Schwammerlsuppe mit Heidensterz

Лингвострановедческая викторина «Школа волшебства Михаэля Энде»

1. В 1970 году Михаэль Энде и его жена Ингеборг Гофман перезжают в новый дом среди оливковой рощи в Италии. Там они живут со своими животными - собаками, кошками и черепахами. Как М. Энде назвал этот дом?

2. “В этой книге фантазия и повседневность переплелись. Поэтому текст напечатан двумя цветами, красным и зелёным - они отображают действие в реальности и фантазии соответственно. Этой книгой Михаэль Энде окончательно утвердил в современной литературе жанр "фантастической сказки". Он был убежден, что каждый читатель должен найти к этой книге свой собственный ключ”. О какой книге М. Энде идет речь?

3. Какие книги М. Энде экранизировали чаще всего?

4.Почему в титрах, открывающих первую экранизацию книги М. Энде «Бесконечная история» не упоминается имя автора?

5. Кто переводил книги М. Энде на русский язык?

6. Кем хотел стать М. Энде в юности? Удалось ли ему воплотить свою мечту в жизнь?

7. Где находится «Парк имени М. Энде»? Какое дерево он там посадил?

8. Где и когда был основан Музей М. Энде?

9. Сколько глав в оригинальной книге М. Энде «Бесконечная история»? По какому принципу книга делится на главы?

10. О каком герое книги М. Энде «Бесконечная история» идет речь в этом фрагменте?

«Бастиан открыл дверь и увидел небольшую уютную комнату. В окна ее светило солнце. Посреди комнаты стоял круглый стол, а на нем всякие корзины и вазы с разноцветными плодами – таких Бастиан еще никогда не видел. За столом сидела женщина, сама немного похожая на яблоко, краснощекая и пышущая здоровьем… женщина большого роста, и вид у нее был цветущий и очень нарядный. На голове широкополая шляпа, а на ней цветы и разные фрукты. И платье тоже с ярким узором, в котором бутоны и почки, цветы и плоды переплетаются с листьями. Только приглядевшись получше, Бастиан заметил, что это вовсе не узор, а самые настоящие цветы, плоды и листья».

11. Что изображено на обложке (переплете) книги «Бесконечная история»?

12. Какие два пейзажа в книге М. Энде “Бесконечная история” связывает лев Граограман?

13. Почему история в книге М. Энде “бесконечная”? Что мешает Бастиану вернуться домой?

14. Почему Джиму Пуговке дали такое прозвище?

15. Кого имеет в виду принцесса Ли Си, разговаривающая с Лукасом и Джимом Пуговкой?

Она по-прежнему крепко спит, — ответила принцесса своим милым птичьим голоском, — и смотреть на нее — одно удовольствие. Ее тело сияет и переливается от головы до кончика хвоста, словно чистое золото. По приказу моего отца стражники стерегут ее день и ночь, чтобы никто не нарушал волшебного сна. Когда она начнет просыпаться, ему немедленно сообщат, и он тут же известит вас.

16. Кто такие Кристоф, Эмма и Молли – герои серии книг о “Джиме Пуговке”? Чем они прославились?

17. Кто ведет борьбу с серыми лордами в книге М. Энде «Момо»?

18. Кого и с каким поручением посылает Совет зверей к Тайному советнику по колдовским делам в книге М. Энде «Вуншпунш»?

19. Практически в каждой книге М. Энде есть черепахи. Назовите их имена.

20. Имя М. Энде включено в 2013 г. в число «Лучших авторов немецкоязычной литературы для детей». Кто еще входит в этот список?

Конкурс переводчиков: Рецензия на книгу М. Энде «Бесконечная история»

Ich sitze hier an meinem Schreibtisch und vor mir liegt die Jubiläumsausgabe eines Buches, welches meine Kindheit vor mehr als 30 Jahren, sowie meine Liebe zu Büchern und Erzählungen so unglaublich prägte: Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Wunderschön, in grüner Schrift gehalten, mit den Original-Illustrationen von Roswitha Quadflieg versehen, ist die Ausgabe ein echtes Schmuckstück.

Das Buch ist meiner Meinung ein Meisterwerk, den Ende schaffte es sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene zu schreiben und dies noch dazu in einer Geschichte. Sicherlich wurde er von Tolkien inspiriert, aber wenn wir ehrlich sind, welcher Fantasieautor macht dies nicht? Das Buch versetzt einen in eine Phantasiewelt, die ich mit wenigen vergleichen kann und welcher Junge wollte nicht schon einmal in eine Geschichte reisen und mitwirken? Wer dieses Buch nicht einmal in seinen Leben gelesen hat, dem fehlt ein Stück der wahren, der großen Phantasie.

Eine tolle Geschichte von einem tollem Autor. Hut ab, Herr Ende!

http://www.phantastik-couch.de/michael-ende-die-unendliche-geschichte.html

Конкурс переводчиков: Стихотворение

Die Ballade vom Seiltänzer Felix Fliegenbeil

Michael Ende

Es war ein Tänzer auf dem Seil

mit Namen Felix Fliegenbeil.

Der größte aller Zeiten.

Das kann man nicht bestreiten.

Ihm lag nicht viel an Gut und Geld,

nichts an der Menge Gunst.

Ihm ging`s nicht um den Ruhm der Welt,

ihm ging es um die Kunst.

Drum spannte er von Haus zu Haus

nun einen Draht anstatt des Taus

und übte, drauf zu springen.

Das sollte bald gelingen.

Dann nahm er einen dünnern Draht

und einen dünnsten noch –

Es dauerte zwei Jahre grad,

dann konnte er´s jedoch.

Und schließlich kam das siebte Jahr,

da tanzte er auf einem Haar,

gespannt von Turm zu Turme.

Dort schritt er hin im Sturme.

Das Publikum sah schweigend zu

und hielt die Hüte fest.

Dann aber kam der letzte Clou,

der sich kaum glauben lässt:

Denn eines Tags um acht Uhr früh,

da spannt er nichts mehr zwischen sie :

Er tanzte auf der Leere,

als ob dort etwas wäre !

Hoch überm Abgrund ging er zwar

mit leichtem Tänzerschritt.

Doch weil er ohne Halt nun war,

nahm ihn ein Windstoß mit.

Wer weiß, wohin der Wind ihn trieb ?

Ein Astronom allein beschrieb,

was er im Fernrohr schaute

im Sternbild Argonaute :

Es sei, sprach er, gewiss kein Traum,

er habe ihn gesehn,

von Stern zu Stern im Himmelsraum

wie einen Tänzer gehn.

Конкурс переводчиков: Кулинарный рецепт

Schwammerlsuppe mit Heidensterz

300 g frische Pilze werden vor allem benötigt. Alle Arten von Europäischen Wald- und Wiesenpilzen lassen sich im Prinzip verwenden. Dennoch ist und bleibt die sehr einfach zuzubereitende Pilzsuppe ein volkstümliches Gericht. Sie sieht meistens etwas unansehnlich aus und fühlt sich im Mund auch merkwürdig an, aber schmecken tut sie hervorragend. Das Aussehen verbessert sich stark, wenn man eine Haube aus Meerrettichsahne und fein gehackter Petersilie obenauf tut.

Zubereitung

Zwiebel fein hacken, Pilze in Scheibchen schneiden.

In einem Suppentopf etwas Öl erhitzen und die Zwiebel glasig anrösten.

Pilze bzw. Schwammerl und Knoblauch dazugeben und einige Zeit weiterrösten.

Mit Brühe aufgießen (es kann eine Gemüsebrühe sein, aber auch Hühner- oder Fleischbrühe) und die Pilze einige Zeit weiter garen.

Einige Pilzscheiben als Supenneinlage zurück behalten, den Rest der Suppe relativ fein pürieren. Kleine Pilsstückchen bleiben immer.

Im letzten Moment vor dem Servieren einen großen Tupfer geschlagene Meerrettichsahne und geackte Petersilie auf die Suppe geben

Den in Schmalz oder fettem Speck angebratenen Heidensterz zur fertigen Schwammerlsuppe servieren.

Heidensterz

Es ist eine sehr leckere Suppeneinlage aus Mehlbröckchen. In steirischen Rezepten wird Buchweizenmehl bevorzugt, aber mit Weizenmehl funktioniert es auch.

Die angerösteten Bröckel werden bei Tisch in die Suppe gestreut wie andernorts in Butter geröstete Weißbrot-Croutons!

Wer also keine Lust hat, Heidensterz zu machen, der kann auch einfach Croutons nehmen.

http://meerrettichsahne.com/pilzsuppe-schwammerlsuppe-mit-heidensterz/

Последнее изменение этой страницы: 2018-04-12; просмотров: 162.

stydopedya.ru не претендует на авторское право материалов, которые вылажены, но предоставляет бесплатный доступ к ним. В случае нарушения авторского права или персональных данных напишите сюда...