Словообразовательные приставки.

- словообразовательные приставки по возможности должны писаться слитно с последующим словом.

ام : امروز، امشب، امسال .

بی : بیکار، بیدرنگ .

- со словами, начинающимися на ا и آ приставка بی пишется раздельно, например:

بی آب، بی ادب .

- если بی является предлогом, то он пишется отдельно, например:

بی چون و چرا، بی گفت و شنود .

- суффиксы, также как и приставки, по возможности должны писаться слитно с впереди стоящими словами.

15. Послелог را всегда пишется отдельно.

16. Суффиксы множественного числа ها и آن пишутся слитно.

- если слово оканчивается на ха немое, суффикс множественного числа пишется отдельно, например:

 نامه – نامه  .

- множественное число заимствованных из других языков (арабского в особенности) слов по возможности образуется при помощи исконных суффиксов множественного числа языка дари ها и آن , так как применение арабских суффиксов множественного числа неприемлемо, например:

معلمان، محققان.

17. Написание танвина. 

Танвин пишется только над словами арабского происхождения. В языке дари принят Танвин в форме двух забаров. Правила написания танвина:

- для написания танвина необходимо добавить ا в конце слова и над ним написать танвин, например:

اصلآً، فوراً، احتمالاً.

- в арабских словах, оканчивающихся на ء , танвин пишется над этой буквой, например:

استثناءً ، جزءً .

18. Написание ء .

Данная буква присуща словам, заимствованным из арабского языка. Она может писаться как в начале слова, так в середине и в конце слова. Но в языке дари она пишется по своим правилам.

- в начале арабских слов пишется над ا , например:

اتحاد، ایجاد

- если хамза пишется в конце слова над ا , то она не опускается, например:

مبدأ            مبدأ زبان دری

- в арабских словах, пишущихся по моделям فعائل، فواعل، فاعل , хамза заменяется на ی , например:

قائل                            قایل

فوائد                          فواید

قبائل                          قبایل

- если перед хамзой стоит огласовка забар, то хамза пишется над алефом.

- если перед хамзой стоит огласовка пищ, то хамза пишется над вавом.

- и т.д.

19. Краткий алеф пишется в конце слова, обозначается буквой ی , а читается как آ . Слова, оканчивающиеся на краткий алеф, сами по себе пишутся по тем же правилам, что и в арабском языке. Но когда они подвергаются грамматическим изменениям языка дари, краткий алеф заменяется на آ и в этих случаях данные слова подвергаются изменениям по правилам для слов, оканчивающихся на آ .

20. Написание слова ابن .

- если пишется перед словом, то пишется отдельно.

- если пишется между словами, то ا опускается.

21. این ، آن всегда пишутся отдельно. Исключения:  همین، همان .

22. که всегда пишется отдельно от других слов, исключения: آنکه، اینکه.

23. هیچ всегда пишется отдельно.

24. کی، چی в значении вопросительных местоимений пишутся отдельно.

25. Части сложных слов, заимствованных из арабского языка, пишутся отдельно. Например: ان شاءاللّه .

26. Звательный предлог ای пишется отдельно.