СИСТЕМА ИНФЕКТА(АКТИВНЫЙ/ПАСИВНЫЙ ЗАЛОГ)

Lectio 9.

Genus Passivum системы инфекта. Infinitivus Praesentis Passivi. Синтаксис страдательной конструкции. Accusativus / Nominativus duplex.

GENUS PASSIVUM СИСТЕМЫ ИНФЕКТА

Страдательный залог в системе инфекта у глаголов всех четырех спряжений отличается от действительного только личными окончаниями:

Для 1p. Sing. Act. / Pass.

                                           -o / -or             

                                           -m / -r               

Эти окончания присоединяются к основе инфекта либо непосредственно (Praesens), либо между основой и этими окончаниями вставляются суффиксы ( Imperfectum, Futurum I ).

Глаголы sum,fui,-,esse и possum,potui,–,posse  страдательного залога не имеют.

PRAESENS INDICATIVI PASSIVI

paro,paravi,paratum,parare - готовить

Sing.                                   Pl.

1p. paror – я готовлюсь paramur – мы готовимся

2.p. pararis – ты готовишься       paramĭni – вы готовитесь

3p. paratur – он готовится        parantur – они готовятся

                   rego,rexi,rectum,regĕre – управлять

                   facio,feci,factum,facĕre – делать

Sing. 1p. regor regĭmur               Pl. facior    facĭmur

    2p. regĕris regimĭni            facěris   facimĭni

    3p. regǐtur reguntur            facǐtur   faciuntur

· У глаголов 3 спряжения, как и в действительном залоге, используются соединительные гласные.

· У глаголов 3-б спряжения во 2p. Sing. конечный основы инфекта -ĭ переходит в -ě.

IMPERFECTUM INDICATIVI PASSIVI

moneo,monui,monĭtum,monēre – убеждать

munio,munīvi,munītum,munīre - укреплять

Sing.              Pl.                    Sing.           Pl.

1p. monebar monebamur muniebar muniebamur. 

2p. monebaris monebamini muniebaris muniebamini

3p. monebatur monebantur muniebatur muniebantur

FUTURUM I INDICATIVI PASSIVI

do,dedi,datum,dare – давать

dico,dixi,dictum,dicĕre – говорить, обсуждать

Sing.           Pl.                           Sing.Pl.

1p. dabor    dabimur                  dicar dicemur

2p. dabĕris  dabimini                 dicēris dicemini

3p. dabitur  dabuntur                 dicetur dicentur

На русский язык формы страдательного залога переводятся:

· Формами с окончаниями -ся или -сь: facitur – делается, monebamur – мы убеждались, dabuntur – они будут выдаваться.

· Вспомогательным глаголом «быть» и краткими формами страдательного причастия прошедшего времени : monebamur – мы были убеждены.

· Описательным способом с изменением конструкции: amor – меня любят, dicitur – о нем говорят.

Как видно из перевода, формы страдательного залога обозначают в латинском языке и пассивное действие и медио-пассивное, а также могут иметь и неопределенно-личное значение: dicitur – о нем говорят.

Страдательные формы в системе инфекта предпочтительнее переводить первым и третьим способом, а вторым лучше пользоваться для перевода страдательных форм в системе перфекта.

Infinitivus Praesentis Passivi

основа Infect.+ -ri (1,2,4 спр.) Infinitivus Praes. Pass.  = —————————————                                                    основа Infect. + -i (3 спр.)

       accusare – accusari – обвиняться

       tacēre – tacēri – умалчиваться

       defendĕre – defendi – защищаться

       finire – finiri – заканчиваться

Синтаксис страдательной конструкции

В предложении, сказуемое которого стоит в пассивном залоге, может употребляться косвенное дополнение в Abl. (переводится Твор. пад.), которое обозначает, кем или чем производится действие.

· Если это косвенное дополнение выражено именем неодушевленным, оно называется Abl. instrumenti:

Oppidum muris firmis munitur. – Город укрепляется крепкими стенами. ( muris – Abl. instrumenti)

· Eсли это косвенное дополнение выражено именем одушевленным или местоимением, то оно называется Abl. auctoris. Abl. auctoris всегда имеет при себе непереводимый предлог a, (ab):

Modestia discipulorum semper a magistris laudatur. – Прилежание учеников всегда поощряется учителями. (a magistros – Abl.auctoris ).

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ

1.Предложение, в котором подлежащее является предметом или лицом, на которое направлено действие, называется страдательной (пассивной) конструкцией, в отличие от действительной (активной), где подлежащее является носителем действия. Сказуемое страдательной конструкции всегда стоит в страдательном залоге. В любом предложении, где сказуемое выражено переходным глаголом, действительная конструкция может быть заменена страдательной. При переходе действительной конструкции в страдательную в латинском языке происходит то же, что и в русском языке:

а) Прямое дополнение действительной конструкции становится подлежащим в страдательной, т.е. оно ставится в Nom. c cохранением числа.

b) Подлежащее действительной конструкции в страдательной становится косвенным дополнением в Abl. (Abl. instrumenti или Abl. auctoris)

с) Глагол-сказуемое из действительного залога переводится в страдательный и согласуется грамматически с новым подлежащим.

Poetae et scriptores libros scribunt. – Поэты и писатели пишут книги.

Libri a poetis et scriptoribus scribuntur. – Книги пишутся поэтами и писателями. (a poetis et scriptoribus – Abl. auct.)

Vallum et fossa semper castra cingebant. – Вал и ров всегда окружали лагерь. 

Castra semper vallo et fossā cingebantur. – Лагерь всегда окружался валом и рвом. ( vallo et fossā – Abl. instr.)

2. Accusativus/Nominativus duplex. При глаголах со значением:

считать (puto 1, existimo 1)

  называть (nomino 1, appello 1,

             voco 1, dico 3)         кого кем?

   посылать (mitto 3)                  что чем?

   делать (facio 3, ago 3)

   выбрать (eligo 3, creo 1)

в латинском языке употребляется два Acc.: один – падеж прямого дополнения, второй  – Acc. предикативный (т.е. входящий в состав сказуемого). Такая конструкция называется «двойной винительный» – Accusativus duplex, в которой первый Acc. переводится   Вин. пад., в второй Acc. (предикативный) переводится Твор. пад.

       Athenienses Aristidem (Acc.) justum (Acc.) nominabant.

Афиняне называли Аристида (Вин. пад.) справедливым (Твор. пад.).

Если вышеупомянутые глаголы стоят в страдательном залоге, то употребляется конструкция Nominativus duplex – двойной именительный, в которой первый Nom. является подлежащим и переводится Имен. пад., а второй Nom. – предикативным, он переводится Твор. пад.

       Cicero (Nom.) a Romanis consul (Nom.) creatur.

Цицерон (Им. пад.) избирается римлянами консулом (Твор. пад.).

Домашнее задание.

1. Переведите предложения.

Etiam magna regna delentur. Flumen et silvae oppidum circumveniunt. Tempora mutantur.

2. Сказуемое в предложениях 1-го задания поставьте во всех временах системы инфекта не меняя залога.

3. Переведите предложения, определите функции Nom. и Acc.

Ennius poeta iram initium insaniae existimat. Poetae a Platone filii deorum nominabantur. Antiqui Homerum poetam clarum putabant. Amici fures temporis vocabantur.

       insania,-ae f - безумие

4. Переведите предложения и определите функцию Abl. в страдательной конструкции.

Avaritia neque copiā, neque inopiā minuitur. Si probus es, a viris bonis amabĕris. Cicero a Romanis pater patriae appellabatur. 

5. Переведите текст, сделайте его полный грамматико-синтаксический анализ.

De Tantalo.

Tantalus, Jovis filius, rex Phrigiae, cunctis deis carus erat atque saepe ad epulas invitabatur. Sed felicitatem tantam sapienter conservare nesciebat. Nam superbiā impulsus consilia deorum hominibus aperiebat. Propter tantum scelus in Tartaro suppliciis aeternis puniebatur.

impulsus,-a,-um – побужденный

Juppiter,Jovis m – Юпитер

sapienter – разумно

Tartarus,-i m – Тартар

Афоризмы.

1. Nemo bis puniri pro uno delicto. – Никто не должен дважды наказываться за один проступок.

2. Tertium non datur. – Третьего не дано.

3. Alter ego. – Второе я.

4. Inter nos. – Между нами.

Контрольные вопросы.

1. Назовите личные окончания страдательного залога в системе инфекта.

2. Как происходит образование страдательного залога в системе инфекта?

3. Как образуется Infinitivus Praesentis Passivi?

4. Имеют ли формы страдательного залога глаголы sum,fui,–,esse и possum,potui,–posse?

5. Что такое страдательная конструкция?

6. Что такое Abl. instrumenti и Abl. auctoris?

7. Как переводятся на русский язык формы страдательного залога?

8. Что такое Nom. duplex? Что такое Acc. duplex?

ТАБЛИЦА СПРЯЖЕНИЯ ЛАТИНСКОГО ГЛАГОЛА

СИСТЕМА ИНФЕКТА(АКТИВНЫЙ/ПАСИВНЫЙ ЗАЛОГ)