Студопедия

КАТЕГОРИИ:

Авто Автоматизация Архитектура Астрономия Аудит Биология Бухгалтерия Военное дело Генетика География Геология Государство Дом Журналистика и СМИ Изобретательство Иностранные языки Информатика Искусство История Компьютеры Кулинария Культура Лексикология Литература Логика Маркетинг Математика Машиностроение Медицина Менеджмент Металлы и Сварка Механика Музыка Население Образование Охрана безопасности жизни Охрана Труда Педагогика Политика Право Приборостроение Программирование Производство Промышленность Психология Радио Регилия Связь Социология Спорт Стандартизация Строительство Технологии Торговля Туризм Физика Физиология Философия Финансы Химия Хозяйство Ценнообразование Черчение Экология Эконометрика Экономика Электроника Юриспунденкция

Перечислите требования к современному переводчику.

Стр 1 из 2Следующая ⇒

ОТЧЕТ

О прохождении переводческой практики по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Иванов Иван Иванович

3 курс, группа ЛОЦ/ДВ520-3/1

очно-заочной формы обучения

по дополнительной квалификации

«Переводчик

в сфере профессиональной

коммуникации»

Преподаватель:

Иванова Татьяна Петровна

Санкт-Петербург

2018

Дневник практики 2018

№ п/п	Дата	Содержание выполненной работы	Подпись, замечания руководителя практики
1 неделя	27.02.2018 - 02.03.2018	Письменный перевод 5 деловых писем.
2 неделя	03.03.2018 - 09.03.2018	Письменный перевод художественно-литературного текста.
3 неделя	10.03.2018 - 16.03.2018	Письменный перевод текстов по специальности.
4 неделя	17.03.2018 - 23.03.2018	Письменный перевод текстов по экономике.
5 неделя	24.03.2018 - 30.04.2018	Письменный перевод юридических текстов.
5 неделя	24.03.2018 - 30.04.2018	Составление экскурсии по Санкт-Петербургу.

Контрольные вопросы:

Перечислите и охарактеризуйте разновидности письменного перевода.

Письменный перевод – текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст

· Полный письменный перевод. текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст

· Реферативный перевод. текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст Аннотационный перевод. текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст

· Консультативный перевод. текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст

Назовите переводческие жанры.

текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст

С какими лексико-грамматическими трудностями Вы столкнулись при переводе. Приведите примеры.

В чем состоит специфика перевода деловой документации (деловое письмо, инструкция, доверенность).

Выделите терминологические особенности перевода профессионально-ориентированных текстов (экономический, юридический, по специальности).

Сформулируйте специфику перевода художественного текста, поэтического текста.

Укажите, какой переводческий инструментарий Вы использовали: словари: одно-, двуязычные, энциклопедические; справочники по правописанию и литературной правке; справочники имен собственных; лингвострановедческие словари; литература для пополнения фоновых знаний.

· текст текст текст текст

Перечислите требования к современному переводчику.

1. текст текст текст текст

2. текст текст текст текст

3. текст текст текст текст

4. текст текст текст текст

5. текст текст текст текст

Характеристика работы студента(заполняется преподавателем)

- степень практической подготовки студента

- качество выполненных им работ

- замечания

- рекомендации

Приложение к отчету:письменные переводы текстов/деловых писем с оригиналами на иностранном языке.

Pentamex S.A.

15 La Boiserie

92100 Boulogne-Billancourt

France 4th April, 2011

Text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text

«Компания Пентамекс»
15 ля Буасри,
92100, Булонь – Бийанкур,
Франция

4апреля 2011 г.

Chapter 3 The Thousand and One Bottles

Герберт Уэлс "Человек-невидимка"

Глава 3. Тысяча и одна бутылка

Gothic Art

Готика

Crazy diamonds

Безумные бриллианты

Formation of the contract

Заключение договора

(Отрывок из договора купли-продажи)

12 Следующая ⇒

Последнее изменение этой страницы: 2018-04-12; просмотров: 145.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...