Задание 1. Прочитайте и письменно переведите 1 и 2 абзац.

2017

Контрольные задания составлены в

cоответствии с примерной программой

по дисциплине «Иностранный язык»

для специальностей

38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

(по отраслям)

38.02.07 Банковское дело

Цель работы: самостоятельное приобретение студентами навыков практических умений в области перевода текстов специального характера и выполнения лексико-грамматических заданий к тексту.

Рассмотрено и одобрено на заседании цикловой комиссии гуманитарных и  общеобразовательных дисциплин.

Протокол №2 от 06.10.  2017 года

Председатель ЦК:                              / Н.А.Столбова /

Составитель: И.В. Лукиных, преподаватель ШФЭК- филиала ФГОБУ ВО «Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации »

Рецензент: Н.А. Столбова, преподаватель ШФЭК-филиала  ФГОБУ ВО « Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации»

УКАЗАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ

      В соответствии с учебным планом по дисциплине «Английский язык» студенты-заочники выполняют одну контрольную работу на III курсе.

Контрольная работа включает в себя перевод текста и выполнение лексико-грамматических заданий к нему.

Контрольная работа составлена в двух вариантах. Вариант работы студент определяет по начальной букве своей фамилии. Студенты, фамилии которых начинаются с буквами А по П включительно, выполняют вариант 1, с буквы Р по Я - вариант 2. Если студент выполнит вариант, не соответствующей начальной букве его фамилии, то работа не будет принята к проверке.

        Перевод текста и ответы на вопросы должны быть полными, записи аккуратными, без сокращения слов. Практические задания переписываются в тетрадь в готовом виде.

При выполнении контрольной работы следует соблюдать следующие требования:

1) указать вариант;

2)переписать соответствующие этому варианту задания,

пронумеровать страницы;

3) в конце работы приводится перечень использованной литературы, где необходимо указать автора, название книги или статьи, издательство и год издания в алфавитном порядке;

4) выполненная работа должна быть подписана студентом;

5) указана дата ее выполнения.

Контрольная работа высылается на проверку в учебное заведение в сроки, установленные учебным планом, но не позднее, чем за месяц до начала сессии.

ПРИМЕРНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

1 вариант.

Types of business firms.

1. Microeconomics studies particular firms, households, banks etc. Business organizations may be considered as firms or companies.

2.They produce goods or render services. They also rent or purchase buildings, land, equipment. They market and advertise their products. They deal with government and courts, as well as with banks, insurance companies.

3. From the legal point of view there are three basic kinds of business firms: 1) proprietor­ships, 2) partnerships and 3) corporations.

4. A proprietorship is simply a one-owner firm. The proprietor is responsible for all personal and business debts and losses, he provides the capital and executes the total management. To start the business of this kind it is necessary to obtain licences required by the law. The proprietorship form has several advantages, such as: simplicity of organization, freedom to make all decisions, tax advantages etc. Among disadvantages the following are worth mentioning: possible lack of ability and experience, difficulty in raising capital.

5. Partnerships are firms owned jointly by two or more persons who are co-owners of business. Partnerships are based on agreement, which should cover all areas of possible dis­agreement among the partners. Advantages of the partnership may be combined talents, judgement, skills as well as larger capital and tax advantages. Disadvantages of this form are divided authority, danger of disagreement etc.

6. Corporation is a firm owned by a group of people, called stockholders, and given rights, privileges and liabilities by law. Advantages of the corporation is variety of skills, abilities and ideas, ease of expansion. Disadvantages of this form of ownership may be as follows: government regulation, profit sharing, taxes. Corporation has the right to conduct business as if it were one person.

Задание 1. Прочитайте и письменно переведите 6 абзац.

Задание 2. Подберите русский перевод английским выражениям.

Задание 3. Выберите правильный вариант ответа.

1.  ... is simply a one-owner firm.

a) partnership b) proprietorship c) corporation

2.The proprietor is responsible for all personal and business … .

a) debts and losses b) banks c) insurance companies

3.  ... are firms owned jointly by two or more persons.
a) disadvantages b) liabilities c) partnerships

4. ... is an entity formed and owned by a group of people called

stockholders.
a) profit sharing b) corporation c) tax advantages

5.   ... of the corporation are variety of skills, abilities and ideas.

a) unlimited liability b) advantages c) possible lack of ability

Задание 4. Закончитепредложенияи переведите их.

1.To finance this operation business firms deal with ... .

2.There are three basic kinds of business firms ... .

3. A proprietorship is … .

4. Among disadvantages of proprietorship the following worth mentioning: … .

Задание 5. Перепишитепредложения.Если утверждение правильно, поставьте в конце (+), если неверно – (-).

1. Business firms market their products, engage in advertising, and manage a sales force.

2 There are three basic kinds of business firms: proprietorships, partnerships and cor­porations.

3. The proprietorship has several advantages such as variety of skills, abilities, ease of expansion.

4. Corporations are firms owned jointly by two or more persons who are co-owners of business for profit.

5. Partnership is an entity formed and owned by a group of peo­ple called stockholders, and given certain rights, privileges and liabilities by law.

6. Disad­vantages of corporation are profit, lack of freedom of action, taxes.

Вариант.

Economy of the U.K.

1. A nation’s economy is a term for the system that creates wealth through the production and sale of goods and services. England was the first country in the world to experience industrialization. The industrial revolution started in the textile mills of Lancashire in the late 18^th century.

2.Britain’s economy power rests on its industries and natural resources. These include: the extraction of oil and gas from the North sea; coal mining, agriculture, textiles, fishing, electronics, tourism, publishing and financial services.

3.The United Kingdom has an economy based on private enterprises. Since 1980 all the largest public industries have been privatized. Examples are coal, steel, shipbuilding, civil aviation, electricity, supplies of gas and water.

4.The best indicator of an economy’s health is its annual total output of goods and services, which is called the gross national product or GNP.

5.Agriculture accounts for about 3% of GNP and employs 2% of the population. The cultivation of wheat is the main agricultural activity. Fruit growing in the south and sheep rearing in the north are traditional sources of employment.

  6. Britain has rich mineral deposits: coal, iron and tin. Britain is self-sufficient in petroleum and oil production accounts for over 5% of GNP.

  7. Manufacturing industries account for 1/5^th of the GNP and employ less than 1/3^rd of the work force. The main manufacturing products are metal goods, ships, motor vehicles and others.

  8. As part of the European Union, Britain enjoys trading relations with its neighbours across the channel and with many countries around the world. Export of goods and services accounts for 1/3^rd of the GNP. Export to the countries of the Commonwealth represents 1/10^th of the Britain’s total exports.

Active vocabulary

1. to create wealth – создаватьблагосостояние

2. extraction - добыча

3. private enterprises – частныепредприятия

4.to be privatized – бытьприватизированным

5. supplies of gas and water – поставкигазаиводы

6. economy’s health – стабильностьэкономики

7. annual total output – обще-годовойвыпуск

8. grossnationalproduct (GNP) – валовой национальный продукт

9. to account for - составлять

10. to employ – трудоустраивать

11. cultivation of wheat – выращиваниепшеницы

12. sheep rearing – разведениеовец

13. tin - олово

14. self-sufficient – самодостаточный

15. motor vehicles – автотранспорт

16. enjoyrelations – развиватьотношения

17. trading - торговый

18. export - экспорт

19.Commonwealth - Содружество

Задание 1. Прочитайте и письменно переведите 1 и 2 абзац.

Задание 2. Подберите русский перевод английским выражениям.

Задание 3. Выберите правильный вариант ответа.

1. National economy creates wealth through the production and …

a) sales of goods and services b) annual total output c) traditional sources of employment

2. The United Kingdom has an economy based on …

a) private enterprises b) state companies c) public organisations

3. The best indicator of an economy's health is ...

a) oil production b) the gross national product c) export of goods

4. Oil production ... over 5% of Britain's annual GNP.
a) exports b) accounts for c) includes

Задание 4. Закончитепредложения и переведите их.

1. The UK economy is based … .

2. The best indicator of an economy’s health is … .

3. Fruit growing in the south and sheep rearing in the north are … .

4. Export to the countries of the Commonwealth represents …. .

Задание 5. Перепишитепредложения. Если утверждение правильно, поставьте в конце (+), если неверно – (-).

1. Nation's economy is a system that creates wealth through production and sale of goods and services.

 2. England was the third country in the world to experience industrialization.

3.The best indicator of an economy's health is its annual total output of goods and services.

4. Manufacturing industries in the UKaccount for one half of the GNP.

5. The UK enjoys trading relations only with Russia. 

6. Export in the UK represent one-tenth of total exports.

ЛИТЕРАТУРА

1. Любимцева С.Н.

Английский язык для студентов финансово-экономических вузов. Начальный курс. – М.: «Высшая школа», 2004.

2. Богацкий И.С., Дюканова Н.М.

Бизнес-курс англ. языка.- 5е изд., испр.- Киев:

ООО «ИП ЛОГОС», 2004.

3. Словари: англо-русский, русско-английский.