Образец экзаменационного текста по специальности (1-2 модуль) для перевода на русский язык.

I. Выберите правильную форму глагола

1. Он никогда не был в Англии.

a) was not 

b) has never been 

c) had never been

2. Как давно вы ждете свой багаж?

a) are you waiting

b) do you wait 

c) have you been waiting

3. Мой друг сейчас живет в Турку. Он магистр, изучает финскую культуру.

а) is living/is studying  

b) lives and studies 

c) has been living/has been studying

4. Мои родители всю жизнь прожили в Ижевске.

a) lived  

b) have lived 

c) were living

5. Самолет прибывает точно по расписанию, в 3 часа.

a) is arriving  

b) arrives     

c) will arrive

6. Ты уже выбрал дисциплины для своей академической мобильности?

a) did you choose  

b) have you chosen  

c) had you chosen

7. Чем вы в настоящее время занимаетесь? - Готовлюсь к лекции.

a) am preparing   

b) prepares   

c) have been preparing

8. Вчера у нас была экскурсия в Лондон.

a) were having 

b) had   

c) have had

9. За два дня до этого мы купили билеты на автобус.

a) had bought 

b) bought 

c) have bought

10. Завтра в это время я буду лететь над океаном!

a) will fly  

b) will be flying  

c) is flying

II.Выберите правильную форму глагола

11. I _____ the hotel room yesterday.

a) had booked 

b) booked  

c) have booked

12 .She _____ sightseeing almost every day.

a) go     

b) is going   

c) went

13. Could you, please, turn the music down? I _____.

a) read   

b) am reading   

c) have been reading

14. Yesterday, when I _____ my bill in the bank I _____ my wallet there.

a) pay / left    

b) paid / left  

c) was paying / left

15. I am tired, I _____ for five hours without a break

a) am working  

b) work   

c) have been working.

16. She _____ her keys; it makes me angry.

a) is always loosing 

b) always looses   

c) have always lost

17 .I am hot, I _____ tennis.

a) played  

b) am playing  

c) have been playing

18. I _____ TV, when my friend came.

a) watched 

b) was watching  

c) have been watching

19. She _____. You as soon as she ______ to the Heathrow.

a) will call / will get  

b) will call / get  

c) call / get

20 .If I ____you I _____ my chance.

a) were / wouldn’t miss  

b) will be / do not miss 

c) am / will not miss

Ш.Выберите соответствующие cлова-индикаторы

21. I'll have left for London _____ this time tomorrow.

a) by

b) at

c) in

22. I will call you _____.

a) the previous day

b) next week

c) yesterday

23. _____ I was filling in the form, the customs officer came up to me.

a) Nowadays

b) In those days

c) While

24. I have been waiting for you _____ early morning.

a) for

b) since

c) during

25. She has been packing the suitcase _____ two hours.

a) during

b) for

c) since

26. The travel agent has answered a lot of calls _____ 9 o’clock.

a) since

b) at

c) already

27. Haven’t you got your visa _____?

a) yet

b) already

c) just

28. Have you _____ been to the USA?

a) ever

b) just

c) yet

29. She won’t have come ______ 6 o’clock.

a) until

b) till

c) by

30. A famous actor left Hollywood for a tour of Europe _____.

a) not long ago

b) already

с) today

IV.Определите является ли предложение

A) - грамматически правильным

B) - грамматически неправильным

31. If he studies well, he will get a scholarship.

32. If she were in Rome, she would visit the Vatican.

33. If he had bought a tour to Brazil last month, he will have been present at the annual carnival.

34. If I had ten thousand dollars, I would buy a two-week voyage.

35.If I were you, I will travel light.

V.Выберите правильную форму вопросов

36. Some flight was announced. / What _____?

a) was announced 

b) did announced 

c) announced

37. Someone’s ticket was lost. / Whose ticket _____?

a) was lost 

b) lost 

c) did loose

38. The bags are being carried somewhere. / Where _____?

a) being carried 

b) are the bags carried  

c) are the bags being carried

39. The rooms have been reserved by someone. / Whom _____?

a) rooms have been reserved 

b) have the rooms been reserved 

c) reserved

40. Some mistake has been corrected. / What _____?

a) has been corrected 

b) been corrected 

c) corrected

41. He has been sunbathing for some hours. / How long _____?

a) he has been sunbathing

b) has he been sunbathing

c) he was sunbathing

42. He is telling something to a customs officer. / What _____?

a) is he telling 

b) he is telling  

c) does he tell

43. My friends are leaving for Paris in some days. / When _____?

a) do my friends leave 

b) are my friends leave

c) are my friends leaving

44. People are waiting for a train at the platform. / Who _____?

a) waiting      

b) is waiting   

c) waits

45. Very few students have been abroad. / Where _____?

a) have

b) have students been 

с) have been students

VI. Найдите вариант перевода, соответствующий грамматической структуре предложения

46. The delegates will be met by the commission.

a) Делегаты будут встречены комиссией.

b) Делегатов будет встречать комиссия.

47. He is being looked at by her.

a) Он смотрит на нее.

b) Она смотрит на него.

48. In Mr.Black’s office you spoke when you were spoken to.

a) В кабинете мистера Блэка вы говорили тогда, когда говорили с вами.

b) В кабинете мистера Блэка вы разговорили тогда, когда вам надо было поговорить.

49. The candidates have been interviewed.

a) Кандидаты задавали вопросы.

b) Кандидатам задали вопросы.

50. The passengers’ luggage should be searched.

a) Пассажиры должны осматривать свой багаж.

b) Багаж пассажиров должны осматривать.

Выберите правильный вариант.

1 I saw Simon before his _____ from Russia.

a) arrival

b) departure

c) depart

2 The plane took off without _____ .

a) delay

b) late

c) lately

3 The _____ of our meeting today is to discuss the trip to London.

a) goal

b) task

c) purpose

4 The girls had gone to _____ with friends.

a) live

b) stay

c) visit

5  I've got an _____ for the party.

a) ticket

b) asking

c) invitation

6 Customs officers have the right to _____ all luggage.

a) check

b) test

c) control

7 The journey _____ two hours by train.

a) last

b) gives

c) took

8 We'll _____ the train if he doesn't hurry.

a) miss

b) late

c) absent

9 They bought some _____ fruit. They spent very little.

a) expensive

b) cheap

c) expenses

10  I will see you in a_____. Two weeks is a short period.

a) week

b) fortnight

c) weak

11  The hotel has its own pool and leisure _____ .

a) facilities

b) accommodations

c) conveniences

12  We had breakfast in the student's _____. It was quite cheep.

a) cafe

b) canteen

c) pub

13  You can wash and iron your _____ and linens in the laundry.

a) clothing

b) cloth

c) clothes

14 You need to book tickets weeks _____ .

a) in advance

b) ago

c) before

15 This book is _____ in the library.

a) find

b) possible

c) available

16 He _____ the exam, but failed.

a) took

b) passed

c) have

17 The statement may be given _____ or in writing.

a) oral

b) orally

c) written form

18  I _____ to swim a lot, but now I am short of time.

a) used

b) am used

c) use

19  Being in Britain for a year, he _____ English food.

a) used

b) is used to

c) uses

20  Don't _____! He'll recall himself.

a) talk

b) speak

c) prompt

21  Our flight was, thankfully, quite _____.

a) uneventful

b) eventful

c) events

22  The sofa is very _____ .

a) comfortably

b) comfortable

c) comfort

23 I was very _____ and wanted to have a rest.

a) tired

b) tiring

c) tire

24  The trip was _____ .

a) tired

b) tiring

c) tire

25  My friend received official _____ from the committee.

a) confirmative

b) confirm

c) confirmation

26 The country is famous _____ its natural beauty.

a) for

b) behind

c) by

27 Can I help you _____ the washing up?

a) to

b) with

c) by

28 He was _____ a loss for words.

a) at

b) in

c) about

29 The decision of the committee will depend _____ the exam results.

a) from

b) on

c) at

30 Ann is leaving _____ Glasgow on Monday.

a) in

b) for

c) to

31 They have never been _____ London.

a) to

b) in

c) at

32  According _____ the plan we are to start next week.

a) with

b) to

c) on

33  Take the first turning _____ the right.

a) to

b) on

c) in

34 He waited _____ the reply.

a) in

b) at

c) for

35 The plane took _____ on time.

a) off

b) up

c) at

d)

Определите, правильное предложение или нет.

36  How many time does it take to get to the railway station?

a) correct

b) wrong

37 It will take us only 20 minutes by bus.

a) correct

b) wrong

38 It is within a walking distance.

a) correct

b) wrong

39 Thank you, the flight was unevent.

a) correct

b) wrong

40 At first we were at a lost as we hesitated which transport to take.

a) correct

b) wrong

41 The priority is given to self-studying.

a) correct

b) wrong

42 Thus you will have to read a lot at advance.

a) correct

b) wrong

43 So I suggest to go to Brighton.

a) correct

b) wrong

44 It’s worth seeing.

a) correct

b) wrong

45 We must be reason, don’t forget about expenses.

a) correct

b)wrong

Выберите правильный вариант окончания предложений.

46 The symbol of England is _____ .

a) thistle

b) rose

c) daffodil

47 Big Ben is _____ .

a) a clock

b) a bridge

c) a national hero

48 The capital of Ireland is _____ .

a) Belfast

b) Cardiff

c) London

49 Piccadilly Circus is a _____ .

a) circus

b) theater

c) square

50 The London home of the queen is _____ .

a) Westminster Abbey

b) Buckingham Palace

c) Westminster Palace

Образец экзаменационного текста по специальности (1-2 модуль) для перевода на русский язык.

ENTERING THE PROFESSION

How does someone become a lawyer?

In some countries in order to practice as a lawyer it is necessary to get a university degree in law. However, in others, a degree may be insufficient; professional examinations must be passed. In Britain, it is not in fact necessary to have a degree, although nowadays most people entering the profession do. The main requirement is to pass the Bar Final examination٭ (for barristers) or the Law Society Final examination* (for solicitor). Someone with university degree in a subject other than law needs first to take a preparatory course. Someone without a degree at all may also prepare for the final examination, but this will take several years. In most countries, lawyers will tell you that the time they spent studying for their law finals was one of the worst periods of their life! This is because an enormous number of procedural rules covering a wide area of law must be memorized. In Japan, where there are relatively few lawyers, the examinations are supposed to be particularly hard: less than 5percent of candidates pass. Even after passing the examination, though, a lawyer is not necessarily qualified. A solicitor in England, for example, must then spend two years as an articled clerk, during this time his work is closely supervised by an experienced lawyer, and he must take further courses. A barrister must spend a similar year as a pupil.

       The rate at which the legal profession grows is terrific. In the 21^st century the number of lawyers will probably outpace the rate of population growth.

Why is the career in law so popular? In the USA the average salary of experienced lawyers in private practice is more than 100.000.

       Lawyers’ salaries are substantially greater than those of many other professionals. The glamour of legal practice strengthens the attraction of its financial rewards.

*the Bar Final examination – экзамен, который сдается при поступдении в Коллегию Адвокатов

*the Law Society Final examination – экзамен, дающий право быть членом Общества юристов (профессионального союза солиситеров)