Распечатайте свою работу, вложите ее в портфолио.

Задание 2

Обсуждение вопросов.

1. Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера.

2. Уровни (типы) эквивалентности В. Н. Комиссарова.

3. Коммуникативно-функциональная эквивалентность в прочтении В. С. Виноградова.

4. Неизменность плана содержания как свойство эквивалентного перевода в трактовке Л. С. Бархударова.

5. Коммуникативная эквивалентность в трудах представителей немецкой школы переводоведения: О. Каде.

6. Коммуникативная эквивалентность в трудах представителей немецкой школы переводоведения: Г. Егер.

7. Скопос-теория.

Каждый вопрос готовит два человека: докладчик (задача – представить модель эквивалентности) и оппонент (задача - воспроизвести основную позицию докладчика, проявив тем самым ее понимание, а также найти уязвимые места, в представленной теории эквивалентности).

Докладчик готовит устное сообщение по одному из вопросов из списка. Подготовьте презентацию Вашего материала, используя Power Point Presentation. Представьте примеры. Оппонент также готовит презентацию с критикой модели эквивалентности.