Общие правила польского правописания

Правила правописания и пунктуации

Алфавит. Польское правописание

Набор всех букв какого-либо языка, выстроенный в определенной последовательности, мы называем алфавитом или иначе азбукой. Польское слово abecadło происходит от названий букв а, b, c, азаимствованное слово алфавит - от названий первых греческих букв: alpha и beta.

Последовательность букв в польском алфавите выглядит следующим образом:

a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, к, I, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż

В этом списке - 32 буквы. Вот как выглядит таблица польских букв вместе с их названиями:

A                           a                                a                            M                               m                   em

Ą                                ą                                ą                                N                                n                    en

В                           b                                be                              Ń                                   ń                    eń

С                           с                                се                           О                                 о                    о

Ć                                ć                                cie                           Ó                                     ó         о kreskowane

D                           d                                 de                         Р                                р                    ре

Е                                е                                 е                                R                                   г                     er

Ę                           ę                                ę                            S                                s                     es

F                            f                                  ef                          Ś                                ś                     eś

G                            g                            gie                       T                                 t                      te

H                            h                            ha                        U                                u                     u

I                               i                                 i                             W                               w                    wu

J                              j                             jot                         Y                                 y                     y

К                                к                            ka                         Z                                 z                    zet

L                             I                             el                          Ź                                 ź                    ziet

Ł                                ł                             eł                           Ż                                    ż                    żet

В иностранных и в некоторых польских выражениях встречаются буквы: x, v, q. Букву латинского алфавита xупотребляют в старом польском правописании для обозначения сочетаний согласных ks, gz. В настоящее время она используется для:

1) обозначения любой неизвестной математической величины или независимой переменной, например, ось x, 4x, xy, а также любого рода неизвестных объектов, лиц, величин, например, xраз, город X, господин X, госпожа X, супруги X, фирма X;

2)  написания иностранных и польских имен собственных, если эти буквы присутствуют в оригинальном написании, например, Maxwell, Huxley, Max von der Grun, Oxford (чаще, однако, Oksford), Xuzhou;

3)  написания польских аббревиатур, например, Budimex, Hortex (но в косвенных падежах вместо x мы пишем сочетание букв ks, например, Budimeksu, wBudimeksie, Horteksu, w Horteksie);

4)  написания названий лекарств, например, oxeladin, hydroxizin;

5) написания польских фамилий, которые с давних времен пишутся именно таким образом, например, Erwin Ахеr, Teodor Axentowicz.

6) Буква усоответствует гласному у (например, syn, wydra) или в некоторых иностранных словах - согласной j (например, yeti, Yahoo, Yale, York).

Буква v часто соответствует согласной w (например, liberumveto, virtuti Militari, valium, Valais, Valentino), но произносится (изолированно) чаще всего „ fau" (например, в аббревиатуре TVP = [te-fau-pe]). Буква q (произносится [ку]) появляется, в частности, в словосочетаниях с составной частью quasi-(произносится [kwazi]),например, quasi-nauka, quasi-naukowy. Такие сочетания с существительным и прилагательным пишутся через дефис. Кроме того, буква q встречается во многих иностранных словах, например, quasimodo, Suzi Quatro, Quebec, Queens, quiz.

Латинский алфавит, которым пользуются и поляки, получил свое развитие от знаков, заимствованных народами Аппенинского полуострова у западной семьи греческих языков (греческий же алфавит происходит от финикийского). Первые польские выражения (главным образом, названия мест и имена собственные) отмечаются в латинских текстах в X веке. Однако предки поляков оказались перед сложной проблемой - латинский алфавит для польского языка оказался в значительной степени недостаточным. Он состоял из 23 букв, в то время как звуковая система польского языка в XIV веке (тогда появились более длинные тексты на польском) насчитывала 45 звуков (12 гласных и 33 согласных). То есть в латыни не хватало знаков для половины польских звуков, в том числе для носовых гласных, а также для всех мягких согласных и шипящих (например, ś, ź, sz).

В процессе становления польского языка можно выделить три этапа:

1) многозначное написание, заключающееся в передаче с помощью одной латинской буквы разных звуков польского языка (до конца XIII в. - практически единственный способ) например, буквой s обозначали не только звук „s"(sluga, ‘sługa'), но также пять других звуков, например, „sz"(Calis, 'Kalisz’), „ż”(Suc, 'żuk’, „ś” (Costol, 'Kościół’);

2) составное написание, заключающееся в образовании из двух или трех латинских букв новых буквенных сочетаний, которые представляют собой диграфы или триграфы, например, sz, cz, dz, rz,  а в более ранний период также sch;

3) написание с использованием диакритических (отличительных) знаков, к которым относятся запятые, точки, хвостики и тп., размещаемые над буквами, под ними, а в более давние времена и рядом с буквами, например, ś, ż, ą, ę.

Общие правила польского правописания

Современное польское правописание основывается на большом количестве подробных правил и норм, но их основой являются четыре общих принципа.

1) Фонетический принцип - пишется так, как говорится.

Он предполагает полное соответствие между звуком и буквой. В соответствии с этим принципом каждому звуку всегда соответствует графический знак. Именно таким образом записывается значительную часть слов польского языка. В соответствии с произношением пишутся, например, слова:

agrafka, alfabet, apteka, barak, bo, ca­ły, co, dla, dom, fabryka, flet, gala, ga­nek, ja, jajko, kura, mama, mowa, nas, noga, oko, pasek, rana, sen, ty, woda, zero, znak.

2. Морфологический принцип – сохраняется написание в отдельных морфемах (значимых частях слова). 

Правописание, соответствующее этому принципу, позволяет сохранить связь между родственными словами, а также между разными изменяемыми формами данного слова, несмотря на то, что в произношении – в силу привычки, пристрастий и фонетических упрощений – она стирается, например:

sad, kod - произносим [sat, kot] – поскольку: sadu, sadem, kodu, kodami

gwiazdka - произносим [gwiaztka] - поскольку: gwiazdek, gwiazda

prośba - произносим [proźba] - поскольку: prosić, proś.

Благодаря морфологическому принципу можно проверить правописание производных словообразующих выражений через слова, правильное написание которых нам известно, например, pisarzyna, поскольку pisarz.

3. Исторический принцип - пишем в соответствии с традицией, с историей языка.

Это относится к сравнительно небольшому количеству польских слов. В соответствии с этим принципом мы пишем шесть букв: rzили ż, uили ó, chили h. Правописание этих знаков опирается, прежде всего, на историю формирования языка, например, в таких словах как:

córka, góra, skóra, czółno, który, dużo, żaba, rzeka, każdy, krzyż, mżawka, hak, chata, historia, harcerz, higiena.

4. Конвенциональный принцип - пишется в соответствии с общепризнанным мнением, так, как общепризнано, в соответствии с конвенцией.

Это относится к словам, написание которых не находит объяснения в ни одном из трех вышеуказанных принципов, то есть, ни в произношении, ни в конструкции слова, ни в его этимологии. Только конвенция (соглашение) регулирует применение заглавной буквы в начале некоторых слов, слитное или раздельное написание (например, частички -nie, -by, предлоги, составные предлоги), написание сокращений и аббревиатур. Например:

Wisła, Warszawa, Krakowiak(житель Краковского региона)иkrakowiak(житель города Краков, танец), nie pracuje, nienaukowlec, do siego roku, naokoło, spoza, dr, prof, UE, RP.