ПИДЖИНИЗИРОВАННЫЕ И КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ

Современные романские языки.

КЛАССИФИКАЦИЯ РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Романские языки представляют собой группу родственных языков, имеющих общее происхождение. Эти языки восходят к общему предку – латыни, на котором первоначально говорили в Риме и его окрестностях. Кстати, этот язык получил свое название от региона Лациум (Latium). Затем в течение нескольких веков, латинский язык распространился на весь Апеннинский полуостров и ближайшие острова, затем, в конце периода Республики и в течение владычества Римской Империи, на Средиземноморье и соседние с ним регионы. Двумя веками позже и особенно в V-ом в. романские языки начинают дифференцироваться. В настоящее время на этих языках говорят во всем мире.

Романские языки будут рассмотрены со следующих точек зрения:

- употребление в качестве родного языка,

- официальное употребление, официальный язык,

- употребление в качестве liguafranca,

- употребление в пиджинизированной или креольской форме.

УПОТРЕБЛЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ РОДНОГО ЯЗЫКА

Считается, что язык употребляется в качестве родного, если все население или большая его часть, постоянно проживающее на определенной территории, использует его в повседневной жизни и передает его детям в качестве первого языка. К этому можно добавить языки, на которых говорят в лингвистических анклавах, возникших в результате коллективной эмиграции. С этой точки зрения романские языки можно классифицировать следующим образом:

I. Иберо-романские языки, на которых говорят на Иберийском полуострове. Они подразделяются на три группы – западную, центральную и восточную.

1) Западная группа: португальский (португало-галисийский), распространенный в Португалии и Галиции (на севере Португалии), а также в существующих и бывших португальских колониях. Эта группа включает два языка:

- галисийский, тесно связанный с португальским и имеющий с ним много общего, но использующий испанскую орфографию;

- португальский Центральной Португалии. Существует две разновидности португальского языка – португальский Иберийского полуострова и бразильский португальский (или бразильский язык), на котором говорят в Бразилии.

2) Центральная группа:

- испанский на основе кастильского диалекта, который стал доминировать в период Великих географических открытий и Возрождения, на нем говорят в Испании и ее бывших и настоящих колониях. Имеет две разновидности: испанский Иберийского полуострова и американский испанский.

3) Восточная группа:

- каталанско-валенсийский, на котором говорят во французской и испанской Каталонии, на территории Франции на нем говорят в Руссильоне, в Испании – в Валенсии, на Балеарских островах, в городе Альгеро (на Сардинии).

- Каталанский, на котором говорят в Барселоне, столице испанской Каталонии.

II. Галло-романские языки, под которыми понимают языки, на которых говорят на территории бывшей Галлии. Помимо романских языков на территории современной Франции бытуют и нероманские языки: баскский (на юго-западе, в западных Пиренеях), бретонский (кельтский язык, распространен в Бретани), фламандский (германский язык, распространен в западных районах Франции на границе с Бельгией), германские диалекты (например, эльзасский; бытуют в Эльзасе и Лотарингии).

Некоторые галло-романские диалекты и языки распространены также на севере Италии, в Пьемонте в районе французско-итальянской границы; в Швейцарии; в заморских департаментах; в бывших и ныне существующих французских колониях.

Некоторые ученые относят к галло-романским языкам рето-романский язык (или рето-романские языки), распространенный на территории Швейцарии и Италии.

Галло-романские языки подразделяются на три группы: южно-французский, франко-провансальский и северо-французский.

Южно-французский язык на различных этапах своей истории был представлен тремя разновидностями и различными диалектами:

- старопровансальский, на котором трубадуры и писатели сочиняли свои произведения в X-XV вв. После заката юга Франции в результате религиозных войн XIII-го в. старопровансальский язык в течение еще одного столетия использовался в качестве литературного языка, затем в XV-ом в. исчез.

- современный провансальский, представленный двумя разновидностями:

а) язык, распространенный в дельте Роны и на французской Ривьере, использовался как литературный язык в началеXIX в. такими энтузиастами, как Жак Жасмэн (1793-1864) и Жозеф Руманий (1818-1891). Приобрел известность благодаря Фредерику Мистралю, ученики которого организовали общество поддержки этого языка под названием «Фелибриж» (7 молодых «фелибров», что на современном провансальском означает «провансальский поэт», в 1854 г. основали литературную школу в Провансе), иногда современный провансальский называют мистральским.

б) окситанский (аквитанский), латинизированный лангдокский, распространен в Лангдоке.

Мистральский и окситанский используются лишь как литературные языки, а говорят на них преимущественно энтузиасты, так как население этого региона Франции говорит по-французски. Однако, по некоторым оценкам французских экспертов, количество носителей этих языков достигает 300 000 человек.

ЮЖНЫЕ ДИАЛЕКТЫ

1) провансальский, ареал распространения начинается от Мантона и Монако, проходит вдоль французской Ривьеры, северных Альп, региона Марселя и дельты Роны;

- лангдокский, распространен к западу от Нима, в долине Оды, в том числе в Тулузе, в восточных Пиренеях за исключением Русильона, в регионе севернее Тарна, в долине Оды;

- овернский, в Оверни, в Жевенских горах, Жеводане;

- лимузинский, в Лиможе и Перигоре;

- гасконский, в западных Пиренеях и в соседних районах, расположенных севернее, вдоль по течению Гаронны.

2) франко-провансальский, имеющий следующие диалекты: форезийский или язык Форез в Сент-Этьенне, в Лионе и окрестностях; дофинский, в Дофине и Верхней Савойе; диалекты франкофонной Швейцарии: в Женеве, Нешателе и Фрибуре, в кантоне Во и Валэ. На франко-провансальских диалектах говорят также в Пьемонте, а именно в Валь д’Аост.

3) французский

- северные диалекты: берришонский (в Берри, северная часть Центрального Массива), диалект Пуату, диалект Сэнтонжа (к северу от Бордо), диалект Вандэ (в дельте Луары, Нижняя Луара), западные диалекты (Верхняя Бретань и Эн), нормандский диалект (в Нормандии), пикардийский (в Пикардии, на севере и востоке Нормандии), лотарингский (в Лотарингии), диалект Франш-Конте (в верховьях долины Соны);

- канадский французский: в дельте долины Сен-Лауренс в Квебеке, особенно в западной Канаде и Новой Англии. Диалект современнойАкадии отличается от других диалектов канадского французского;

- французский в некоторых частях долины Миссисипи;

- французский язык в Луизиане (США) это родной язык двух групп населения, одни из которых говорят на региональном диалекте, а другие – «кажэны» или «акадийцы» - были депортированы в Луизиану из Акадии в 1755 г. К этому можно добавить креольский вариант диалекта, на котором говорит чернокожее население.

- валлонский (в Валлонии, франкоговорящей части Бельгии). Некоторые ученые считают его диалектом народной латыни.

III. Рето-романский язык(или рето-романские языки): ретический, романшский, ладинский в южной Швейцарии, фриуланский в Северной Италии.

IV. Итало-романские языки включают в себя языки, распространенные в Италии, на Корсике и на Сицилии:

- литературный итальянский, основанный на флорентийском диалекте, распространенном в Тоскане, на литературном языке говорят в Италии и на территориях, которые находятся в политической зависимости от нее. Сегодня под влиянием кино и телевидения тосканский диалект явно доминирует, хотя в Италии продолжает существовать значительное число диалектов (северные – пьедмонтэ (пьмонтский), ломбардский, лигурский, веницианский, эмильский; центральные – тосканский, корриканский, умбрский, латиниум; южный - кампаньский, луканский, калабрский, сицилийский). Диалекты итальянского языка распространены и в других частях света:

- в Южной Америке (в Уругвае и Аргентине);

- в Австралии (в основном, в крупных городах).

V. Сардский (сардинский) распространен на острове Сардиния.

VI. Румынский (с диалектом или отдельным языком молдавским). Румынский язык распространен в Румынии и в небольших языковых анклавах на Балканах. Молдавский язык использовал кириллический алфавит, когда Молдавия входила в состав СССР.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК

Язык считается официальным, если он используется не в межчеловеческих, а в официальных контактах, например, в межправительственных, бюрократических, коммерческих отношениях, в обучении, небольшой группой населения, для которой этот язык может быть как родным, так и неродным.

Романские языки используются как официальные в некоторых регионах мира, где они не являются родными.

- Португальский язык является официальным в португальских колониях, в Бразилии (где родными языками являются индейские), в языковых анклавах, население которых говорит на других европейских языках, например, в немецких поселениях.

- Испанский в Каталонии и на Балеарских островах, в Галиции, в испанских колониях, в больших анклавах в Южной и Центральной Америке. Он признан официальным языком в штате Нью-Мехико (США).

- На французском языке говорят во французских колониях, в Италии, в провинции Валь д’Аост, имеющем частичную автономию, в Канаде и штате Луизиана (США). В некоторых регионах, например, на Гаити, французский язык, играющий роль официального, подвергся значительному влиянию местных диалектов и креольского языка.

- Итальянский язык является официальным в Пьемонте, в южном Тироле, в Фриули, на Сардинии.

- Румынский выступает в роли официального языка в Румынии, точнее, в Трансильвании, где родными языками являются венгерский и немецкий.

ЛИНГВА ФРАНКА

В случае, если какой-либо язык служит средством общения между людьми, родные языки которых различны, то этот язык именуется лингва франка (в советской лингвистике было принято название «язык межнационального общения»).

- Французский язык: в XVIII в. высшее общество многих стран Европы (в Германии – двор Фридриха Великого и других королей, а также дворы в Пьедмонте, в Венгрии и в Восточной Европе) говорил по-французски. В некоторых странах такое использование французского языка столкнулось с сопротивлением народа, в других местах этот феномен все еще жив (например, в Румынии и в Греции). С середины XVIII в. и до начала XX в. французский язык был языком дипломатии и международных отношений.

- Итальянский язык широко использовался как лингва франка в восточном Средиземноморье, особенно в Греции и Египте. Он сохранился в этом качестве в бывших колониях Италии в Эфиопии и в Ливии.

ПИДЖИНИЗИРОВАННЫЕ И КРЕОЛЬСКИЕ ЯЗЫКИ

Пиджинизированной формой языка, или пиджин, это язык, используемый в качестве лингва франка, лексика и грамматика которого подверглась процессу опрощения.

Креольский язык – это пиджин, ставший родным языком.

Романские языки употребляются в качестве пиджинизированных и креольских:

- пиджинизированныйпортугальский в колониях,

-пиджинизированныйиспанский, в настоящее время используется в коммерческих отношениях в Южной Америке и на Филиппинах,

- пиджинизированный или креольский французский а) на Карибских островах; б) в штате Луизиана (США); в) на Гаити, где французский язык является официальным, а население говорит на креольском; г) на Антильских островах (на Доминиканских островах, на Мартинике, на Тринидаде и во Французской Гвиане); д) во Французской Африке, включая страны Магриба и Центральной Африке; е) на Макаренских островах (остров Маврикий и остров Содружества);

- итальянский – в Бразилии в среде итальянского и смешанного черного населения, в Эфиопии во время итальянской оккупации (1930 – 1940).

МЕРТВЫЕ РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

- Далматинский, на котором говорили на северном побережье бывшей территории современной Югославии от Истрии до Рагузы. Последними носителями этого языка были родители некоего Антонио Ундина, умершего в 1898 г.

- Англо-нормандский, на котором говорила элита английского общества, для которой он был родным. Англо-нормандский был официальным языком в Англии в эпоху нормандских завоеваний в XIII-XIV вв. и в этом качестве сохранился в текстах вплоть до XIX в.

Несмотря на их разнообразие(провансальский, испанский, португальский, каталанский, ретороманский, итальянский, далматинский (до конца 19в.), сардинский. Румынский, молдавский) , они имели общие черты эволюционного развития.
Фон.: - l’accentd’intensite - ударение силовое
- ослабление произношения окончаний => выпадение
- ослабление звонких между гласными
Грамм . : исчезновение падежного склонения
- утеря ср. рода
- употребление артикля
- упрощение спряжения
- увеличение количества сложных времен
- фиксированный порядок слов
Большие изменения в фонетической системе:
- дифтонгизация
- стягивание в монофтонги
- разница между качеством и количеством в гласных
- качественные различия во французском языке