Независимый причастный оборот

(Absolute Participle Construction)

Независимый причастный оборот – это причастный оборот со своим собственным подлежащим.

Н.п.о, распознается по следующим признакам:

1) начинается с подлежащего, за которым следует причастие 1 (или причастие 2);

2) отделяется от основной части предложения запятой.

Н.п.о. может стоять перед или после основной части предложения.

Если н.п.о. предшествует основной части предложения, он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если в зависимости от смысла предложения.

The  soil having been cultivated, the farmer applied fertilizers.

После того, как почву обработали, фермер внес удобрения.

Если н.п.о. употреблен после основной части предложения, он, как правило, переводится самостоятельным предложением, вводимым союзами причем, при этом, а, и или без них.

Principal crops grown under irrigation are corn, alfalfa, and sorghums, corn being the most important.

Основные с/х культуры, выращиваемые в условиях орошения,это зерновые, люцерна и сорго, причем зерновые являются наиболее важными.

Следовательно, причастие в н.п.о. переводится как сказуемое в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от времени глагола-сказуемого основной части предложения.