Словарь и лексико-грамматический комментарий

1   مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى              с другой стороны (вводный оборот, служит для

логической связи с неким предыдущим сообщением)

2 طَارِق عَزِيز      Тарик Азиз

طَارِقٌ                                   путеводная звезда

عَزِيزٌ                                    сильный; дорогой

* Из выпуска новостей телевизионной компании ANN от 20.03.2002 г.

3 نَاِئبُ رَئِيسِ ٱلْوُزَرَاءِ     заместитель премьер-министра, вице-премьер

4 أَلْمَغْرِبُ                                    Марокко

مَغْرِبِيُّونَ، مَغَارِبَةٌ مَغْرِبِيٌّ ج                      марокканский; марокканец

5   شِمَالُ إِفْرِيقِيَا                    Северная Африка

6 إِسْتَهْدَفَهُ (إِلَيْهِ) يَسْتَهْدِفُ إِسْتِهْدَافًا иметь целью что-л.

7حَشَدَ يَحْشِدُ، يَحْشُدُ حَشْدًا      собирать

حَشْدُ ٱلْمُعَارَضَةِ ﭐﻟْﻌَﺮَﺑِﻴَّﺔِ لِ.. мобилизовать арабские страны

                    на противодействие кому-л., чему-л.

عَارَضَ (هُ) يُعَارِضُ مُعَارَضَةً                 противодействовать,

сопротивляться (кому-л., чему-л.)

8   تَحَرُّكٌ عَسْكَرِيٌّ ضِدَّ ..                       военная акция против…

أَيٌّ                                                            любой

§ Слово أَيٌّ образует идафное сочетание с последующим именем, которое всегда находится в неопределённом состоянии.

9   (م) بَغْدَادُ                              г. Багдад (столица Ирака)

10 وَنَقَلَتْ وِكَالَةُ ٱلْمَغْرِبِ ٱلْعَرَبِيَّةُ لِلأَنْبَاءِ عَنْ عَزِيز قَوْلَهُ إِنَّ ..

Арабское информационное агентство Марокко

приводит высказывание Азиза о том, что…

     نَقَلَ يَنْقُلُ نَقْلاً                      пересказывать; передавать

     قَالَ يَقُولُ قَوْلاً                      говорить, сказать

11 لَدَى وُصُولِهِ إِلَى ..                по прибытии в…

12 (م)  أَلرِّبَاطُ                          г. Рабат (столица Марокко)

رِبَاطٌ                                постоялый двор

13 أَلْمَلِكُ مُحَمَّد ٱلسَّادِسُ                 король Мухаммед VI

     مَلِكٌ ج مُلُوكٌ                     король

مُحَمَّدٌ                                                   восхваляемый

§ Обратите внимание, что слово الملك, как и все слова, обозначающие титул или звание, перед именем собственным употреблено в определённом состоянии.

§ Чаще встречается написание имен собственных без изменения падежных окончаний (см. также Урок 3, примеч. 17).

14 عَاهِلٌ ج عَوَاهِلُ                     государь, владыка

§ Слово عاهل обычно употребляется в сочетании с названием страны или обра-
зованным от этого названия прилагательным, в то время как слово الملك упот-
ребляется в сочетании с именем собственным. Таким образом, русское словосоче-
тание ‘король Марокко Мухаммед VI’ следует переводить на арабский язык как: عاهل المغرب الملك محمد السادس  , или: العاهل المغربي الملك محمد السادس.

15 بِشَأْنِ ..                            относительно чего-л., по вопросу о…

(досл.: в деле…)

شَأْنٌ ج شُؤُونٌ                       дело

16 جَدْوَلُ أَعْمَالٍ                       повестка дня

جَدْوَلٌ ج جَدَاوِلُ                     расписание

عَمَلٌ ج أَعْمَالٌ                      работа

17 ا قَرَّرَ يُقَرِّرُ تَقْرِيرً                       решать

مُقَرَّرٌ                                                                                 форма страд. причастия от глагола قرّر

مِنَ ٱلْمُقَرَّرِ أَنْ ..                                   решено, что…

عَقْدٌ                                                        созыв

عَقَدَ يَعْقِدُ عَقْدًا                                 созывать, проводить

(напр., совещание, пресс-конференцию)

.. أَلْقِمَّةُ ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْمُقَرَّرُ عَقْدُهَا       арабское совещание в верхах,

которое решено провести…

(с указанием места и времени проведения)

§ В данной синтаксической конструкции словосочетание ٱلْمُقَرَّرُ عَقْدُهَا является составным определением к слову أَلْقِمَّةُ. При этом слово اَلْمُقَرَّرُ, определяя,
в свою очередь, слово عَقْدُهَا и согласуясь с ним в роде, принимает падеж слова أَلْقِمَّةُ, например: فِي الْقِمَّةِ الْمُقَرَّرِ عَقْدُهَا.

18 رَكَّزَ (يُرَكِّزُ تَرْكِيزًا) عَلَى ..           сосредоточивать, концентрировать на…

رَكَّزَ الاِهْتِمَامَ عَلَى ..               сконцентрировать внимание на…

§ В данном случае слово ٱلاِهْتِمَامَ опущено, поэтому сам глагол следует читать
в форме действительного залога.

19 قَضِيَّةٌ ج قَضَايَا                  проблема

أَلْقَضِيَّةُ ٱلْفِلَسْطِينِيَّةُ      палестинская проблема

20 تَهْدِيدٌ ج تَهْدِيدَاتٌ                          угроза

بِ.. هَدَّدَ (هُ) يُهَدِّدُ تَهْدِيدًا            угрожать (кому-л.) чем-л.

21 ج هُجُومَاتٌ هُجُومٌ                 нападение

هَجَمَ (يَهْجُمُ هُجُومًا) عَلَى ..      нападать на…

2. H Внимательно изучите лексико-грамматический комментарий.

3. H ? / E Замените русские слова на арабские.

а)

من جهة أخرى، (прибыл)   طارق عزيز نائب رئيس الوزراء العراقي إلى المغرب محطته الأخيرة في جولة  في شمال إفريقيا (имеет целью) حشد المعارضة العربية لأي تحرك عسكري أَمريكي ضد بغداد. و(передало)   وكالة المغرب العربية للأنباء عن عزيز قوله لدى وصوله إلى الرباط إنه (встретится)  اليوم الملك محمدا السادس عاهل المغرب
(для проведения переговоров по вопросу о) جدول أعمال القمة العربية المقرر عقدها في بيروت الأسبوع المقبل. وقال عزيز إن المحادثات (сосредоточатся на)  القضية الفلسطينية وقضية العراق والتهديدات الأمريكية بشأن هجوم على بغداد.

б)

(с другой стороны) ، وصل طارق عزيز (заместитель премьер-министра)   العراقي       إلى المغرب محطته الأخيرة في (в поездке по) شمال إفريقيا  تستهدف
(мобилизовать арабские страны на противодействие) لأي تحرك عسكري أَمريكي ضد بغداد. ونقلت (агентство)   المغرب العربية (новостей)   عن عزيز قوله (по прибытии в Рабат) إنه سيلتقي اليوم (с королём)   محمدا السادس (государь)  المغرب لإجراء محادثات
 (относительно повестки дня арабского совещания в верхах) المقرر عقدها في بيروت    .(на  будущей неделе) وقال عزيز إن المحادثات ستركز على (палестинская проблема)   وقضية العراق و (угрозы) الأمريكية (в отношении нападения)   على بغداد.

в)

من جهة أخرى، وصل طارق عزيز نائب رئيس الوزراء (иракский)   إلى (Марокко) محطته الأخيرة في جولة(по Северной Африке)  تستهدف حشد المعارضة العربية (любой военной акции)   أَمريكي (против Багдада). ونقلت وكالة (Марокко)   العربية للأنباء عن عزيز قوله لدى وصوله إلى (Рабат)  إنه سيلتقي اليوم بالملك محمد السادس عاهل المغرب لإجراء محادثات بشأن جدول أعمال القمة العربية المقرر عقدها في بيروت الأسبوع المقبل. وقال عزيز إن المحادثات ستركز على القضية الفلسطينية و(проблема Ирака) والتهديدات الأمريكية بشأن هجوم على بغداد.

4. H²/E Прослушайте четыре раза сообщение № 5: два раза с опорой на текст, затем два раза без опоры на текст.

5. H & Ñ/E Прочитайте и переведите на русский язык.

١. وَصَلَ طَارِق عَزِيز نَائِبُ رَئِيسِ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلْعِرَاقِيُّ إِلَى ٱلْمَغْرِبِ.

٢. أَلْمَغْرِبُ هُوَ مَحَطَّةُ نَائِبِ رَئِيسِ ٱلْوُزَرَءِ ٱلأَخِيرَةُ فِي جَوْلَتِهِ  فِي شِمَالِ إِفْرِيقِيَا.

٣. مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى وَصَلَ طَارِق عَزِيز نَائِبُ رَئِيسِ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلْعِرَاقِيُّ إِلَى ٱلْمَغْرِبِ مَحَطَّتِهِ

ٱلأَخِيرَةِ فِي جَوْلَتِهِ  فِي شِمَالِ إِفْرِيقِيَا.

٤. تَسْتَهْدِفُ جَوْلَةُ نَائِبِ ٱلرَّئِيسِ ٱلْعِرَاقِيِّ حَشْدَ ٱلْمُعَارَضَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ لأَيِّ تَحَرُّكٍ عَسْكَرِيٍّ  

أََمْرِيكِيٍّ ضِدَّ بَغْدَادَ.

٥. نَقَلَتْ وِكَالَةُ ٱلْمَغْرِبِ ٱلْعَرَبِيَّةُ لِلأَنْبَاءِ عَنْ عَزِيز قَوْلَهُ إِنَّ جَوْلَتَهُ تَسْتَهْدِفُ حَشْدَ ٱلْمُعَارَضَةِ

ٱلْعَرَبِيَّةِ لأَيِّ تَحَرُّكٍ عَسْكَرِيٍّ أَمْرِيكِيٍّ ضِدَّ بَغْدَادَ.

٦. نَقَلَتْ وِكَالَةُ ٱلْمَغْرِبِ ٱلْعَرَبِيَّةُ لِلأَنْبَاءِ عَنْ نَائِبِ ٱلرَّئِيسِ قَوْلَهُ لَدَى وُصُولِهِ إِلَى ٱلرِّبَاطِ إِنَّهُ

سَيَلْتَقِي ٱلْيَوْمَ ٱلْمَلِكَ مُحَمَّد ٱلسَّادِسَ عَاهِلَ ٱلْمَغْرِبِ.

۷. ذَكَرَتْ وِكَالَةُ ٱلْمَغْرِبِ ٱلْعَرَبِيَّةُ لِلأَنْبَاءِ أَنَّ نَائِبَ ٱلرَّئِيسِ سَيَلْتَقِي ٱلْيَوْمَ بِالْمَلِكِ مُحَمَّد

ٱلسَّادِسِ عَاهِلِ ٱلْمَغْرِبِ.

٨. قَالَ نَائِبُ ٱلرَئِيسِ ٱلْعِرَاقِيُّ لَدَى وُصُولِهِ إِلَى صَنْعَاءَ إِنَّ جَوْلَتَهُ تَسْتَهْدِفُ إِلَى حَشْدِ

ٱلْمُعَارَضَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ لأَيِّ تَحَرُّكٍ عَسْكَرِيٍّ أَمْرِيكِيٍّ ضِدَّ بَغْدَادَ.

٩. سَيَلْتَقِي رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلْيَمَنِيُّ ٱلْمَلِكَ مُحَمَّد ٱلسَّادِسَ لإِجْرَاءِ مَحَادَثَاتٍ بِشَأْنِ جَدْوَلِ

أَعْمَالِ ٱلْقِمَّةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ.

١٠. سَيُجْرِي ٱلرَّئِيسُ ٱلْمِصْرِيُّ حُسْنِي مُبَارَك وَٱلْعَاهِلُ ٱلْمَغْرِبِيُّ ٱلْمَلِكُ مُحَمَّد ٱلسَّادِسُ  

مُحَادَثَاتٍ بِشَأْنِ جَدْوَلِ  أَعْمَالِ ٱلْقِمَّةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ.

١١. قَالَ رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلسُّورِيُّ إِنَّ ٱلْقِمَّةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ ٱلْمُقَرَّرَ عَقْدُهَا ٱلأُسْبُوعَ ٱلْمُقْبِلَ فِي

بَيْرُوتَ سَتُرَكِّزُ عَلَى  ٱلْقَضِيَّةِ ٱلْفِلَسْطِينِيَّةِ.

١٢. نَقَلَتْ وِكَالَةُ ٱلْمَغْرِبِ ٱلعْرَبِيَّةُ لِلأَنْبَاءِ عَنْ نَائِبِ ٱلرَّئِيسِ قَوْلَهُ لَدَى وُصُولِهِ إِلَى ٱلرِّبَاطِ إِنَّ

ٱلقِمَّةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ ٱلْمُقَرَّرَ عَقْدُهَا ٱلأَسْبُوعَ ٱلْمُقْبِلَ فِي بَيْرُوتَ سَتُرَكِّزُ عَلَى قَضِيَّةِ ٱلْعِرَاقِ

وَٱلتَّهْدِيدَاتِ ٱلأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ هُجُومٍ عَلَى بَغْدَادَ.

١٣. سَتَكُونُ قَضِيَّةُ ٱلْعِرَاقِ وَٱلتَّهْدِيدَاتُ ٱلأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ هُجُومٍ عَلَى بَغْدَادَ فِي صُلْبِ

ٱلْمُحَادَثَاتِ ٱلْمُقَرَّرِ إِجْرَاؤُهَا غَدًا. 

6.E / H ? Вставьте пропущенные предлоги.

.. جهة أخرى، وصل طارق عزيز نائب رئيس الوزراء العراقي .. المغرب محطته الأخيرة .. جولة  .. شمال إفريقيا تستهدف حشد المعارضة العربية .. أي تحرك عسكري أمريكي .. بغداد. ونقلت وكالة المغرب العربية للأنباء .. عزيز قوله .. وصوله .. الرباط إنه سيلتقي اليوم الملك محمد السادس عاهل المغرب .. إجراء محادثات  .. شأن جدول أعمال القمة العربية المقرر عقدها في بيروت الأسبوع المقبل. وقال عزيز إن المحادثات ستركز .. القضية الفلسطينية وقضية العراق والتهديدات الأمريكية بشأن هجوم .. بغداد.

7.E / H ? К выделенным словам добавьте определенный артикль ال  там, где это необходимо. Объясните его употребление или отсутствие.

من جهة أخرى، وصل طارق عزيز نائب رئيس وزراء عراقي إلى مغرب محطته أخيرة في جولة في شمال إفريقيا تستهدف حشد المعارضة عربية لأي تحرك عسكري أمريكي ضد بغداد. ونقلت وكالة المغرب عربية للأنباء عن عزيز قوله لدى وصوله إلىرباط إنه سيلتقي اليوم ملك محمدا سادس عاهل المغرب لإجراء محادثاتبشأن جدولأعمال قمة عربية مقرر عقدها في بيروت أسبوع مقبل. وقال عزيز إن محادثات ستركز على قضية فلسطينية وقضية عراق والتهديدات أمريكية بشأن هجوم على بغداد.

8.E а) Составьте предложения, подобрав по одному слову из каждой колонки (справа налево). При этом зафиксируйте письменно порядковые номера выбранных слов таким образом, чтобы получился столбик трёхзначных цифр.

Образец:  ١٥٣    تستهدف جولة نائب رئيس الوزراء إلى حشد المعارضة العربية  

б) Прочитайте полученные числительные в быстром темпе, сочетая их сначала со словом  أسبوع, а затем со словом  وكالة.

Образец:      ١٥٣: مِائَةٌ وَثَلاَثَةٌ وَخَمْسُونَ أُسْبُوعًا

          مِئَتَانِ وَٱثْنَتَانِ  وَسَبْعُونَ وِكَالَةً ٢٧٢:

9.E/H ? ÑДайте арабские эквиваленты.

1. с другой стороны                                             1. ____________________________

2. премьер-министр                                         2. ____________________________

3. заместитель премьер-министра                3. ____________________________

4. иракский вице-премьер                                   4. ____________________________

5. Марокко                                                             5. ____________________________

6. его последняя остановка                               6. ____________________________

7. поездка                                                                     7. ____________________________

8. Северная Африка                                                       8. ____________________________

9. поездка по Северной Африке                            9. ____________________________

10. мобилизовать                                                    10. ____________________________

11. противодействовать чему-л.                                   11. ____________________________

12. организовать противодействие чему-л.               12. ____________________________

13. иметь целью что-л.                                          13. ____________________________

14. поездка имеет целью мобилизовать           14. ____________________________

арабские страны на противодействие…            ____________________________

15. военная акция против…                                15. ____________________________

16. организовать противодействие                        16. ____________________________

любой военной акции                                               ____________________________

17. информационное агентство                               17. ____________________________

18. привести высказывание премьер-министра

 о том, что…                                                                 18. ____________________________

19. заявить по прибытии в…                                    19. ____________________________

20. король Мухаммед VI                                    20. ____________________________

21. король Марокко Мухаммед VI                        21. ____________________________

22. встречаться с кем-л.                                         22. ____________________________

23. переговоры по вопросу о…                               23. ____________________________

24. встретиться для проведения переговоров по… 24. ____________________________

25. повестка дня                                                           25. ____________________________

26. повестка дня саммита                                    26. ____________________________

27. переговоры по повестке дня совещания в верхах      27. ____________________________

28. саммит, который должен состояться в Бейруте 28. ____________________________

29. саммит, который решено провести                 29. ____________________________

на будущей неделе                                                    ____________________________

30. основное внимание на переговорах                    

будет уделено…                                                         30. ____________________________

31. палестинская проблема                                           31. ____________________________

32. угрожать                                                            32. ____________________________

33. угроза                                                                       33. ____________________________

34. угрозы в отношении чего-л.                                    34. ____________________________

35. нападение на…                                                35. ____________________________

10.E /H ? ÑПереведите на арабский язык.

1. Заместитель премьер-министра Ирака прибыл в Марокко.

2. Заместитель премьер-министра Ирака прибыл в Марокко — последнюю страну в его поездке по Северной Африке.

3. Его поездка по Северной Африке нацелена на то, чтобы мобилизовать арабское сообщество на противодействие любой военной акции против Багдада.

4. Марокко выступает против любой военной акции против Ирака.

5. Информационное агентство приводит высказывание заместителя премьер-министра Ирака о том, что целью его поездки является мобилизация арабских стран на противодействие любой военной акции против Ирака.

6. По прибытии в Рабат премьер-министр заявил, что сегодня он встретится с королём Марокко Мухаммедом VI.

7. Информационные агентства приводят заявление заместителя премьер-министра, сделанное им по прибытии в Сану, о том, что сегодня он встретится с королём Марокко и проведёт переговоры по вопросу о предстоящем арабском совещании в верхах.

8. Президенты проведут переговоры по повестке дня арабского совещания в верхах, которое должно состояться в Бейруте на будущей неделе.

9. Основное внимание на переговорах будет уделено палестинской проблеме в свете подготовки арабского совещания в верхах, которое должно состояться в Бейруте на будущей неделе.

10. Как стало известно в Рабате, премьер-министр Ирака проведёт консультации по повестке дня предстоящего совещания в верхах.

11. Ожидается, что палестинская проблема будет главной темой на переговорах.

12. Ожидается, что иракский вопрос и угрозы со стороны США напасть на Багдад будут на переговорах в центре внимания.

11.H ? Переведите на русский язык.

من جهة أخرى، وصل طارق عزيز نائب رئيس الوزراء العراقي إلى المغرب محطته الأخيرة في جولة  في شمال إفريقيا تستهدف حشد المعارضة العربية لأي تحرك عسكري أَمريكي ضد بغداد. ونقلت وكالة المغرب العربية للأنباء عن عزيز قوله لدى وصوله إلى الرباط إنه سيلتقي اليوم الملك محمد السادس عاهل المغرب لإجراء محادثات بشأن جدول أعمال القمة العربية المقرر عقدها في بيروت الأسبوع المقبل. وقال عزيز إن المحادثات ستركز على القضية الفلسطينية وقضية العراق والتهديدات الأمريكية بشأن هجوم على بغداد.

A

Домашняя работа

? Выполните упражнения 6, 7, 9, 10, 11.

²  Прослушайте несколько раз сообщение № 5 с опорой на текст,
обращая внимание на конечные огласовки, которые произносит диктор.

من جهةٍ أخرى، وصل طارق عزيز نائبُ رئيسِ الوزراء العراقيّ إلى المغرب محطتِهِ الأخيرة في جولةٍ  في شمال إفريقيا تستهدفُ حشدَ المعارضة العربية لأيِ تحركٍ عسكريّ أَمريكيّ ضد بغداد. ونقلت وكالةُ المغربِ العربية للأنباء عن عزيز قولهُ لدى وصولِهِ إلى الرباط إنه سيلتقي اليوم الملك محمد السادس عاهلَ المغرب لإجراءِ محادثاتٍ بشأنِ جدولِ أعمالِ القمةِ العربية المقرر عقدها في بيروت الأسبوع المقبل. وقال عزيز إن المحادثات ستركز على القضيةِ الفلسطينية وقضيةِ العراق والتهديداتِ الأمريكية بشأنِ هجومٍ على بغداد.

²—Читайте сообщение № 5 вместе с диктором, добиваясь необходимого темпа и стараясь имитировать его произношение и интонацию.

&  Подготовьтесь к диктанту по сообщению № 5, выучите его наизусть.

Занятие 2

12. $²?Запишите сообщение № 5, прослушивая его по фрагментам, предложенным преподавателем.

13. $ &  Проделайте в быстром темпе упражнения 9 и 10.

14. $²— Прочитайте сообщение № 5 вместе с диктором.

15.E²—Повторите за диктором фрагмент сообщения № 5, предложенный преподавателем, и переведите его на русский язык.

16.E²—Задавайте друг другу вопросы по фрагментам сообщения № 5,
предложенным преподавателем.

17.$Расскажите наизусть сообщение № 5.

18.²—Повторяйте за диктором сообщение № 5 без опоры на текст.

A

Домашняя работа

&  Выполните упражнения 1, 2, 5 из Урока 7.

? Выполните упражнение 3 из Урока 7.

² Выполните упражнение 4 из Урока 7.