Референдум о независимости Каталонии 2017 года

Catalan independence referendum 2017

In October 2017 Spain faced new political turmoil following a contested independence referendum in the region of Catalonia, which descended into violence and left hundreds injured.

More than 2.25 million people turned out to Sunday's referendum across Catalonia, a region in the northeast of Spain. The regional government said 90% of voters were in favor of a split from Madrid. But the turnout was low - around 42% of the voter roll. Catalan authorities blamed the figure on the crackdown on the vote initiated by the national government.

Spain's highest court had ruled the vote illegal under the Spanish constitution. Citing the judicial authority, Madrid flooded Catalonia with thousands of national police in advance of the vote. Officers seized millions of ballot papers and sealed schools and other buildings to be used as polling stations.

On Sunday, the day of the disputed vote, national police launched a concerted effort to prevent people from casting their ballots. Police fired rubber bullets at protesters and voters trying to take part in the referendum, and used batons to beat them back. The scenes shocked Catalans and reverberated around Europe.

Almost 900 people were injured, Catalan officials said. Opposition parties criticized Spanish Prime Minister Mariano Rajoy for taking a heavy-handed approach to blocking the vote.

Madrid insists the vote was illegal. Prime Minister Rajoy said on Sunday that it "didn't happen." The national government argues that Spain's Constitution, revised in 1978, says that all Spaniards have the right to vote in referenda on major issues, so any vote on secession must be put to all Spaniards. Less than half of the regions 5 million voters appear to have taken part in the referendum.

The European Commission wrote on Twitter that the vote was not legal.

There are several other complications with the vote. Because Madrid declared the vote illegal, many Catalans who might have turned out to an independence referendum chose not to. Images of the use of force by police also suggest that many voters were physically prevented from casting their ballots, or felt intimated to do so.

Madrid has the option of seizing control of Catalonia's administration by triggering article 155 of the Constitution. It could use this time to call a snap election and negotiate with new Catalan leaders.

But this is a major risk for the Spanish government. Like the use of force on Sunday, such a measure would likely fuel resentment for Madrid among Catalan independence supporters and create more political turmoil.

There is more at stake for Madrid than losing its wealthiest region. The country has 17 regions with varying degrees of autonomy, and losing one may inspire other regions to begin, or revive, separatist movements.

Референдум о независимости Каталонии 2017 года

В октябре 2017 года Испания столкнулась с новым политическим потрясением после проведения спорного референдума о независимости в Автономной области Каталония, который в результате привел к насильственным действиям и сотням раненых.

Более 2,25 миллионов человек явились в избирательные пункты на территории всей Каталонии, региона на северо-востоке Испании. Региональные власти сообщили, что 90% голосовавших высказались за полный разрыв связей области с Мадридом. Но явка на выборах была достаточно низкой – около 42% согласно спискам избирателей. Правительство Каталонии объяснило данные показатели действиями со стороны национального правительства, которое прибегло к репрессивным мерам.

Высший суд Испании постановил, что голосование является незаконным в соответствии с конституцией Испании. Ссылаясь на судебную власть, центральное правительство в Мадриде направило тысячи представителей национальной полиции в регион до начала голосования. Полиция изъяла миллионы бюллетеней для голосования и опечатала школы и другие здания, предназначенные быть избирательными участками.

В воскресенье, день проведения спорного голосования, национальная полиция предприняла согласованные действия, направленные на создание препятствий для голосования населения. Полиция использовала резиновые пули против протестующих и голосующих, желавших принять участие в референдуме, а также применяла дубинки при необходимости дать отпор. Данные сцены шокировали каталонцев и оказали воздействие на всю Европу.

Согласно заявлениям каталонских чиновников среди пострадавших оказались 900 человек. Оппозиционные силы страны отнеслись с критикой к жестокому подходу по прекращению голосования, предпринятого со стороны Премьер-министра Испании Мариано Рахоя.

Мадрид настаивает на незаконности голосования. В воскресенье Премьер-министр Рахой заявил, что этого всего «и не происходило». Национальное правительство, ссылаясь на Конституцию Испании, скорректированной в 1978, утверждает, что все испанцы имеют право голосовать на референдумах по общим вопросам страны, следовательно, любое голосование по отделению должно проводиться среди всего населения страны. Менее половины из 5 миллионов человек, имеющих право голосовать в Каталонии, приняли участие в референдуме.

Европейская Комиссия подтвердила в своем Твиттер неофициальный характер проведенных выборов.

Существует еще ряд спорных моментов относительно голосования. Поскольку Мадрид объявил голосование незаконным, многие каталонцы, желавшие проголосовать, решили воздержаться. Фотографии использования полицией грубой силы также наводят на мысль, что многие избиратели физически были лишены возможности отдать свой голос или чувствовали, что так оно и есть.

У Мадрида есть возможность подчинить себе администрацию Каталонии путем применения статьи 155 Конституции Испании. В настоящий момент времени данная статья может быть использована для организации досрочных выборов и установления последующего диалога с новыми лидерами Каталонии.

Но это серьезный риск для испанского правительства. Подобно использованию силы в воскресенье, такая мера, скорее всего, вызовет недовольство среди сторонников независимости Каталонии и приведет к углублению политического кризиса.

Для Мадрида намного большее поставлено под угрозу, чем лишь потеря одного из самых богатых регионов. Страна состоит из 17 регион с различной степенью автономии и потеря одного из них способна вдохновить другие регионы к началу или оживлению сепаратистских движений.

1. В 2017 году Испания впервые с момента завершения диктатуры Франсиско Франко столкнулась с серьезным политическим кризисом в стране.

2. После проведения спорного референдума о независимости многие про-сепаратистские политики покинули страну.

3. Мирная демонстрация жителей региона привела к насильственным действиям со стороны полиции.

4. Меньше половины жителей области посчитали нужным явится на референдум относительно создания нового государства в виде федерации.

5. Явка на выборах оказалась значительно ниже в сравнении с 2015 годом.

6. Более половины списка избирателей высказались за реализацию данной реформы.

7. Недавние репрессивные меры в отношении руководителей профсоюза были особенно жестокими.

8. Чтобы прекратить демонстрации государству пришлось установить незаконность выборов.

9. В ходе операции полиция изъяла миллионы бюллетеней для голосования в регионе.

10. Чтобы не допустить граждан к голосованию пришлось опечатать школы и другие здания.

11. На случай возникновения нарушений при поведении выборов будут созданные группы «быстрого реагирования».

12. Международное сообщество должно предпринять согласованные действия для обеспечения мира и устойчивого развития на Африканском континенте.

13. Люди на улицах все больше опасаются, что им никогда больше не представится случая опустить свой избирательный бюллетень в урну или высказать свое мнение.

14. Европа испытывает на себе влияние продолжающегося глобального замедления темпов экономического развития.

15. Силовой подход государства по отношению к действиям региона привел к расколу мнений относительно центрального правительства.

16. Даже применение полицией жестоких мер не смогло препятствовать голосованию за независимость.

17.  Право на самоопределение региона является одним из основных принципов международного права.

18. Менее 50% жителей региона в честном голосовании проголосовали бы за полное отделение.

19. За время нахождения у власти 129-го и 130-го президента Каталонии было проведено 2 досрочных выборов.

20. Придерживаясь своей политики, центральные власти не учли возможность одностороннего объявления о независимости.