ОТ НЕГАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛУТОНА - К ПОЗИТИВНОМУ

Если вы плутонианец, то, возможно, думаете над тем, как перейти от негативного и болезненного использования Плутона к позитивному и конструктивному. Конечно, психотерапия может помочь вам лучше понять себя и, надеюсь, многое для такого понимания даст вам эта книга. Но что более важно, в Главе 3 будут даны практические способы, которые могут быть использованы для избавления чувства вины, обиды, стремления манипулировать и других негативных проявлений Плутона.

[1] "Astrological Counseling: The Path of Self-Actualization", Joan McEvers.

[2] **"How to use Vocational Astrology for Success in the Workplace", Noel Tyl.

[3] * Для получения списка доступных записей различных лекторов по астрологии напишите в Национальный Совет Геокосмических Исследований ("National Council of Geocosmic Research" - c/o Nan Milman, 15 Fordham Street, City Island, Bronx, NY, 10464).

[4] Сноска на тему New Age из 3-й гл.

[5] * Одна из астрологических организаций в США. (Прим. перев.), возглавляемый Джоржем Джекобсом (The Legal Information Committee of AFAN, Jayj Jacobs)

[6] * Здесь "встреча" -- понятие из области психотерапии. В терапии встреч основной акцент делается на подлинности и открытости в отношениях с другими, основанных на осознании себя; основной путь к этому лежит через атмосферу безопасности и доверия, поддерживаемую терапевтом или лидером "группы встреч". Стиль "марафона" означает продолжительность сессии от двенадцати до сорока восьми часов, с небольшими перерывами на еду и сон. (Прим. перев.).

[7] * Чтобы получить каталог, напишите в Общество цветочных эссенций -- Flower Essence Society, Box 1769, Nevada City, CA 95959.

[8] *Слова в левом столбце не имеют значения в русском языке и в астрологии вообще; они используются здесь лишь для демонстрации.

[9] * Поскольку смысл слов не важен, я не стала их переводить -- так еще интереснее. Прим. перев.

[10] * Одна из психологических игр по Э.Берну, при которой человек провоцирует окружающих давать ему различные советы и на каждый из них отвечает в духе "да, но", то есть признает, что совет хороший, но объясняет, что ему он не подходит. Как и всякая психологическая игра, этот стиль взаимодействия направлен не на декларированную цель, т.е. получение совета, а на определенную психологическую цель. Прим. перев.

[11] * Распространенная в США аббревиатура, которая расшифровывается "белый, англо-саксонского происхождения, протестант" и обозначает, по сути, определенный культурный слой с характерным стилем поведения и, в частности, общения (Прим. перев.).

[12] * Как можно определить планетарный тип клиента? Он связан с акцентированием определенной планеты или знака, которым управляет планета, или дома, связанного с этим знаком. Например, Солнце, или Луна, или Асцендент, или МС, -- а еще лучше, более чем один из этих факторов, -- аспектируют планету или находятся в знаке, которым она управляет. Дополнительный акцент создается стеллиумом в данном знаке или доме или же многочисленными аспектами к данной планете. Последняя выделяется также в том случае, если находится в секторе Гоклена, то есть в пределах десяти градусов от углов. Большинство людей типологически характеризуются по меньшей мере двумя планетами.

[13] * "Healing Pluto Problems". York Beach, ME: Samuel Weiser, 1986.

[14] * Дисфункциональная семья -- семья, не выполняющая свои основные функции; по отношению к ребенку это прежде всего обеспечение психологической безопасности соответственно возрасту (прим. пер.).

[15] * "New Age" (новый век) -- мировоззренческое течение, популярное в США в последние десятилетия, в основе которого лежит целостный подход к миру и человеку. Критика автора направлена на одну из распространенных вульгаризаций психологической стороны этого подхода, когда психика человека рассматривается псевдо-духовным механистическим образом, а эмпатическое взаимодействие помогающего профессионала с клиентом подменяется отстраненным оцениванием, якобы с позиций стимулирования духовного роста. Такой консультант, или терапевт, или целитель ставит себя в позицию духовного учителя, что далеко не всегда бывает уместно! (Прим. пер.)

[16] * В России недавно переведена книга Баха. Относительно продажи эссенций Баха в аптеках нам пока не известно. (Прим. перев.)

[17] * Имеется в виду -- карты с Солнцем на куспиде первого дома. (Прим. перев.)

[18] * Эта фирма цветочных средств специализируется на кактусах и других растениях пустынь. (Каталог можно получить по адресу Desert Alchemy, P.O. Box 44189, Tucson, AZ 85733).

[19] * Gail Sheehy "Passages: Predictable Crises of Adult Life", New York: Bantam, 1976.

[20] * Детальный отчет об этом исследовании можно найти в главе VI книги Ноны Пресс "Новое проникновение в астрологию" ("New Insights into Astrology", ACS, San Diego, 1991). Результаты, достигнутые Роури Меркато были опубликованы в октябре 1990 г. в журнале "Urania". Для получения информации пишите Gloria Schwartz, Editor, 498 West End Avenue, # 6C, New York, NY 10024.

[21] Scheidman, E.S. and Faberow N.I. "Clues to Suicide". New York: Mcgraw-Hill, 1957, pp. 204-206.

[22] Weltz, Richard D., Ph.D; Thomas Margulies, MD; Roger Davis, MD; and Elie Karam, MD. "Hopelessness, Depression, and Suisidal Intent", Journal of Clinical Psychiatry, Vol. 41:5, 5/80, pp. 159- 160.

[23] Абъюз (abuse) -- психологический термин, не имеющий точного эквивалента в русском языке. Он означает злоупотребление, неправильное употребление, плохое обращение, которое может быть физическим, сексуальным, психологическим, эмоциональным. Прим. перев.

[24] "Courage to Heal", Ellen Bass & Laura Davis, Harper Collins, New York, 1988.

[25] Компульсивные действия -- это внутренне вынужденные действия, невыполнение которых ведет к тревоге и которым поэтому очень трудно противиться. Прим. перев.

[26] Множественные личности -- защитный механизм психики, при котором во внутреннем мире человека существуют две или более отчужденных друг от друга и поочередно захватывающих сознание частей -- прим. пер.

[27] М.: МТМ, 1995.

[28] * Raymond Moody "Life After Life". New York: Bantam, 1988.

[29] *"Coming Back to Life: The After-Effects of the Near-Death Experience", New York: Ballantine Books, 1988.

[30] * "Coming Back to Life", pp. 67-68. Сразрешения автора.

[31] * Из письма, датированного 10.04.1991.

[32] Фигура из двух квинкосов и секстиля -- прим. пер.

[33] "Духовный кризис", М.: МТМ, 1995, стр. 131-144.

[34] Тип массажа. Прим. перев.

[35] * Gail Fairfield, "Choice-Centered Astrology", 1990, Ramp Creek Publishing Company, Box 8, Smithville, IN47458.)

[36] * Описание Сондрой Рэй этой техники вы можете найти в двух ее превосходных книгах, опубликованных издательством Celestial Arts: "Единственная существующая диета" ("The Only Diet There Is", 1981) и "Я заслуживаю любви" ("I Deserve Love", 1987).

[37] * John Bradshaw, Healing the Shame That Binds You, Deerfield Beach, FL: Health Communications, 1988.

[38] * Это про Америку -- прим. пер.

[39] * The Source Book: Social and Health Services in the Greater New York Area. Phyllis Andrews, Editor. Onyx Press, Phoenix, AZ, 1989. Library Catalog # Ref 361.9741 S.

[40] * От английского rebirthing, "второе рождение". Прим. перев.

[41] *Эта глава, приведенная здесь с разрешения издателя, первоначально была написана мной для антологии 1"Астрологическое консультирование" ("Astrological Counceling"), изданной Joan McEvers для Llewellyn New World Astrology Series, 1990. Я в высшей степени рекомендую названную антологию, превосходно написанные разделы которой отражают разнообразие подходов многих консультантов-астрологов.

[42] Melody Beattie, "Codependent no more", New York: Harper/Hazelden, 1987, стр. 31

[43] *Alice Miller, "The Drama of the Gifted Child: The Search for the True Self"; New York, Basic Books, 1981; стр. 14.

[44] *В бюллетене Луи Родден Lois Rodden's DATA NEWS # 5 (8/87), стр. 2, приведены данные рождения, исходящие от брата-близнеца: 11 августа 1933 г. около полудня по Восточному Стандартному Времени (EST), Линчбург, штат Ванкувер , 37 гр. 25 мин. сев. шир., 79 град. 9 мин. зап. долг. (Lynchburg, VA). Семейная история обсуждается в автобиографии Фолуэлла под названием 1"Сила для 1путешествия" 0("Strength for the Journey", New York, Simon & Schuster, 1987). Карта здесь не приводится, поскольку время неточное.

[45] Timmen L. Cermak, MD, "A Primer for Adult Children of Alcoholics"; Deerfieldd Beach, FL: Health Publications, 1989, стр. 19-23. Цитируется с разрешения издательства

[46] Пересказано оттуда же, стр. 34-37

[47] Lawrence LeShan, "The Medium, the Mystic and the Physicist"; New York: Ballantine, 1982.

[48] Семейная и недавняя история Дру Бэрримор обсуждаются в журнальной статье "Упасть и вновь подняться" Дженни Парк и Робина Михели (" Falling down and Getting Back Up Again", Jeannie Park & Robin Micheli, "People Magazine", 1/29/90, стр. 57-61.

[49] Suzanne Somers, "Keeping Secrets"; New York: Warner, 1988

[50] Suzanne Somers, "Keeping Secrets"; New York: Warner, 1988

[51] Семейная история -- из книги Алана В. Петручелли "Лайза! Лайза! Неавторизованная биография Лайзы Минелли". (Alan W. Petrucelli, "Liza! Liza! An Unauthorized Biography of Liza Minnelli"; Walled Lake, MI: Karz-Cohl Publishing, 1983.

[52] "The Drama of the Gifted Child", стр. 24

[53] *Астрологическое отступление: у людей, патологически привязанных к кредитным картам и разрушительным долгам, доминирует скорее Плутон, чем Нептун. Это может проявляться через II или VIII дома, через важные аспекты планет в этих домах или Скорпион на куспидах этих домов. Вероятно, психологически здесь речь идет о действиях наперекор кому-то и о мщении. У многих жертв инцеста наблюдается навязчивое стремление делать долги.

[54] Козерогу и Водолею

[55] *Эта глава первоначально была опубликована в книге "Как использовать астрологию профессий для достижения успеха в работе" ("How to Use Vocational Astrology for Success in tne Workplace", издатель Noel Tyl, St. Paul, MN: Liewellyn Publications, 1992; гл. 1). Здесь она перепечатана с разрешения издательства.

[56] "Master of Business Administration" - программа обучения администрированию в бизнесе. Прим. перев.

[57] Речь идет об американских справочниках. Прим. перев.

[58] OCCU-FACTS: Facts on over 565 Occupations. Издатель: Elizabeth Handville; Largo, FL: Careers, Inc., 1989.

[59] "Discover What You're Best At", Barry & Linda Gale; New York: Simon & Schuster, 1982.

[60] *Имеется в виду проблема дистанции по отношению к подчиненным, запретов и т.п., связанная с внутренним конфликтом у человека, имевшего трудности с властью и самого ставшего властной фигурой. Прим. перев.

[61] "Подростки" -- это - от 13 до 19 лет. Прим. перев.

[62] В данном случае имеется в виду перенос своих неразрешенных проблем на клиента. Прим. перев.

[63] *Эта статистика взята из трех докладов Бюро Переписи Соединенных Штатов: "Супружеский статус и организация жизни", Арлен Ф. Солтер, "Текущие популяционные сообщения" #445, 6/90, Департамент коммерции Соединенных Штатов, Бюро переписи ("Marital Status and Living Arrangements", Arlene F. Saulter, Current Populations Reports # 445, 6/90, U.S. Department of Commerce, Bureau of Census); "Предварительное сообщение по финальным брачным статистикам 1987 г." в "Ежемесячных докладах по жизненным статистикам" т. 38: 12, 4/3/90 Национального центра статистики здоровья населения (National Center for Health Statistics, Monthly Vital Statistics Report, v. 38: 12, 4/3/90, " Advance Report of Final Marriage Statistics, 1987"; в том же издании, "Рождения, браки, разводы и смерти за 1989 г." ("Births, Marriages, Divorces and Deaths, for 1989".

[64] "Flower Remedies Handbook", Sterling Publishing, New York, 1992

[65] Вероятно, имеется в виду студенческая революция 60-х -- прим. пер.

[66] Статистика рождений и браков взята из "Ежемесячных сообщений по 1жизненным статистикам", т. 38:12 Национального центра медицинской статистики, из двух статей: "Предварительный отчет по финальным брачным статистикам, 1987" и "Рождения, браки, разводы и смерти в 1989 г." (National Center for Health Statistics, 1Monthly Vital 1Statistics Report 0, V. 38:12; "Advance Report of Final Marriage Statistics, 1987" , "Births, Marriages, Divorces, and Deaths for 1989".

[67] Статистика по бизнесу и переездам взята из "Статистического обзора Соединенных Штатов", 1990 года издания. Статистика по бизнесу приведена на стр. 530, по переездам -- на стр. 19; 1Statistical Abstract of the United States.

[68] Система работы с телом, автором которой является Ида Рольф. Прим. перев.

[69] Система воздействия давлением на чувствительные точки энергетических меридианов тела. Прим. перев.