. Еще два замеса.

Most of the models are valid. Большинство из этих моделей являются действующими.

                               the ... the ...   чем ... тем ...

The sooner the better. Чем скорее, тем лучше.

The thicker the wall the stronger it is. Чем стена толще, тем она крепче.

                              as ... as так же ... как

                              not so ... as не такой ... как

Aluminium is as strong as steel. Алюминий такой же прочный, как и сталь.

Wood is not so durable as steel and concrete. Дерево не такое прочное, как сталь и бетон.

The speed of this plane is ashighas the speed of the sound. Скорость этого самолета такая же высокая, как скорость звука.

He knows mathematics aswellas his friend. Он знает математику так же хорошо, как и его друг.

Сочетания типа as high as, as long as и т.д. могут выражать не только сравнение.

The speed of this plane is as high as 1,200 kilometres per hour. Скорость этого самолета 1200 километров в час.

The English system of weights was used in England aswellas in a number of other countries. Английская система весов применялась в Англии так же как и в ряде других стран.

Much, far, still + прилагательное в сравнительной степени переводится намного, значительно, гораздо, еще

Lesson 5 is much more difficult than Lesson 1.  Урок 5 намного труднее, чем урок 1.

Transistors consume far less electric power than vacuum tubes. Транзисторы потребляют намного меньше электрической энергии, чем вакуумные трубки.

Сочетание типа as + прилагательное + as possible переводится: как можно + прилагательное в сравнительной степени.

The speed of the rocket must be as high as possible. Скорость ракеты должна быть как можно выше.

By far + прилагательное в превосходной степени переводится  намного, безусловно

Peculiarities of Passive Voice Особенности пассивных конструкций

Обратите внимание на следующие глаголы:

     The process is referred to as curing. Этот процесс называется выдержкой (бетона).

Note: При переводе предлог ставится перед подлежащим.

The problem was referredto in the previous paper. На эту проблему ссылались в предыдущей статье.

The equipment was sent for a week ago. За оборудованием послали неделю назад.

A charged particle is acted on by forces. На заряженную частицу действуют силы.

The first scientific researches were followed by experimental work. За первыми научными исследованиями последовала экспериментальная работа.

The rate of corrosion is greatly influenced by the temperature. На скорость коррозии сильно влияет температура.

Freezing points as well as boiling points are affected by external pressure. Наточки замерзания, так же как и на точки кипения, влияет наружное давление.