Студопедия
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
|
Балашовский районный суд приговорил к 6 годам и 1 месяцу лишения свободы с отбытием наказания в колонии строгого режима пенсионера, который застрелил свою смертельно больную жену.
Супруги Коваленко прожили вместе больше тридцати лет, воспитали двоих детей. Дождались рождения внучки. Павел Коваленко работал помощником дежурного в исправительной колонии в Балашове, потом вышел на пенсию. Жена, которая была на несколько лет младше его, тоже к этому времени стала пенсионеркой. Казалось, впереди у них годы спокойного, заслуженного отдыха, неспешного старения в кругу близких людей.
Беда пришла внезапно. Елене поставили страшный диагноз - рак пищевода. Операцию делать отказались. Как говорят медики, в таких случаях человек погибает в течение нескольких недель. Елена таяла на глазах, почти не могла есть, ее мучили боли. За два дня до смерти женщина перестала сама вставать на ноги. За женой ухаживал Павел. И дочь, которая жила со своей семьей отдельно, и все знакомые говорят, что он был потрясен болезнью жены и не представлял, как ему жить дальше.
В пятом часу дня в дежурной части балашовской полиции раздался звонок. Мужчина, сказал по телефону, что застрелил свою жену , назвал адрес и добавил, что в квартире найдут два тела.
Адвокат, защищавший Коваленко в суде, Юрий Щадин уверен, что он, действительно, и сам собирался застрелиться, помешала случайность. Когда он позвонил в полицию, мимо дома проезжал наряд вневедомственной охраны, поэтому полицейские оказались в квартире уже через несколько минут. Работники полиции изъяли предсмертную записку, которую написал мужчина, она начиналась словами: "Я так больше не могу…". Полицейским Павел рассказал, что убил жену по ее просьбе.
Следователи говорят, что каких-либо доказательств того, что это было не так, они не нашли. Хотя и других подтверждений этого, кроме слов самого Павла, нет. Ни дети, ни соседи таких разговоров между мужем и женой не слышали.
- По его словам, она несколько раз просила его лишить ее жизни, он отказывался, а потом все-таки согласился из жалости, пред тем как выстрелить, еще раз спросил, не передумала ли, она глазами показала: "нет", - рассказал следователь следственного отдела по городу Балашову Игорь Завихонов.
После убийства Павел Коваленко находился в прострации, он замкнулся, не отвечал на вопросы, у следователей возникли сомнения в его психическом здоровье. Однако проведенная психолого-психиатрическая экспертиза посчитала, что Павел был вменяемым в момент совершения убийства, и в состоянии аффекта также не находился.
В Балашове многие считали, что несчастного мужа суд накажет не строго. Поэтому, когда был оглашен приговор: наказание в виде шести лет и одного месяца лишения свободы в колонии строгого режима, - это вызвало недоумение. Редкий случай - приговор суда оказался строже, чем наказание, которое требовал назначить подсудимому представитель государственного обвинения - 5 лет лишения свободы.
Как объясняет адвокат Юрий Щадин, такое решение было вынесено, поскольку балашовский суд посчитал использование огнестрельного оружия при убийстве обстоятельством, отягчающим вину. Защитник считает, что "это не должно было стать препятствием к назначению более мягкого наказания".
2. ПРОТИВ "БОЛЬШОГО БРАТА": ЕКАТЕРИНБУРЖЕЦ ПОДАЛ В СУД НА GOOGLE ЗА ЧТЕНИЕ ЕГО ЭЛЕКТРОННОЙ ПЕРЕПИСКИ
Завкафедрой европейского права юридического факультета Уральского гуманитарного университета, екатеринбуржец Антон Бурков подал иск против Google, обвинив компанию в незаконном чтении его личных электронных писем. Екатеринбуржец считает, что компания нарушает его право на неприкосновенность частной жизни, и просит взыскать с неё 50 000 рублей, хотя говорит: ему важнее не столько деньги, сколько создание общественного резонанса в отношении этой проблемы.
Как уверяет истец, робот Google фактически занимается слежкой за пользователями – сканирует частную переписку, анализирует их интересы и потребительские предпочтения, после чего формирует контекстную рекламу.
– Я впервые подал иск к Google в 2013 году. Идея родилась не спонтанно, это продуманный шаг. Читая свою переписку, я стал замечать с правой стороны информацию, которую я не писал, – какие-то рекламные тексты. Я сначала их игнорировал, но потом понял, что реклама удивительным образом совпадает с текстами моих писем. Впоследствии я выяснил, что это происходит не случайно, а у Google есть специальный робот, вычитывающий письма и анализирующий их интересы и потребительские предпочтения. Потом робот прикрепляет справа рекламу "исходя из контекста", – говорит Бурков.
Юрист отмечает, что даже в правилах Google прописано, что компания может читать письма, и это не скрывается.
– Я, конечно, понимаю, что Google – это бесплатный поисковый ресурс, однако у меня никто не спрашивал разрешения и не предупреждал о том, что меня будут читать, – возмущается Бурков. – Моя главная цель – не взыскать 50 тысяч рублей (это может быть и рубль). Хочу просто отметить эту проблему "Большого брата", когда крупные корпорации вторгаются в частную жизнь человека. Если бы я мог подать нулевой иск по закону (иск без требования денег. – Прим. редакции), я бы это сделал. Есть пункт Конституции РФ, что письма нельзя читать без согласия граждан. Но Google говорит, что письма читает робот, и вот тут начинается самое интересное: а может ли робот читать письма? Роботов же создают люди, так что прикрыться ими может не получиться.
Дозвониться до московского офиса Google за комментариями пока не удалось. О том, как может быть устроена работа поисковика, E1.RU пояснили в компании "Яндекс".
– Мы не используем почтовые данные клиентов для подбора рекламных сообщений. Контекстная реклама в "Яндексе" показывает объявления людям, которые уже ищут похожие товары или услуги в поиске "Яндекса" и на сайтах рекламной сети. Например, если пользователь набирает в поисковой строке "купить ноутбук" или "куда поехать летом", то в поиске он увидит рекламные объявления интернет-магазинов одежды или компьютерной техники соответственно, – говорит региональный представитель компании в Екатеринбурге Александра Репьева.
Юрист портала E1.RU Евгений Шуров считает, что в этой ситуации Буркову выиграть суд не удастся.
– Европейская конвенция о правах и свободах говорит о том, что каждому лицу гарантируется тайна переписки. Но в Google переписку читает робот. Процедура, что важно, осуществляется именно роботом, а это не то прочтение, о котором говорит Конституция. Робот не изучает эмоциональную и смысловую нагрузку писем, а смотрит содержание по тэгам, то есть ключевым словам, чтобы потом составить определённую информацию. Если она потом не попадает к работникам компании и не анализируется, то нарушения я не вижу, – считает Шуров.
В свою очередь Антон Бурков говорит, что готов сотрудничать с программистами, которые солидарны с его идеей, и готов вести это дело вместе.
Appendix 1
REVISION
Fill in the missing letters in the words and word-combinations below.
1. sh______g магазинная кража
2. ________na повестка, вызывающая свидетеля в суд
3. mi_______g (ex________g) circumstances смягчающие обстоятельства
4. ag________g circumstances отягчающие обстоятельства
5. cor_______ve evidence подтверждающие улики
6. p_____nиспытательный срок, условное осуждение
7. pa______eусловное освобождение
8. d______ion содержание под арестом
9. _______ry взяточничество
10. sl______ клевета
11. fr_____ (s______ing) обман, мошенничество
12. em__________ растрата чужого имущества
13. ________ry лжесвидетельство
14. a f_____d signature поддельная подпись
15. ______n поджог
16. c_____________eit moneyфальшивые деньги
17. ______ry подлог, подделка документов
18. man________ непредумышленное убийство
19. mis________r судебно наказуемый проступок
20. ______ on a jury быть присяжным
21. _______-up case подстроенное, сфабрикованное дело
22. _________ly conduct нарушение общественного порядка
23. objection o______ed возражение не поддерживается
24. objection s______ed возражение поддерживается
25. go ______ the court представать перед судом
26. p________ry term срок тюремного заключения
27. witness for the p_______n свидетель обвинения
28. witness for the d_______e свидетель защиты
29. a______ of power злоупотребление служебным положением
30. h____-_______ing вторжение в жилище
31. tr_______ing нарушение границ частного владения
32. _________nt обвиняемый
33. d_____k d______g вождение в нетрезвом виде
34. s_______ing превышение скорости
35. rep____ offender рецидивист
36. cl_____t истец (по гражданскому делу)
37. s______s повестка, вызывающая обвиняемого в суд
38. ______uit судебный процесс, тяжба
39. ____l case гражданское дело
40. с______lcase уголовное дело
41. f_____ny уголовное преступление
Appendix 2
PAIR WORK CARDS
Translate into English with a partner.
Student A
Task 1
| 1. Различие между уголовными и гражданскими делами состоит в том, что уголовное дело возбуждается по преступлению против государства, а гражданское – по преступлению против лица.
2. Отбывание наказания включает в себя или тюремное заключение, или каторжные работы, или условное осуждение.
3. Низкая компетенция адвокатов защиты и обвинения, недопустимые улики и оскорбление суда подсудимым превратили судебный процесс в настоящий скандал.
4. Адвокат защиты представил на суде неопровержимые доказательства того, что дело было сфабриковано, поэтому присяжные вынесли вердикт «не виновен».
| 1. The difference between criminal and civil cases is that criminal cases comprise crimes against the state, and civil cases deal with offences against a person.
2. Serving a sentence comprises either a term of imprisonment, or hard labour, or probation.
3. Low competence of the attorneys for defense and prosecution, inadmissible evidence and the offender’s contempt of court turned the trial into a real scandal.
4. The attorney for the defense produced irrefutable evidence of the fact that the case had been framed up, that’s why the jury brought in the verdict of “not guilty”.
|
Task 2
| 1. После того, как обвиняемому предъявят обвинительный акт, его приводят в суд и сообщают ему о характере обвинения против него и просят ответить на это обвинение.
2. Уголовное дело начинается, когда большое следственное жюри выносит обвинительный акт.
3. Адвокат защиты представляет в суде интересы подсудимого, допрашивает своих свидетелей и проводит перекрестный допрос свидетелей обвинения.
4. Если присяжные выносят вердикт «виновен», судья решает, какой приговор вынести осужденному.
5. В американской судебной системе суд по делам о наследстве занимается завещаниями и управлением имуществом умерших, усыновлениями и опекунством. Он также выдает разрешения на вступление в брак.
6. Верховный суд каждого штата в США главным образом – апелляционный суд и суд последней инстанции.
| 1. After the accused is indicted, they are brought into court and are told about the nature of the charge against them and asked to plead.
2. A criminal case is started when an indictment is returned by a grand jury.
3. The attorney for the defencepleads the case of the accused, examines his witnesses and cross-examines the witnesses for the prosecution.
4. If the jury brings in the verdict of guilty, the judge decides what sentence to impose on the convict.
5. In the US court system the probate division deals with wills and the administration of estates, adoptions, guardianships. It also grants marriage licenses.
6. The supreme court of each state in the US is primarily a court of appeal and the court of last resort.
|
Task 3
| 1. Поскольку уголовные обвинения обычно снимаются, замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия позволяет подсудимым избежать пятна (позора) уголовного осуждения.
2. Подсудимые, которые получают приговор с установленным сроком заключения, по крайней мере, знают свой максимальный период тюремного заключения сразу, когда их приговаривают, но они могут выйти раньше, будучи освобождены досрочно.
3. Если у подсудимого есть уголовное прошлое, судьи соединяют штраф с другими видами наказаний, такими, как тюремное заключение, выполнение работ на общественное благо или условное осуждение.
4. Соглашения о признании вины заключаются, когда уголовные обвинения полностью снимаются, если подсудимый признает вину и полностью возмещает жертве украденное имущество.
| 1. Since criminal charges are normally dropped, diversion allows defendants to escape the stigma of a criminal conviction.
2. Defendants who receive determinate sentences at least know the maximum period of incarceration as soon as they are sentenced, but they may get out earlier because of parole.
3. If the defendant has a criminal record, judges combine a fine with other punishments, such as incarceration, community service and probation.
4. Plea bargains are struck where criminal charges are dropped altogether if the defendant admits guilt and completely compensates the victim for stolen property.
|
Task 4
| 1. Преступления, совершаемые в состоянии аффекта, правонарушения, связанные с наркотиками, и преступления, которые совершаются профессиональными преступниками, не предотвращаются камерами замкнутой системы видеонаблюдения.
2. У любой компании есть рациональные основания вести наблюдение, включающие производительность и предотвращение воровства и домогательства.
3. Скрытое преследование в киберпространстве включает непрошеные электронные письма угрожающего содержания, распространение сведений, порочащих кого-либо, промышленный шпионаж и домогательство.
4. До сих пор имело место только небольшое количество судебных процессов, сосредоточенных вокруг вопроса эвтаназии.
| 1. Crimes of passion, offences involving drugs and crimes committed by professional criminals are not prevented by the use of CCTV cameras.
2. Every company has reasonable justifications for a certain amount of surveillance, including productivity and prevention of theft and harassment.
3. Cyberstalking includes unsolicited and threatening email, spreading vicious rumours about someone, industrial espionage and harassment.
4. There have been so far only a few court cases revolving around the issue of euthanasia.
|
Student B
Task 1
| 1. Процедура рассмотрения уголовного дела включает много стадий, в том числе: подачу искового заявления, вызов подозреваемого в суд по повестке, допросы свидетелей.
2. Тайные интриги и политические игры никогда не позволят, чтобы дела о взяточничестве и хищении государственного имущества политическими руководителями были заслушаны публично.
3. Невыплата алиментов может привести к тому, что нерадивого отца вызовут в суд и в отношении него возбудят дело.
4. Чтобы раскрыть преступление, полицейским необходимо было найти прямые улики, и поэтому был выдан ордер на обыск.
| 1. The legal procedure of any criminal case includes a lot of stages, among them: filing a complaint, issuing the summons for the suspect (summoning the suspect), questioning the witnesses about the case.
2. Undercover intrigues and political games will never let bribery and embezzlement cases of political officials be heard in public.
3. Non-payment of alimony can lead to a situation when the neglectful father is summoned to court and a lawsuit is brought against him.
4. To investigate the crime the police needed direct evidence, that’s why a search warrant was issued.
|
Task 2
| 1. Обвиняемый может признать себя виновным – то есть признать, что он совершил преступление, и быть приговоренным без суда.
2. Гражданское дело начинается с того, что человек идет в суд и подает иск о том, что кто-то совершил правонарушение.
3. При рассмотрении дела с участием присяжных адвокаты с обеих сторон произносят вступительные речи.
4. Обвинение представляет улики, основанные на уголовном расследовании дела.
5. Когда малолетнего обвиняют в правонарушении, серьезном или мелком, отдел по работе с несовершеннолетними правонарушителями обладает исключительной юрисдикцией по этому делу.
6. В судебной системе США семейный отдел занимается разводами, алиментами, правами на ребенка.
7. Апелляционные суды пересматривают дела, в которых решение судов первой инстанции обжаловано, и решают, правильно ли закон был истолкован и применен.
| 1. The accused can plead guilty, which is the admission that they committed the crime and can be sentenced without a trial.
2. A civil case begins when a person goes to court and files a complaint that another person has committed an offence.
3. In trial by a jury the attorneys for each party make their opening statements.
4. The prosecution presents its evidence based on the criminal investigation of the case.
5. When a juvenile is accused of an offence, whether serious, or minor, the juvenile division has exclusive jurisdiction over the case.
6. In the US court system the domestic division deals with divorce, alimony, childcustody.
7. Courts of appeal review cases appealed from trial courts to determine if the law was correctly interpreted and applied.
|
Task 3
| 1. Правонарушения, которые обычно наказываются штрафом, включают хранение наркотиков в небольших количествах, магазинные кражи, и даже иногда случаи впервые совершенного вождения в нетрезвом виде.
2. Приговоры без установленного срока заключения выносятся только людям, приговоренным к тюрьме после осуждения за тяжкое уголовное преступления.
3. В случае приговора с отсрочкой исполнения судья имеет полномочия отправить подсудимого отбывать приговор, не проводя сначала суда.
4. Возмещение убытков – это деньги, которые подсудимый платит жертве. В некоторых случаях «жертва» - это общество, и подсудимых могут приговорить к выплате государству денег, полученных незаконным способом.
| 1. Offenses that are typically punished by a fine include minor drug possession, shoplifting, and even some first-time drunk driving cases.
2. Indeterminate sentences are only imposed on people who are sentenced to prison after being convicted of a felony.
3. Under a suspended sentence, the judge has authority to order the defendant to serve the sentence without first holding a trial.
4. Restitution is money paid by the defendant to the victim. In some cases, the "victim" is society, and defendants may be sentenced to pay the state back the money defrauded.
|
Task 4
| 1. Присутствие живого полицейского или патрульной машины является, возможно, более эффективным устрашающим средством, чем камеры замкнутой системы видеонаблюдения.
2. Киберпреступность охватывает широкий спектр противозаконной деятельности, включая финансовые аферы, компьютерное хакерство и скрытое преследование в киберпространстве.
3. Бандиты могут использовать компьютеры для мошенничества и вымогательства. Аферы киберпреступников также включают создание фиктивных компаний в Интернете и кражи сведений личного характера.
4. При умышленной эвтаназии тот, кто является сообщником, обычно подлежит ответственности за убийство, хотя эта ответственность может быть снижена до непредумышленного убийства.
| 1. The presence of a real live police officer or patrol car will probably be a more effective deterrent than CCTV cameras.
2. Cybercrime covers a huge range of illegal activity including financial scams, computer hacking and cyberstalking.
3. Gangsters can use computers for fraud and extortion. Scams by cyber-criminals also include setting up bogus companies on the Internet and identity theft.
4. Deliberate euthanasia would normally leave anyone assisting liable for murder, though liability can be reduced to manslaughter.
|
Appendix 3
|
