Проникновение иноязычной лексики

Историческая лексикология. Обогащение словарного состава в различные периоды французского языка.

Старофранцузский

Слова делятся на: простые(первообразные), сложные и производные.

Основное ядро в составе старофранцузского языка – народнолатинские слова, претерпевшие значительные фонетические и семантические изменения. Это:

Слова, обозначающие повседневные предметы и понятия(terre, soleil, ciel, vent, pluie, home, femme, chat, chien, harbre)

Домашний обиход: lit, table.

Пища:pain.

Родство: pere,mere,frère,suer(сестра)

Такжеглаголыпередвижения: aler, venir, fuir, corre(courir).

Вэтотфондвходятслова, усвоенныйсамойлатыньюизгерм.языков (guerre, burg, blanc, gris), изгреч.:le beurre, la parole; изкельтского: le char, le quais.

Эта лексика-исконная. Во фр.языке выделяют : исконный латинский фонд и общеупотребительный фонд.

Обогащение фр.языка:

1)деривация, морфолог.путь(переход из одной части речи в другую)

2)конверсия (субстантивация, адъективизация, адвербиализация, словосложение и заимствования(о них можно говорить только с 16 в, когда язык стал национальным, до этого – проникновения)

Словообразование:

1)суффиксальное:

a) -ier- (профессии)armurier,chevalier, argentier.

b) –eis-\-ois- (жители региона, страны, города) franceis

c) –our- (производитель действия) chantour, vengour(мститель),jugeour(судья)

d) –et-,-ot-,-on-(уменьшительные суффиксы) oision(птенчик)

e) Суффиксы со значением действия, состояния, качества:

§ –ment-(grevement(неприятности), assemblement

§ -ance-(accordance, parlance)

§ -erie-(orfevrerie, archerie)

§ -eïs-(abateïs, ploreïs(плачь), soneïs)

§ -age-(amandage, hontage(состояние стыда), malage(страдание))

§ -esse-(aigresse,largesse)

f) –aison-,-oison-,-ison- менее продуктивны

2) префиксальное:

a) a- (употреблялось для обозначения цели или результата действия)

conter>reconter

penser>apenser(задумать)

querir>acquerir(приобрести)

battre>abattre

(!) a- также передавало значение причинности. Обычно у глаголов, образ.от прил.

abester<render bête

ablanchir< render blanc

b) de-(des-)-значение противоположности

clore>declore(открыть)

colorer>decolorer(обесцветить)

faire>desfaire(>défair)

c) esse-( значение результата)

guarder>esseguarder

combattre>essecombattre

+значениепричинности

esclarier(осветить); mieldre>essemieldre(улучшать)

d) re-(усиление лекс. значения основы)

douter>redouter(опасаться)

avaler>ravaler

aviser>raviser(передумать)

garder>regarder

3)словосложение:

a) сущ+ сущ: chievrefueille«жимолость»,or+fevre«золотыхделмастер»;

b) сущ+прилилиприл+сущ:raifort«хрен» изraiz«корень» иfort«крепкий»,vinaigre(vin+egre), boneur(bon+eure)_ymaleur(mal+eure)

c) наречие+сущ:avant-garde, rere-garde;

d) сущ+глаг:maintenir(main+tenir), colporter(col+porter).

4)Деривация:

a) бессуф.(для образ. сущ. от глагольных форм)

accord(présent от accorder), cri<crier, plor<plorer, pardon<pardonner.

5)конверсия:

a) субстантивация инфинитива (dîner, déjeuner)

b) субст.герундия (viande, offende, vivant)

c) субст.причасий(perte, response)

d) адъективизация(образ. прилагательных) villain, vermeille

e) образ.прил. от прич.( déserte)

f) образ. наречий-от сущ., прил.,местоим.(longes,primes,vlontiers)

Семантический путь развития

1)сужение\расширение значения слова(voiture-повозка,т.е.-расширение значения)

2)деградация значения(villain-житель города>житель деревни)

3)тропы(развитие косв.значения на основе прямого)(renard-хитрец)

4)метонимия:

a) синекдоха(часть вместо целого и наоборот)(L’hommeestmortel, unbonfusil – хороший охотник)

b) содержащее вместо содержимого(toutelaville-все жители)

c) материал-изделие(un verre-стекло, un verre d'eau-стакан)

d) по местности(champagne, astrakhan –шуба из каракуля)

e) имя изобретателя вместо изделия(guillotine, mansarde, poubelle, silhouette)

f) ономатопеи(словотворчество) froufrou(шелест, шуршание), coucou.

g) эвфемизмы(происходитсмягчениесмысла) le grand frère – медведь, morbleu<mort de Dieu, ventrebleu<ventre de Dieu.

h) литота\гипербола (formidable)

Проникновение иноязычной лексики

1)греческий (мореплавание, торговля)machina, medecin.

2)христ.латынь (эклизия<eclise>eglise, дни недели)

3)галльскиеслова: alauda>alouette, beccum(клюв)>le bec, caballui>cheval, camisia>chemise, gamba>jambe.

4)герм.слова(с 3говека) термины, связ. свойной: werra>guerre(вместолатинского bellum), warda>guarde, изповседневнойжизни: bank>banc, want>gant,haïga>havre>la haie-изгородь), прилагательные( riki>riche, frisk>frais), глаголы( kausjan>choisir.

Исконный фонд (состоит не только из слов галльского и латинского происхождения, но и из слов других языков; причина: религ. и культ.контакты, войны)

Арабские заимствования. Столкновение с арабами с 732г. Также мирное сосуществование(культурные и дипломатические контакты. Также за счет крестовых походов: amiral< Амир Ар Бахль – командующий военно-морскими силами; girafe, matelas, hazard.

Черезновогреческий: boutique, page, ris.

В лексике старофранцузского языка можно различить а) исконный фонд латинского происхождения, который включает в себя все общеупотребительные, общенародные слова и служит словообразовательной базой для создания новых слов и (первичный фонд)б) лексические слои нелатинского проис­хождения (кельтизмы, германизмы, слова греческого происхождения - ям). Удельный вес этих лексических слоев менее значителен, и каждый слой связан с определенным кругом реалий: кельтизмы отражают, в первую очередь, представления, связанные с сельским хозяйством, герма­низмы относятся к области военного дела.

Среднефранцузский:

Научная и переводческая деятельность первых гума­нистов способствовала появлению большого количества слов, выражающих отвлеченные понятия, и заложила основу научной терминологии, которая интенсивно продолжала развиваться в XVI в.

Развивалось словопроизводство и словосложение.

Наиболее продуктивным в среднефранцузский период было образование имен действия с суффиксом-tion и-ation, имеющих книжный характер не только по форме суффикса, но и по форме основы. Латинское -tionem, -ationemразвилось в старофранцузском языке в-aison: venationет>veneison, combinationem>combinaison;

Широко представлены в среднефранцузском производ­ные имена существительные с суффиксами -аnсе, -еnсе, -ité, обозначающие качества или состояния: complaisance, dépendance, adhérence, evidence.

Начинается процесс образования научной терминоло­гии. Развивается главным образом лексика, связанная с областями правовых и общественных отношений, с вопро­сами философии и педагогики.

В XV в. появляются письменные свидетельства о со­циальном расслоении общенародного языка. Язык фарсов, мираклей отражает особенности речи представителей раз­личных социальных групп. Такого рода свидетельства дает нам творчество Ф. Вийона, оставившего ряд стихотвор­ных произведений, в которых отражена лексика воровского жаргона Кокильяров. Лексика банды Кокильяров отлича­ется от лексики общенародного языка того периода не только особыми формами словообразования, но и новыми переносными значениями общеупотребительных слов. Напр;ange «ангел» употребляется в значении «помощник палача»; chanter означает «гово­рить»; grain«монета»; hôpital «тюрьма»;jour «пытка»; long«длинный» в жаргоне Кокильяров означает «ловкий».

Раннефранцузский:

XVI в. характеризуется развитием словопроизводства и словосложения.

Широко распространились в письменно-литературном языке XVI в. отглагольные имена существительные с суффиксом -еur для обозначения лица,, совершающего действие:

abuseur , allumeur, braveur , exploiteur, ingénieur (Amyot) ; naviga­teur, trouveur

Для обозначения профессионалов или адептов какой- либо теории, общества, партии, реже специалиста, распространяются образования с суффиксом -iste: